望岳 　

杜甫

　 岱宗夫如何，齐鲁青未了。

　造化钟神秀，阴阳割昏晓。

　荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

【译文】
　　五岳之首的泰山啊，怎么样？那一脉苍莽的青色横亘在齐鲁无尽无了。

　　天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。

　　看峰峦层云迭起，胸中一阵阵荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟。

　　啊，将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊众山匍伏在山脚下是那么渺小。
【注释】

①开元二十三年(735)，杜甫洛阳应试落第，漫游齐赵(今山东、河南、河北一带)， 望泰山而作此诗。
②岳：高峻的大山，这里指东岳泰山，为五岳之一。
③岱宗：泰山别称。岱，始；宗，长。东岳为五岳之长，故称。
④夫：语气词。
⑤齐鲁：泰山之北为古齐地，之南为古鲁地。
⑥了：尽。
⑦造化：创造化育，指自然。
⑧钟：萃聚。
⑨神秀：秀美而有灵气。
⑩阴阳： 山为北阴，山南为阳。
⑾割：划分。
⑿荡胸：使心胸动荡。
⒀决眦：眼眶裂开。眦：眼眶。
⒁入：没。
⒂会当：终究要，一定要。
⒃“一览众山小”这句本于《孟子·尽心上》：“登泰山而小天下。”

【鉴赏】

　　这首诗是杜甫应试落第后，漫游齐赵大地，望泰山所作，表现了青年时期的杜甫不为文试失利而气馁，壮志凌云的博大气魄。
　　诗以设问起句， 惊叹泰山的广袤：
　　“岱宗夫如何，齐鲁青未了。”泰山青苍的山峦绵延不绝，横跨了齐鲁大地。泰山不仅广袤无际，而且富有灵秀之气;“造化钟神秀”，这种神青俊秀好像是大自然的宠赐。下句“阴阳割昏晓”则形象地描绘了泰山的高峻伟岸，它高耸入云，遮蔽了日照，将同一山区切割成了明暗不同的两部分，山南是明朗的清晨，而山北却似晦暗的黄昏了。前四句，诗人是形象地描写了泰山的广度，高度及其天然神韵，突示了它高拔伟岸的气势雄姿。
　　后四句， 诗人写由望岳所生感触，泰山的磅礴大气激动着诗人的心胸，使他感到生命与自然浩气合而为一：“荡胸生层云，决眦入归鸟。”山中起伏云雾似在诗人心中生发蒸腾，翩翩飞鸟归隐到山谷深处，却始终逃脱不了诗人清明远达的视线。这两句是全诗的关键所在，承上启下，在诗面上，是由写景转入抒情，在诗的内蕴情感上，则是由写自然的浩博转入抒诗人内心不可压抑的豪情。最后两句，水到渠成地表达了诗人的凌云壮志：“会当临绝顶，一览众山小”。泰山的雄姿，引发诗人登临高峰的愿望，他要临绝顶，将天下群山尽快收眼底，联系到诗人当时实情，这句诗更可理解为，他不计落第得失，坚信自己出众的才情，坚信自己一定能脱颖而出。至此，泰山的隽秀磅礴之气与诗人凌云壮志之豪情自然地溶为一体，情景交融，浑然天成。