| |
|
谁在为新词酷语的流布推波助澜
|
|
谁在为新词酷语的流布推波助澜 黄月平 话题嘉宾：
张巨龄，《光明日报》高级编辑、湖南理工大学特聘教授。
谢俊英，教育部语言文字研究所副研究员。
粟应人，湖南吉首大学人类学与民族学研究人员。
话题主持人：黄月平
“剩女”、“面霸”、“orz”、“瀑布汗”……这些斑驳陆离的网络语言、新词酷语，近年来频频进入社会生活。新词语是社会发展的一面镜子，著名语言学家陈原先生说过，新词语是人们在既有的词库中找不到表达所需要词语的新造语。那么，近年新词语为什么大量涌现？为什么又迅速广泛地流布？这些现象透露出哪些社会和文化信息？应如何从语言学和社会学的角度进行考察？请看本期话题──
新词酷语的流行状况 主持人：在网上盛传的２００６年十大流行语中，很多是一些网络语言，甚至有些从汉语结构上来看是不太规范的，有人称其为“新词酷语”，那么，什么是“新词酷语”，近几年发展的状况如何？
张巨龄：新词新语是文化变迁的信息。酷语是新词新语的一种，是以违反短语和句子的组合、搭配的规则，以及以东拉西凑字、词的形式出现。尽管语言学界截然反对，但是无论学界如何看，年轻人对“新词酷语”和新的语法构成却情有独钟，而且还创造了不少网络的、数字的语言。据有关资料统计，近年来，“新词酷语”正以每年１０００个，甚至更快的速度在增生。
谢俊英：新词酷语主要是在年轻人中盛行。酷语可以分两种，一种是口头说的，一种是眼睛看的。如果一个年轻人说他现在“脱光”了，别说老年人吃惊，就是中年人也未必明白什么意思，“脱光”不是把衣服全部脱了，而是脱离光棍状态，据说仿造于“脱贫”、“脱困”。在年轻人的话语里，“腐败”（也写为ＦＢ）是集体性地大吃一顿，“做报告”是请别人吃饭，“听报告”是被别人请吃饭，而“旁听”是蹭别人的饭局。英文 shopping 比较酷的汉语说法是血拼，疯狂购物的意思。眼睛看的酷语主要存在于网络聊天中。比如，“驴友”是喜欢旅游的朋友，“野猪”指业主，“白骨精”指白领、骨干、精英，至于“东东”、“恐龙”、“菜鸟”“大虾”等等更是知名度高的网友常用词了。这些酷语，虽然只是某一人群在说、在用，但社会影响很大，在正式表达里能不能用这些词语甚至引起了范围比较大的社会讨论。
新词酷语的三大表达特点 主持人：这些新词酷语尤其是网络语言在表达上有什么鲜明的特点？
谢俊英：新词酷语的特点在于新，词性新、词义新或者词义色彩新。新词酷语中的一些超常结构的词语更是吸引眼球。网络流行语因为主要是依靠视觉符号进行聊天交流，因此它的最大特点就是追求轻松有趣，幽默诙谐，表情达意要简洁明了、生动形象。除了文字以外，它还可以利用多种符号手段如数字、字母、键盘符号、图形等等。下面我就举例说明一些新词酷语的表达特点：
一是在中规中矩的普通话中夹杂方言。最近网络上流行一感叹语“饿滴神啊！”，这是电视剧《武林外传》中同福客栈掌柜的佟湘玉的口头禅“我的神啊”，现在非常流行。因为是陕西口音，这句话就据音写成了“饿滴神啊”，“饿滴神”也有写成“额滴神”“额地神”“额的神”“饿的神”的，一律在表示惊讶时用。在中规中矩的普通话行文中，偶尔夹杂一句或几句陕西方言味的文字，调侃、搞笑又有些憨憨的感觉呼之欲出。
二是把极严肃的对象世俗化。“剩女”直接理解就是剩下的女子，指的是应该结婚了但还没有结婚的女青年。还有一个词“面霸”，面试霸王的简称，指那些虽多次面试不成功但仍不屈不挠地去面试的人。“剩女”是“圣女”的谐音，“面霸”是大家经常吃的一种方便面的品牌，同样是“面”，一是面试，一是方便面，音同义不同。这些新词语把极严肃的对象世俗化，巨大的反差为词语平添了滑稽调侃的色彩。
三是利用夸张等修辞手法达到形象、调侃的效果。“骨灰级”形容资格非常老，资格老到已经寿终火化成灰，太厉害了。“瀑布汗”，出冷汗或热汗以至于成为瀑布，谁见过？纯为夸张。“泪奔”也是如此。多不说多，说Ｎ，想去吧，Ｎ可以趋向于无穷大。请仔细看看这个字母组合，orz，像什么？象征一个人跪倒在地，表示佩服得五体投地，形象夸张又搞笑，很有创意。
语言的发展折射着社会发展和社会文化和意识的变迁 主持人：新词酷语流行的原因是什么？
谢俊英：新词语产生的原因我们可以从客观和主观两方面来看：
客观方面，应该说客观世界的发展变化是新词语出现的根本原因。著名学者陈原先生说过，新词语是人们在既有的词库中找不到表达所需要词语的新造语。新事物、新现象、新概念的产生自然需要新词语来表达。比如，通过网络报名是一种新事物，于是就有了“网报”，“网报”还有另外一个意思，指网络报纸。“网招”也是个多义词，可以指网络招商、网络招聘、网络招生。“网阅”既可以指网上阅读，也可以指网上阅卷。在网络上办的学校称为“网校”。通过网络进行考试称为“网考”。英文 bar，汉译为酒吧，属于半意译半音译词，现在“吧”可以构成“网吧”“话吧”“书吧”等词，运用非常广泛。
主观方面，则是人们求简求新的表达需要，提高交际效率和改善交际效果的需要。首先是简缩词语大量增加，例如“恐袭”“双独”是去年开始用今年用得很多的两个词，前者可以从字面推测出原形是“恐怖袭击”，而后者就得详细解释了，它是指夫妻双方都是独生子女。年轻人追求新鲜、活泼的表达也是新词酷语产生的原因。比如把“业主”写成“野猪”；“聚餐”说成“腐败”；李宇春的拥趸称为“玉米”；放着现成的“关键”不用，非得用“抓手”；“愿望和前景”现在流行说“愿景”等等。
影视、网络的宣传对某些词语的流行起了推波助澜的作用。近年来，大家都有一种感觉，就是电视、网络等媒体上出现的让我们感觉很新鲜的词语和表达方式，这些新词语和话语方式就会迅速流行，如借助２００６年春节晚会宋丹丹的小品节目，“相当的××”在今年就“相当地”流行，只要一用这个词，大家都心照不宣，人们马上就会想起剧中的情节，产生喜剧的效果，出现欢愉的气氛。我们不能小视影视语言的影响力，影视先影响语言，进而影响到思维、观念。
主持人：有人说语言是社会的一面镜子，这些大量的新词酷语是否也可以反映一些社会问题？
粟应人：新词新语折射着社会社会发展社会文化的变迁，反映了一定的民众心理。当代社会生活发生急剧变化，某些新词语的出现频率大大增加，从新词语语汇频率的变化，可以由此推断社会思潮和结构发生变动。“黄金周”一词来自日本，这与我国２０００年以后对“五一”、“国庆”法定节假日的调整有关，反映了我国人民生活观念的变化。新词酷语也是流行文化的“晴雨表”和“温度计”，例如“超女”一词就是现今一种极为流行的文化现象。“恶搞”这个词的盛行反映了当今社会某些低级文化流行的势态。可以说一些新词酷语正是这些流行文化的标志。
新词酷语的使用应遵循三大原则，不能随意拼凑 主持人：有人指出新词酷语缺乏语法规范，你如何看待这个问题？
粟应人：新词新语是一种动态性很强的语言现象，其灵活性很强，有的在词语特点、色彩、结构上有所创新，除了新词新义需要人们关注外，还有不少新的方法、新的搭配，如名词受副词修饰，动词和宾语关系等，需要人们去关注，以便更好地促使词汇既能不断丰富和发展，又能在加强表达功能的同时，而不引起歧义和混乱。新词新语应遵循约定俗成、不可取代，表意明确的原则，不能随意拼凑，要让别人看得懂，听得懂，有使用价值，有特定的含义或特有的色彩。一些新词酷语不符合词汇规范和群众语言习惯，因临时表达的需要而随机、随意拼凑而来，这些词生硬、别扭，读起来拗口，听起来不明所以，令人难以接受，不如使用原来的说法平实自然、明白妥帖。例如在２００６年高考的学生中，流行“裸考”这个新词，指一些高考学生既不是少数民族，也不是优秀班团干，也未获得县、市级以上表彰，没有任何照顾加分，纯粹凭高考净成绩进行投档录取。该词表意不明确，超出了人们约定俗成的语言习惯，人们很容易把该词与“裸聊”（赤身网上视屏聊天）联系起来，这样就容易产生误解和歧义。似乎全球化时代音译意译已都赶不上“时代需要”了，ＫＴＶ、ＣＶＤ、ＢＢＳ、ＴＰ、ＣＤＭＡ、ＡＤＳ、ＰＫ、ＣＴ这些新词大行其道，成为现代汉语的一部分，有些令人莫知所云。更有甚者，令中老年人满头雾水的“网络语言”在青少年中却十分流行，诸如东东、斑竹、偶、大虾、菜鸟、青蛙、恐龙、ＣＵ、ＭＭ、ＧＧ、ＧＦ、ＢＴ、ＬＧ、ＬＰ、７４５６、９４９４……这类新词“网语”，令人疾首蹙额，就算能使“天雨粟，鬼夜哭”的仓颉再世，也困惑难懂。
语言词汇的良莠杂糅是其发展进程中的正常现象 主持人：有人说新词酷语的大行其道使汉语面临危机，从语言学的角度应如何看待这一现象？
张巨龄：与世界上一切语言的发展相比较，汉语的发展同样经历了一个漫长的过程。在这个过程中，语言符号的增生与使用同样呈现一种鱼龙混杂、良莠杂糅的状态。这是人类语言发展进程中的一个正常现象。比如，自上世纪８０年代至９０年代，社会上一度出现泥沙俱下的语言创造与使用情景，曾引起笔者在内的广大语言工作者的忧虑，以至不断发出关于予以“整治”和“纠正”的呼吁。但语言的实际使用与发展并未笔直地走向人们所希望的“健康”与“纯洁”，不仅如此，２００２年底由商务印书馆出版的《新华新词语词典》中还将“泡妞”等在内的２２００条以及相关的４０００多条新词酷语收入。尽管至今仍有一些语言工作者对此持保留态度，尽管从学术的立场出发仍有讨论的空间，但毋庸置疑的是，它毕竟从某种角度告诉我们：语言的发展是不会受任何人的主观意志制约的。
其次，是要相信人民群众在语言选择和使用中的鉴别能力。语言作为人类最重要的交际工具，毕竟是全民所有的，也毕竟为全民共同创造。只有人民群众才是语言最终的认同者和鉴别者。著名语言学家周有光先生在谈到“大哥大”这个词的时候曾指出：１９９３年首都北京举行十大流行语的评选，这个词高居排行榜的第四位。其实，它的出身很粗俗。据说，黑社会叫小头头为“大哥”，叫大龙头为“大哥大”，“大哥大”很神气。于是，有人就把这黑社会大龙头的称号借代为通讯工具的名称了。其实它们之间风马牛不相及。所以，与此同时的新加坡华语社会，就没有人使用它。如今时间已经过去十几年，这个“大哥大”也在汉语的交际和人们的自行鉴别中渐匿其迹，代之而用的则是“移动电话”和“手机”这两个名副其实又雅俗各宜的专用词语了。
所以，作为现代社会的语言和语文工作者，面对层出不穷的新词酷语，不宜贸然予以反对，而应首先以冷静观察、深入思考的态度去研究它、分析它。
需要避免新词酷语的庸俗化 主持人：新词酷语从某种程度上也是从社会文化的反映，如何看待某些新词酷语的庸俗化的现象？
粟应人：由于社会的复杂性决定了文化的多样性，文化在发展变迁的过程中，不是纯粹的、单方面的发展，往往是附带着某些消极文化成份一同发展和变化，反映社会文化变迁的新词新语也就难免带有一些语法未规范的，或表示消极、庸俗文化的词语出现。现代新词新语从语言变化角度来看，在趋向平民化、港化、洋化、学科词交融互借化的同时，又掺杂了一种痞子化、崇洋化、崇港化的色彩。如“三陪”、“泡妞”、“包夜”、“包养”、“包二奶”、“开包”、“搓秘”、“裸聊”……等等，这些新词酷语虽然从客观上反映了社会上某些低级、庸俗的流行文化的存在，但这些“另类”新词新语的流行，带来了一定的负面作用，助长了庸俗文化的影响力，从而使许多有条件的人从蠢蠢欲动到积极效仿，从而加大了对社会的负面影响。尤其对正在成长中的青少年，他们有很大的好奇涉猎心理，对新事物总想究其所以。这些新词酷语的流行，对他们的心灵会造成很大的伤害，在他们的头脑意识中埋下庸俗文化的根，会使他们的成长受到很大的影响。特别是“裸聊”、“泡妞”这两个新词酷语在学生群体中十分流行，这种刺眼的新词会使许多学生常有所思，纷纷偷偷尝试，不务正业，难以自拔。我们需要尽量避免这些庸俗的新词酷语的流行。不过，它们是社会发展、文化变迁过程中的语言反映，只要因势利导，它们会随着社会的发展、文化的不断更新、消极文化的纠正而退出语言的历史舞台。
【话题延伸】
数字类：
５８４５２０：我发誓我爱你。
８２４７５：被爱就是幸福。
３３４４５２０：生生世世我爱你。
０４８７５６１：你是白痴无药医。
０５６４３３５：好无聊时想想我。
中文类：
稀饭：喜欢。
抓狂：受不了刺激而行为失常。
隔壁：论坛中的另外一个主题。
灌水：发无关紧要的帖子，在坛子里聊天等，主要功能为交流感情，还有最重要的，可以积分。原指发长帖。
色友：摄友的谐音。
驴友：旅友的谐音，喜欢旅游的人，指背包一族。
字母类：
ＢＢ：宝贝，情人，孩子，ByeBye，看具体使用。
ＢＴ：变态。
ＦＢ：腐败，指聚会+吃饭+活动。
ＦＴ：Faint，晕倒的意思，也叫分特，表示惊讶，不可理解，不可置信等意思。
ＰＭＰ：拍马屁。
ＰＰＭＭ：飘飘妹妹，漂亮的妹妹是也。也指婆婆妈妈。
──原载《北京日报》
|
来源：中国哲士网
中小学语文教学 新词新语与流行文化教案，教学设计 参考资料，课文
作品谁在为新词酷语的流布推波助澜原文赏析
|
| 上一篇文章： 现代人应如何面对网络语言 |
| 下一篇文章： 新词语：从哪里来？到哪里去？ |
| |
|
|
