静女其姝，俟我于城隅1。

　　　爱而不见，搔首踟蹰2。

　　　静女其娈，贻我彤管3。

　　　彤管有炜，说怿女美4。

　　　自牧归荑，洵美且异5。

　　　匪女之为美，美人之贻。

【注释】

　　1、姝（音殊）：美好。俟（音似）：等待。城隅：城上的角楼。

　　2、爱：薆的假借字，即隐蔽。一说指可爱。踟蹰（音迟除）：形容心中迟疑，要走不走的样子。

　　3、娈：与“姝”同义，即相貌美。彤（音同）：红色。管：指管状茅草。

　　4、炜（音伟）：鲜亮的样子。说：通悦。怿（音义）：喜悦。

　　5、归：通馈，即赠送。荑（音题）：初生的茅草。洵（音寻）：诚然，实在。

【参考译文】

　　闲静的女子多么美丽，约我幽会在城角。

　　躲藏着不出来，急得我挠头徘徊 没主意。

　　闲静的女子多么俊俏，送给我红色的管茎草。

　　红色管茎草啊鲜亮，喜欢你的美姿。

　　采自牧场的小草，实在美得出奇。

　　不是你本身美，是美丽的人儿赠送我。