静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人贻之。

译文：

娴静的姑娘多么美丽，说好等我到城角相聚。

偏偏藏起来不肯相见，急得我直抓头，想走又犹豫。

娴静的姑娘多么美貌，送给我红色的管状小草。

小草的光辉直闪光，我真爱你呀，你实在太美好！

你是她放牧回来带给我的柔荑，你实在太美太奇异。

不是你真有那么美，真有那么奇，

而是姑娘的赠物，别有深意。

赏析：

       《静女》这首诗，是以一个男子的口气来描写他与所爱的姑娘约会前后的心情。小伙子走在赴约的路上，心爱的姑娘在等着他。可是那里并没有人，小伙子等了好久，急得抓耳挠腮，走来走去。其实姑娘早来了，故意躲着不出来。姑娘约他做什么呢？原来只是送给他荑草。爱情洋溢在小伙子心里，这普通的小草在他眼里也非同寻常起来，好像它格外地有光彩，格外地美丽。诗的前两节主要叙述事情经过，在描写叙述中表现人物的心理变化，从焦急到快乐。第三节，主人公索性对着手里的荑草说起话来：“你干仗的很美呀！不，不是你美，只是因为你是她送给我的，所以我才喜欢你。”

       诗的下面描写使我们了解到这个小伙子的心情变化，体会出他对那位姑娘的爱慕，而我们还可以从侧面窥见那位姑娘的爱情心理。诗中的这位姑娘被称作“静女”，我们从诗中可以感觉到，她的确是一个性情温柔而含蓄的“娴静”的女子。她在放牧时，心中一定罹过自己的爱人。也许当她坐在草地上相信爱人时，伸手拨弄着地上新生的荑草，这带着新鲜的泥土清香和春天气息的荑草就成了饱含她爱情的礼物，她的爱情也是这样的清新，这样的生机勃勃。

        她先到了约会的地方，看到小伙子来了，却又故意躲藏起来，看着小伙子等得心焦、“搔首踟蹰”的样子，她一定偷偷地在笑。可是当她走出来后，只是把荑草给了他就跑开了，甚至可能只让小伙子看到她跑开的背影。

       这首描写爱情的诗淳朴清新，充满着愉快而幽默的情趣。诗的风格是民歌的直白浅易，把民间青年男女在一起时那种天真活泼、互相逗相趣的情境写得活灵活现。两个人开朗的性格、深厚的感情、欢乐的情绪跃然纸上，洋溢着青春与爱情，使它具有自然而强烈的感染力。