设本页为首页                              加入收藏
中文域名: 古今中外.com       英文域名:www.1-123.com     大中小学语文作品及资料
您现在的位置: 中国哲士网 >> 作品 >> 古代 >> C >> 陈情表 >> 正文

 

《陈情表》原文和译文

教学目标:
1.结合注释,疏通文意,充分诵读课文,为背诵课文打基础。
2.体会文中所蕴涵的浓重的情感,引导学生感悟至爱亲情。
3.体会文章的语言,感受文章的诗意美。
  教学重点:李密是如何表白自己忠孝两难的尴尬处境,说服晋武帝允许自己养刘余年的。
  教学方式:诵读式教学与学案教学相结合
  教学过程:
  课题导入:同学们在初中的时候学习过诸葛亮写的《出师表》,陆游对《出师表》推崇备至,写诗赞叹说:“出师一表真名世,千载谁堪伯仲间”,这两句诗的意思:《出师表》这篇文章写的真好啊,千年以来,谁能跟它相提并论呢?其实,陆游的这句话是有问题的,因为在诸葛亮那个时代,就曾经出现了一篇堪与《出师表》相媲美的千古奇文,这就是李密的《陈情表》。
  板书: 陈情表 李密
  诸葛亮的《出师表》以“忠”为核心,而李密的《陈情表》以“孝”为主题。苏轼说:“读《出师表》不下泪者必不忠,读《陈情表》不下泪者必不孝,读《祭十二郎文》不下泪者必不友。”现在让我们一起来学习这篇流传千古的至孝美文。
表是古代的一种文体,内容是臣子向皇帝叙事道贺。诸葛亮的《出师表》是诸葛亮向后主刘禅谈论有关朝政的问题,那么陈情表是谁向谁陈情,陈述的什么情呢?


学生回答:是李密向晋武帝陈述自己家有祖母,不能赴任的实情。
那现在就让我们来了解一下李密,了解一下晋武帝,看看当时的情况是怎么样的?
点名由学生张敏阅读学案资料:公元263年,司马昭灭蜀汉,李密成了亡国之臣,仕途已失,便在家供养刘氏。公元265年,晋武帝先拜郎中,后又拜为洗马。晋武帝邀请李密出山的主要原因是,一、当时东吴尚居江左,为了减少灭吴阻力,收拢东吴民心,故对亡国之臣,采取怀柔政策,以显示其宽容之胸怀,二、李密当时以孝闻名天下,晋帝承继汉代以来“以孝治天下”的策略,实行孝道,以显示自己清正廉明,同时,也用“孝”来维持君臣关系,维持社会的安定秩序。
李密辞不就职的原因: 
1.要供养祖母。 
2.李密是蜀汉旧臣,对故国念念不忘。 
3.司马氏以篡权方式夺取天下,内部矛盾重重。李密以一亡国之臣,对出仕新朝不能不有所顾虑,暂存观望之心,不想立即就职。
在他写给晋武帝的这篇表文中,就牵涉到了三个人物:祖母,晋武帝和自己。李密要陈述的就是自己对祖母的孝情,对晋武帝的忠情,以及自己内心无以言表的苦情。
板书:孝情 忠情 苦情
研读课文:
  李密是如何陈述的呢?首先让我们来看课文的第一段。在这一段的开始,李密说,臣以险衅,夙遭悯凶。这句话的意思是什么?
学生回答:我因为命运不好,从很早的时候就遭遇了不幸的事情。
  这句话在文章起什么作用?
  学生回答:起总摄作用,统领文章第一段。
  那李密到底遭遇了那些不幸呢?同学们看一看,李密遭遇的第一个不幸是什么?
学生齐读:生孩六月,慈父见背。
  这是有关李密父亲的,那有关他母亲的不幸是什么呢?
-
  学生齐读:行年四岁,舅夺母志。
  我们把有关他父母的遭遇,看成是他的第一个不幸。大家一起读一下。
  学生齐读:生孩六月,慈父见背。行年四岁,舅夺母志。
  好。这第一个不幸我们用最简练的话概括一下,应该怎么说比较好?
  学生回答:父母早失 或 失父失母
  李密的父亲怎么样了?
  学生回答:死了。
  李密的母亲怎么样了?
  学生回答:改嫁了。
  那合在一起,用四个字概括怎么说好。
  学生齐答:父死母嫁。
  李密遭遇的第二个不幸是什么?
  学生齐读:臣少多疾病,九岁不行。零丁孤苦,至于成立。
  再读一遍。
  这个不幸,用四个字概括一下,怎么概括比较好?
  学生回答:孤苦多病。
  李密遭遇的第三个不幸是什么?
  学生齐读:既无叔伯,终鲜兄弟。门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之童。茕茕孑立,形影相吊。
这几句话,比较长,但句式相当整齐,语气通畅。我们再读一遍。
  学生再次齐读。
  李密的第三个不幸可以概括为?
  学生回答:内外无人。
  李密的第四个不幸是什么?大家一起读出来。
  学生齐读:而刘夙婴疾病,常在床蓐;臣待汤药,未尝废离。
  这个不幸可以概括为?
  学生回答:刘婴疾病。
  从上面的四个不幸中,我们可以看出,在早年是李密孤苦多病,祖母照料他,而后来则是祖母年老多病,李密照料祖母。祖孙二人的关系可以概括为?
  学生齐答:相依为命。(身世凄苦,祖母抚养恩深似海;人丁衰微,作者尽孝责无旁贷。)
  板书:  祖孙相依为命  四种不幸
  李密和祖母相依为命,这样的意思在第三段中也有照应,有强调。大家一起读出来,看看是哪些句子。
  学生齐读:臣无祖母,无以至今日?祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命。
  李密陈述自己和祖母相依为命的情况,目的是什么?
  学生回答:让晋武帝了解自己的苦处,设身处地地为自己想想,不再征召他入仕。
  回答得非常好。李密本不能出仕,但朝廷又在对他步步逼迫。朝廷是如何步步紧逼的呢?在第二段中,李密陈述了朝廷催促自己的三个阶段。第一个阶段,有什么举动?
  学生齐读:前太守臣逵,察臣孝廉;后刺史臣荣,举臣秀才。
  结果是什么?
  学生齐读:臣以供养无主,辞不赴命。
  我们知道科举制度始于隋朝,在汉代采用的是选举制度。选举包括两个方面,一个是朝廷或地方官员看中了谁,直接提拔,这叫“选”;一个是地方官员看中了人才直接向朝廷举荐,这叫“举”。汉代的选举制度,是选拔人才的一种手段,和后来投票决定人选的选举方式不一样。这里的“孝廉”指孝顺而品行正直,这里的秀才指的是优秀人才,和科举制度时期的秀才也不一样。孝廉和秀才,是当时选举的人才的等级。地方官向晋武帝举荐李密,是对李密的器重,而李密因为祖母无人供养,而怎么样?
  学生齐答:辞不赴命。
  我们再把第一个阶段完整地读一下,声音洪亮一些。
  学生齐读:前太守臣逵,察臣孝廉;后刺史臣荣,举臣秀才。臣以供养无主,辞不赴命。
  朝廷催逼李密的第二个阶段是皇帝亲自出马了。原文是怎么说的?
  学生齐读:诏书特下,拜臣郎中。寻蒙国恩,除臣洗马。
  结果呢?
  学生齐读:臣具以表闻,辞不就职。
  皇帝亲自出马也没能让李密出仕,这让朝廷上下大为不满,他们不死心,对李密不依不饶,催逼更加变本加厉。这是第三个阶段,我们一起大声读一下。
  学生齐读:诏书切峻,责臣逋慢。郡县逼迫,催臣上道。州司临门,急于星火。
  大家注意,这几句话中包含了三个方面的内容,从中央到地方,分别是
  学生回答:诏书 郡县 州司
  这里作者明显地借用了汉赋中铺陈的写法。铺陈类似于后来的排比,但二者又有着本质的区别。铺陈是从多个角度对事物进行陈述和描写,让事物的特征更加明显,内涵更加丰富。我们明显地能从这几句感受到李密被逼迫时的紧张气氛。面对朝廷的步步紧逼,李密的处境怎么样呢?
  学生齐读:臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈。
  这里,李密陈述了自己进退两难的处境,再次委婉而坚决地表明了自己无法出仕的现状。本段中朝廷分三个阶段催逼李密,一个阶段比一个阶段急迫,而李密三次拒绝了朝廷的重用,一次比一次痛苦。
  板书:朝廷步步紧逼 三次拒绝
    我们不妨做这样的假想,假如李密仅仅是写了上面的两段文字,会给晋武帝留下什么印象?  
  学生回答:李密以家事为重,轻慢皇权。
  回答的非常好。假如仅仅是前面的两段,会给晋武帝留下非常不好的印象,不仅不能得到宽恕,甚至还要引来杀身之祸。而李密在写了这篇奏章以后不仅仅得到了晋武帝的理解,还获得了丰厚的奖赏:赐奴婢二人,使郡县供祖母奉膳。我们看看李密是如何打动晋武帝的。首先,李密说了晋朝的治国之策,是?
  学生齐读:以孝治天下
  有关以孝治天下的事,李密是怎么说的?
  学生齐读:伏惟圣朝,以孝治天下。凡在故老,犹蒙矜育;况臣孤苦,特为尤甚。
  晋武帝真是皇恩浩荡啊。那些旧朝的臣子,都受到了礼遇,得到了朝廷的怜悯抚育。我李密孤苦尤甚,更应该受到特别的恩惠。李密尽孝心,顺应当时的潮流,符合晋国的国策,虽是个人私事,却也是以自己的行动忠实地实践着晋国的国策。这本身就是忠于晋武帝的表现。接下来,作者考虑自己是前朝官员,陈情的对象是今朝的君主,为打消对方的疑虑,自己“本图宦达,不矜名节”的人生目标就必须表明,自己不出仕做官,不是因为要保守名节,而是确实有难言之隐。李密是怎么表白的呢?
  学生齐读:且臣少事伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋。过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀?
  再读一遍?
  李密不是一个不识数的人,他对晋武帝的器重充满感激。这在第二段中也有表露,是那些句子。
  学生回答:猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报。
  除了这一句,还有很多的词语表达了这样的意思。如:“沐浴清化”中的沐浴,“寻蒙国恩”中的“蒙”和“恩”。这样的感激,化解了晋武帝心中的怨气,让晋武帝龙颜舒展。在此基础上,李密进一步强调了祖孙二人相依为命的现状,进一步打动了晋武帝那颗冰冷的心。大家读一下,李密是如何说的。
  学生齐读:但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日?祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命。是以区区不能废远。
  这一部分中,李密陈述两层意思,一是对晋武帝的忠,一个是对祖母不能不尽的孝,而忠以孝为载体,忠具体实践于孝。此情此景,苍天可鉴,人神共知。
  板书:忠孝两难抉择  两种情感  
  我们可以想想,晋武帝如果有胡子的话,读到这里一定会捋着他的胡子频频点头。行文至此,可以说李密已经能打动晋武帝了。在此基础上,李密提出了自己的一个请求,是什么?
  学生齐读:乌鸟私情,愿乞终养!
  这样的意思,文中还有表述,大家找出来,读一下:
  学生齐读:愿陛下矜愍愚诚,听臣微志。庶刘侥幸,卒保余年。
  在提出这样的请求之前,李密说了一句很合情合理的话。李密是怎么说的呢?
  学生齐读:臣密今年四十有四,祖母刘今年九十有六;是以臣尽节于陛下之日长,报刘之日短也。  在提出了这样的请求之后,李密再一次表达自己对晋武帝的感激之情,表达了自己的心愿。
  学生齐读:臣生当陨首,死当结。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻!
  板书:请求终养刘氏  一个请求  
  李密行文干净利索,不拖泥带水,话说透了。文章也就戛然而止。我们分析课文,会发现文章的第一段提出了自己的四种不幸,在第二段写出了朝廷催逼的三个阶段,在第三段表达了自己的两种情感,在第四段提出了一个请求。同学们可以尝试着用这样的提示来背诵一下课文。
  我们看第一段。第一种不幸是?
  学生先齐读后齐背诵:生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。
  第二个不幸是:臣少多疾病。九岁不行。零丁孤苦,至于成立。
  第三个不幸是:既无叔伯,终鲜兄弟。门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之童。茕茕孑立,形影相吊。
  第四个不幸是:而刘夙婴疾病,常在床蓐;臣待汤药,未尝废离。
  再看第二段,三个阶段。第一个阶段是?
  学生先读后背诵:前太守臣逵,察臣孝廉;后刺史臣荣,举臣秀才。臣以供养无主,辞不赴命。
  第二个阶段是:诏书特下,拜臣郎中。寻蒙国恩,除臣洗马。猥以微贱,当待东宫,非臣陨首所能上报。臣具以表闻,辞不就职。
  第三个阶段是:诏书切峻,责臣逋慢。郡县逼迫,催臣上道。州司临门,急于星火。臣欲奉诏奔驰,则以刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许。臣之进退,实为狼狈。
  剩下的两段由于时间关系,不再复习,请同学们课下按照这样的思路熟读并背诵文章。
  下面,我们打开学案,谈论一下学案上的话题:就忠和孝的问题,谈谈你的看法。哪位同学愿意发表一下自己的看法,请说一下。
  学生董敏:我觉得虽说“忠孝不能两全”,我觉得应先尽孝,后尽忠。理由是,一,就像李密说的,“尽忠之日长,尽孝之日短”,人的生命是父母给的,百善孝为先,做人首先要尽孝道,报答父母的养育之恩。况且父母年长于我们,我们尽孝之日必然短,而至于尽忠,时日相对来说很长,二,尽忠就是为百姓做事,帮助当权者治理天下,或者进而言之,必要时就是上战场,而尽孝就是在身边照顾父母和其他长辈,从而不能尽忠,不能去战场。如果真是这样,就没有人去参战,试想,战争还会发生吗?就算会发生,参战的人数会大大减少,而伤亡损失也会大大减少。所以,我认为应先尽孝后进忠。
  学生张立姗:自古以来,为人臣子,精忠报国,作为儿女,竭守孝道,都是为人们所倡导的传统美德。晋朝以孝治天下,试想,一个对父母,长辈一点孝心都没有的人,又怎能谈及对国家的忠诚。然而古语又有云:“忠孝两难全。”当你涉足朝野,一身政务,必然会顾及不到家人,则此时应当舍小家,顾大家。我还是觉得应从大局出发,以国家利益为重。但也还是要心系家人,这也是人之常情。
  自古以来,忠孝的问题就是一个两难的问题,也是中国人所向往的一种为人处事必须解决的一个最现实的问题。如何对待忠孝的问题,实际上体现了一个人做人标准和做人原则。请同学们课后认真阅读毕淑敏的《孝心无价》,进一步感悟一下有关孝这个话题。  
      板书设计:       陈情表          李密
   孝情  祖孙相依为命  四种不幸   
   忠情  朝廷步步紧逼 三次拒绝   
   苦情  忠孝两难抉择  两种情感       请求终养刘氏  一个请求
  补充材料:阅读《石奢自刎》,结合课后练习三回答文后问题。 
  石奢者,楚昭王相也,坚直廉正,无所阿避。行县,道有杀人者,相追之,乃其父也。纵其父,还而自系焉。使人言之王曰:“杀人者,臣之父也。夫以父立政,不孝也;废法纵罪,非忠也。臣罪当死。”王曰:“追而不及,不当伏罪,子其治事矣。”石奢曰:“不私其父,非孝子也;不奉王法,非忠臣也。王赦其罪,上惠也;伏诛而死,臣职也。”遂不受命,自刎而死。 
  1、石奢为何自刎? 
  2、你如何看待石奢自刎? 
  3、古代孝的特点是什么? 
  4、站在今天的角度,我们如何理解孝?

    结束语: 《陈情表》的动人之处就在于它陈孝情情真意切。孝是中华民族的传统美德,十七八岁的年纪始终关注的永远是友情,深深憧憬的往往是爱情,最易忽略的却常常是亲情、孝情。希望李密对祖母的乌鸟深情能让我们有所感悟,有所行动,为亲人捧上自己哪怕微薄但却真诚的回报。

来源:中国哲士网

中小学语文教学 陈情表教案,教学设计 参考资料,课文

作品《陈情表》原文和译文原文赏析

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  •  

     

    相关文章
    纯是一片至性语——李密《陈情表》赏…
    《边城》正是“这种离奇的悲剧题材”…
    《陈情表》原文及翻译
    《陈情表》译文
    陈情表
    陈情表原文和译文
    《陈情表》与《项脊轩志》赏析
    陈情表原文
    《陈情表》教案
    陈情表(原文/注释/译文/作者/赏析/整…
    陈情表 ——李密
    《诫子书》摘录、感悟、注释、原文
    事真情浓理切——《陈情表》赏析
    李密《陈情表》赏析
    感天动地赤子情——《陈情表》赏析
    李密《陈情表》原文、注释、译文
    《边城》赏析
    陈情表课文研讨
    欧阳修《泷冈阡表》赏析
    陈情表 赏析
    陈情表教学
    陈情表教案示例
    《陈情表》 注释 原文 翻译 通假字
    李密《陈情表》赏析3
    陈情表·精粹教案
    《陈情表》的说服艺术赏析
    小说《边城》简析
    论《边城》的人情美
    《边城》里河水的象征意义
    也谈沈从文《边城》的意蕴
    解读《边城》
    陈情表教案示例三
    陈情表教案设计(人教版高二必修)
    淡语皆有致,浅语皆有情——李密《陈…
    【《陈情表》文言知识归纳】
    【《陈情表》教案1 】
    【《陈情表》教案2 】
    【《谈谈孝道》阅读 】
    以情动人,感动“上帝”——《陈情表》…
    《陈情表》分析
    《陈情表》原文和译文
    李密《陈情表》分析讲解翻译
    李密《陈情表》课堂教学实录
    弱势者的困境解脱——从《陈情表》看…
    高三教案陈情表
    《陈情表》教学设计
    陈情表教案
    感人肺腑 情真意切--《陈情表》赏析
    《陈情表》教案
    高中语文人教版必修五《陈情表》教学…
    《陈情表》教案 学案
    《陈情表》学案
    陈情表教案二:
    陈情表第二课时
    《陈情表》译文
    《陈情表》教学案例分析
    赏析 《陈情表》
    《陈情表》教学设计
    教材分析陈情表
    陈情表·精粹
    陈情表教学
    《陈情表》典型教学设计研究
    陈情表教案(苏教版高二必修)
    《陈情表》 李密
    陈情表·精粹教案集
    陈情表 教案 第一课时
    陈情表·精粹教案集(3则)
    陈情表教案
    陈情表教案3
    《陈情表》教案
    陈情表(鲁人版高一必修)
    《陈情表》教学反思
    (粤教版)《陈情表》教案
    《陈情表》说课稿4
    《陈情表》教案2
    《陈情表》课堂实录3
    《陈情表》教案
    我上《陈情表》
    《陈情表》备课资料
    《陈情表》《项脊轩志》教案及练习
    《陈情表》微型教案
    《陈情表》教学反思3
    《陈情表》教学实录
    《药》《项链》《陈情表》教案
    《陈情表》教学设计
    《林黛玉进贾府》教学反思
    《陈情表》教学反思
    《陈情表》教案3
    高一语文 《陈情表》学案
    《陈情表》典型教学设计研究
    《陈情表》教案4
    《陈情表》陈情二法
    《陈情表》课堂教学实录及评析
    李密《陈情表》(第二课时)教学实录
    《陈情表》课堂实录
    《陈情表》课堂教学实录
    《陈情表》课堂教学实录
    《陈情表》教学设计3
    《陈情表》课堂实录
    《陈情表》课堂实录4
    《陈奂生上城》(教学设计及实录)
    《陈情表》课堂实录2
    《陈情表》教案-教案 教学设计 课堂…
    《陈情表》教案
    《陈情表》的生成性学习教学设计
    《陈情表》说课稿
    《陈情表》教学设计(苏教版高二必修)
    《陈情表》教学设计4
    陈情表教学设计
    《陈情表》教学设计
    《陈情表》教学设计5
    陈情表教案(苏教版高二必修)1
    《陈情表》教学设计
    《陈情表》教学设计3
    《陈情表》教学反思(2篇)
    《陈情表》教案
    《陈情表》教学设计
    简约:教学艺术的通则——《陈情表》…
    教学艺术的通则——《陈情表》教学设…
    《陈情表》教案设计
    《陈情表》教学设计2
    河南省高中语文优质课比赛课堂实录《…
    《陈情表》教学设计
    陈情表教学设计
    《陈情表》微型教案
    《陈情表》能力检测练习
    《陈情表》说课稿
    《陈情表》说课稿2
    《陈情表》教案
    《陈情表》教学设计与教后记

    2004-2010  中国哲士网版权所有 引用本站内容请指明来源  给本站投稿   备案序号 蜀ICP备05009253号