| |
|
新词语中的科技词语研究
|
|
新词语中的科技词语研究 山东省烟台市烟台师范学院汉语言文学院 韩 晓 【摘要】 科技新词在新词语行列中占有相当的比重，本文以自然科学领域中的词语为例分析其进入普通词汇的各个方面。首先，其进入一定要遵循一定的原则。第二，科技新词有新词新义和旧词新义两类。第三，通过联想的引申和通过隐喻、换喻的引申是科技词新词产生的方式。第四，词义的变化引起了辞典释义的变化，产生同现、隐现、领域渗透三种现象。由于语言丰富性和经济性的交互作用以及社会生活的发展和人们普遍的心理关注，科技新词有增多的趋势。但是，科技新词还必须进行严格的规范和完善。
【关键词】 科技新词 原则 语义变化
一、引言
改革开放以来，社会生活各个方面都发生了巨大的变化，新事物、新概念层出不穷，社会的变化必然要在语言中表现出来，词汇这个最活跃的系统就首先产生了反应，出现了很多新词。那么，什么样的词才可以成为新词语呢？词汇学上所说的新词语一般指反映新事物、新现象、新概念的新词新语和新义。本文所要谈论的科技新词就属于新词语的一个分支。所谓科技，即反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系及在利用自然和改造自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识。科技词语就是科技领域中涉及的词语。科技包括自然的、社会的、思维的三个领域，直观起见，这里我们主要依靠反映自然科学的词语来进行分析研究。（下文中的科技词语指的都是自然科学领域的词语 。）
现在的科技发展日新月异，随之产生的科技词语也数不胜数，这里我们就从语言学的角度予以归纳。从语义上来看，可按通常的理解分为医学、天文、地理、计算机、物理、化学、通讯、航空航天、生物、应用科技、学科名称等各小类，下文中会分别涉及到。从形式上来看，多数都可归纳入偏正型、动宾型、联合型、缩略语和字母词这五类。偏正型如软件、裂变、动脉，动宾型如充电、造血、升温，联合型如板块，缩略语有彩电，能耗等，ＤＮＡ、ＳＩＭ卡、ＤＶＤ、Ｂ超等，则属于常见的字母词。
二、科技新词形成的原则
科技词语种类虽多，但并不是任何或新或旧的科技词语都能够顺利进入普通词汇成为科技新词。实际上，在成千上万科技词语中，只有很少一部分能够普及，而能真正融入普通词汇为广大人民自由运用的更是廖若星辰。之所以这样，因为有下面四个限制条件： １、其所代表的意义必须是独特而明确的，或者在构成方式上有一定创新的。科技词语的表义一般都是明确的，是因为行业性质，但若意义没有创新，仍然不能成为普通词汇中的新词语，因为新词语的“新”主要就因为它的生动、形象和明确。如提起脱氧核糖核酸，相信很多人都会不知所云，但ＤＮＡ确是大家耳熟能详的词。 ２、科技新词的产生和发展，必须出于交际表达的实际需要。科技词语进入普通词汇必须要以顺利的交际为前提。我们不可能想象一个医生或物理学家在和人交谈时满口的“封闭疗法”、“癌灶”、“反应堆”、“夸克”、“热中子”会产生好的交际效果。 ３、这部分科技新词必须得到公共传播媒介的认可和人民群众的普遍接受。一个新出现的词语或用法，只有在权威的报刊、当代典范的白话文著作和有影响的广播、影视作品中广泛使用，取得公众的普遍认可之后，才有可能获得普通词汇新词语的资格。如果仅为少数人或极狭窄区域的人理解和使用，就像方言中和离普通人的生活比较远的科技领域中的一些词，它们缺乏普遍性，是不应该算作科技新词成员的。 ４、科技新词必须是口语或书面语中反复出现过的。有些词语虽然在公共传播媒介中出现过，表义也有特点，但因其缺乏复呈性和一定程度的稳定性，这些词语也不应算是普通词汇新词语的成员。如“核反应”、“黑洞效应”等。只能算作一般的科技词语，而不能看作是严格意义上的科技新词。
三、科技新词语义变化的表现
各种来源的词语要成为普通词汇的新词语，有各自不同的途径，科技词语当然也不例外。从形式意义两方面结合起来看，科技新词有新词新义和旧词新义两种 ，属于新词新义的词语是像ＤＮＡ、非典（ＳＡＲＳ）这样以原形原义进入普通词汇的占了大部分，有１７０８个，约占９６．２３％。他们的普及和进入是由于社会文化的原因而进入日常生活为人们普遍接受。与人们日常生活关系密切的技术、产品、术语等词语都是属于这一行列，如“超平彩电”、“ＭＰ３”、“笔记本电脑”等。这些词的数量虽然占大多数，但是语义没有发生变化，所以不作为重点。另一种是旧词新义，也就是语义发生变化的那部分虽然只有６７个 ，仅占总数的３．７８％，但却是我们的研究重点。众所周知，词的意义的变化发展有三种结果，分别为词义扩大、词义缩小、词义转移，下面我们就分别进行分析：
１、词义扩大：
词义扩大的词的意义一般有“泛化”的意味。 “裂变”，原为物理学的科技词语，指原子核分裂成两个（或更多个）其他元素的原子核，并放出电子。意义泛化后泛指分裂变化。
⑴ 未雨绸缪，居安思危，围绕提升核心竞争力，今年，本市电信行业正在悄悄发生“裂变”。（《解放日报》２００２年１２月２３日）
⑵ 要实现农村的工业化，也就是要实现三农的“裂变”。（《中国经济时报》２００２年１２月１２日）
“扩容”，原义为扩大通信设备的容量。现在有了泛指义，指扩大规模、范围、数量等。
⑴ 股民应放长眼光，从以往多次“扩容”后的股市表现来看，长线而言仍是对股市有利的。（《人民日报》１９９６年１２月１７日）
⑵ 今年以来，基金业的大“扩容”已成为中国证券市场最突出的亮点。（《证券日报》２００２年１０月８日）
⑶ 全省低保人群大“扩容”。（《生活日报》２００２年１２月４日）
“克隆”生物学上的概念是：指生物体通过体细胞进行无性繁殖，复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体。后逐渐引申为“复制”义。
婚恋节目就像综艺节目一样，有人说它太滥了，彼此相互克隆，但从各电视台的收视率显示，其仍呈盛市。（《北京晚报》１９９９年７月１２日）
同样的还有“软件”、“硬件”。这些词语进入普通词汇后，身份和意义都不同程度的发生了变化。
２、词义缩小：
相对于“泛化”的这部分词，词义缩小的词的语义就有了“专指”的意义。“网络”一词原义指由很多相互交错的分支组成的系统，词义缩小后现专指由若干元件组成用来传输电信号的电脑系统。
３、词义转移：
词义转移的情况也比较多，其原来的义项外延概念明显突破了原词义的义类范畴而进入别的义项领域。科技词语的情况更加特殊一些：
⑴ 从科技领域转向非科技领域：
如“板块”，原指由地质上的活动地带划分的岩石圈的构造单元，是地质学科技名词，现在其使用范围已扩大到股票市场、电视、文艺节目、刊物内容等方面。
① “现玩”和“古玩”是两大艺术品板块，像今天的火车票、邮票、纪念币、火柴盒、烟盒等，都属于“现玩”之列。（《北京日报》１９９７年５月２０日）
② 新闻、金融证券、商报服务三个序列构成的“商报经济”板块，力求准确把握市场脉搏，生动反映经济生活。（《深圳商报》１９９９年７月３０日）
③ 节目播出将采用大板块组合或密集播出的方式，让观众看着过瘾，在吸取科教文化知识的同时得到超值视听享受。（《北京日报》２００１年６月８日）
上文提到的词义扩大，从广义上来说也都属于这种情况。
⑵ 从非科技领域转向科技领域：
在所统计的６７个意义发生了变化的科技新词中，大部分都属于上述几种情况，但还有一小部分比较特殊，它们也属于旧词新义，有６个，约占８．９６％，不同的是“旧词”指的是其他领域的词，“新义”则是科技类意义。上文中的“网络”就属于这一类。其他如“程序”，《现代汉语词典》解释为“事情进行的先后次序。”现在已经有了专指计算机程序的意义。
“漫游”，原义是随意游玩。新义是移动电话或寻呼机的一种功能，当用户离开自己注册登记的服务区域而到另一个服务区域后，联网的移动通信系统或寻呼系统仍能为其提供服务。
“平台”，原指生产和施工过程中为操作方便而设置的工作台。新义是指计算机中由基本的软件和硬件构成的系统，应用程序可以在这样的系统上驻留和运行。
从１９９８年９月上海市政府做出决定后，工程建设便正式上马，已建成劳动和社会保障局、民政局、公安局等多个部门共享的数据库和连接各数据库的信息交换平台。（《环球时报》２００２年１月２８日）
“文件”，原指公文、信件等。现在又指电子计算机中，用一个符号名作为代表的，由一些指令、数字、文字或图像合成的有条理的完整的信息集合体。这部分词语数量虽然少，但由于其应用面广、普及率高，也应归属科技新词的范畴。
四、科技新词语义变化的途径
产生上述三种词义变化结果的途径有两种，分别为联想引申和比喻引申。
１、联想引申：
这部分词有２５个，约占３７．３１％，是在某一个意义的基础上通过联想引申产生新意义。 “滚动”，原是物理学科技词语，指物体运动的一种方式，一个物体在另一物体接触面上不断改变的移动。引申为有小到大逐步积聚扩展或一轮一轮连续不断地运动。
⑴ 推行“滚动”承包的目的，在于规范企业法人行为，促使企业近期目标与长期发展有机衔接，调动企业加速技术进步的积极性。（《法制日报》１９８９年４月８日）
⑵ 由于技改项目的市场定位准，效益增收稳定性强，企业在“滚动”发展中有了一定的积累能力，这种自筹能力还在不断提高。（《人民日报》１９９６年２月１日）
⑶ 招工信息全天连续“滚动”播出，求职人员可随时了解用人单位的招聘信息。（《北京日报》１９９８年９月５日）
“眼球”，原指人眼的主要组成部分，即眼珠子。新义借指注意力。
⑴ 注意力形成经济，争夺“眼球”形成竞争，这已是事实。（《人们日报》２０００年９月１８日）
⑵ 首钢、汽车、燕化等重工业集团也借此机会，搬出了最能代表自己技术水平的产品，并吸引了众多“眼球”。（《北京日报》２００１年８月８日）
“剥离”，《现代汉语词典》解释为（组织、皮层、覆盖物等）脱落；分开。原为科技方面的词，后从其外表的或部分的东西脱落之义引申开，进一步向其他方面延伸，逐渐用于组织体制、企业资产、人员调整等方面。
⑴ 有些国有企业单就剥离企业冗员一项，就可实现扭亏变盈。（《人民日报》１９９５年９月１０日）
⑵ 医疗改革应该彻底剥离医院的医药经营权，适度提高治疗、手术费用，为医院的资本积累提供适当的途径。（《北京晚报》２００１年７月２日）
“对接”，原指两个运行中的航天器在空中靠拢，结合成一体。是航空航天学词语。引申为泛指相衔接，相吻合。
⑴ 万科企业股份化改造的构架比较规范化，真正与国际惯例“对接”。（《深圳特区报》１９８９年１月７日）
⑵ 出新也要找对市场的脉搏，把握住与市场“对接”的时机。（《北京日报》１９９３年３月２日）
⑶ 中国的企业家们为求得管理和观念上与国际的对接，也十分热衷于这些国际咨询企业的合作。（《文汇报》２００２年８月１１日）
这一类的科技词语在词义自身发展变化之外，基于联想作用，在本义与引伸义之间寻找某种联系，或意义的相关部分，或本义具有的隐含特征，引申出新义。正是借助这种联系，人们的思维才可能在二者之间建立联想，从而产生新的意义。
２、比喻引申：
这部分词有３２个，约占４７．７６％，是在原有意义的基础上通过隐喻、换喻等方式引申出新的意义。 “嫁接”，原指植物无性繁殖或改良品种的一种方法。能保持植物原有的某些特性，也能具有其他植物的优点。因此可以用它来比喻为了使一事物更好而糅合他事物特点或采用别种方法。
⑴ 古老的传统戏曲正在于时尚化的现代艺术进行全方位的“嫁接”与融合，以满足当代观众的审美需求。（《北京晚报》２００１年８月６日）
⑵ 在不同行业进行优势“嫁接”，是一种必然趋势。体育产业与房地产嫁接就出现了“奥林匹克花园”。（《羊城晚报》２００２年１月２７日）
⑶ 该报编辑对新闻与广告强行“嫁接”，使新闻纸上长出了如此“怪胎”。（《新闻战线》２００３年第二期）
“充电”一词原为物理学术语，是把直流电源接到蓄电池的两极上使蓄电池获得放电能力。随着社会的发展，“充电”已经不仅仅局限于科技领域，如：
⑴ 跳槽、升职、充电，这是成人大学热中的三大新的旋律。（《文汇报》１９９６年１１月）
⑵ 不管是京剧、芭蕾舞还是吹拉弹唱，许多节目的策划导演制作都是他亲自操刀，这是他不断充电的结果。（《中国信息报》１９９８年１０月）
⑶ 今天上午，清华大学党委书记贺美英教授在迎接来自国务院４６个部门的２００多名分流干部时说：“进了清华门就是清华人，欢迎大家来清华充电。”（《北京晚报》１９９８年１０月）
⑷ 竞争压力大，人们忙充电。近来，“考研”成为社会热点。（《北京晚报》１９９９年２月）
根据例句分析，“充电”的新义为“补充、学习知识、技能”。是原科技术语的比喻义。
“阵痛”，是医学术语，指分娩时因子宫一阵一阵的收缩而引起的疼痛的感觉。却频频出现在其他领域中，如：
⑴ 从ＣＢＡ到ＮＢＡ，“中国长城”经历阵痛。（《近日早报》２００２年１１月１３日）
⑵ 与此同时，在新的游戏规则建立起来之前，中国软件企业也将迎来自己的“阵痛期”。（《中国ＩＴ新闻》２００２年３月１８日）
⑶ 在经历了本年度全国名牌乳业产品评选中没能上榜的阵痛后，中美合资沈阳乳业公司的负责人深深知道闻世震书记这句话的分量。
在这些例句中，“阵痛”就使用了它的比喻义：比喻新事物产生过程中出现的暂时困难。
“航母”是航空母舰的简称，作为海军飞机海上活动基地的大型军舰。在日常应用中以其“大型”“基地”来比喻某一领域或行业中规模大、实力强的集团、企业等。
⑴ 就在长城内外张灯结彩，喜庆新中国５０花旦前夕，以全球排名５００强为代表的国内外“经济航母”云集上海浦东，探讨“中国未来５０年”。（《北京晚报》１９９９年９月２８日）
⑵ 新疆借西部大开发之契机，欲在“十五”期间打造新疆企业集团“航母”。（中国统计信息网２００２年６月１４日）
⑶ 面对即将到来的，中国的企业，中国的品牌，如果想在未来的全球竞争中占得一席之地，只有发展规模效益，将企业做大，通过兼并重组，组建中国的企业航母。（《辽宁日报》２０００年９月２５日）
其实，无论是联想引申，还是比喻引申，新旧意义之间必须有某一个共同的特征，才能够引申成功。这些意义发生了变化的科技词语用在不同的语境中，使语句表义更加生动、形象，符合当前人们在语言使用上热衷创新的心态，因而在现实生活中得到广泛应用，也不是完全根据某种上下文而显现出来的意义，而是在广泛频繁的使用中固定下来的意义，这种意义已经与本义相脱离，形成一个新的义项。
五、科技新词语义变化的连锁反应
１、词典释义的变更：
词义的引申变化必然会造成辞典释义的变更。从中，我们可以发现，有些词的释义是本义和变化后的意义同时存在，在本领域中使用本义，在其他领域中使用变化后的意义，如上文中的阵痛、软件，这部分词有３９个，约占４７．７６％。有些词的释义只出现变化后的意义，如换血、变质，在词典中的释义分别为比喻调整、更换组织、机构等的成员；人的思想或事物的本质变得与原来不同（多指向坏的方向转变）。它们原来分别是医学和化学术语。这部分词比较少有９个，约占５．９７％。但很多词虽在应用中意义已经发生变化，但在词典释义中只有本义，新义还未被录入有３３个，约占４０．３％。如细胞、内存、植根、恶性肿瘤等，我们若想知道它们的新义，只能借助专门的新词语词典。这种现象说明什么呢？新义和旧义同现说明社会已普遍接受并应用这种新义。本义隐现说明这个词的新义进入普通词汇的程度更深，甚至其新义比本义用的更广泛。新义未被录入的情况说明这种新义仍然处在社会检验阶段，虽然大量使用，但要真正融入普通词汇还需要时间的考验。
２、深度和广度的区别：
上文已经说明科技词语分为新词新义和旧词新义两种类型，这就使得这部分词语有了深度和广度上的区别。直接以新的词形进入普通词汇的表现新事物新概念的词属于浅层进入，只是表层概念义的全社会普及，其派生词也只停留在这一层面上，如和“网络”有关的词，无论是“网管”、“网卡”、“网格”还是“网恋”、“网警”、“网民”，人们看到它们的时候所联想的都出不了计算机行业的领域。而那些通过各种引申进入普通词汇的词语，即旧词新义的词语则属于深层进入。它们的“新”不仅表现在形式上，更多表现在意义的深入引申扩展，如“曝光”，原指使照相底片或感光纸感光，比喻为隐秘的事（多指不光彩的）显露出来，被众人知道。如：
⑴ 最简单的办法就是对送礼、受礼来个“曝光”，把它公开化。（《文汇报》１９８８年１０月２０日）
⑵ 学校里纷纷议论，说浙江那边出车祸了，媒体已经曝光了。（《中国经济时报》１９９９年４月３日）
上文中提到的“软件”、“硬件”、“裂变”、“扩容”、“阵痛”、“充电”、“航母”等，都在这一范畴中。有了深度上的区别也就有了广度上的区别，浅层进入的词使用范围就比深层进入的词相对狭窄一些，同一系列只具有新词形的词语使用的得再频繁也只涉及一个领域，词义发生引申的词使用领域就相对大大拓宽了，渗透到其他很多行业和日常生活中。
六、科技新词中的字母词
最后，非常值得一提的，是科技新词中的那部分外来字母词，有２０１个，这类词虽然少，只占总数的１１．３２％，但因其音节少、词形新、使用频率高而流行面很广，像ＤＮＡ、Ｂ超、ＳＩＭ卡、ＤＶＤ等，大多都有相应的汉字词，但因为字母好记好认并且新鲜，反而比其汉字词应用的更广，“多功能激光视盘”，普通人很少知道，而一提到ＤＶＤ我们才恍然大悟。更加典型的要数“E-mail”了。
１、作者带着拷满数码化的文字的磁盘上出版社已经不是什么稀奇事，下一步就是用 E-mail 往出版社传送了。（《读书》１９９９７年１月）
２、“网站建设套餐”包括１０兆虚拟主机空间、一个子域名、两个５兆 E-mail 信箱。（《人民日报》２０００年４月１０日）
３、中文 E－mail 的使用非常简单，不需要客户填写大量信息，而且每一问题都有专门的技术支持工程师负责，是一个快速、高效的支持工具。（《国际金融报》２０００年７月１１日）
“E－mail”是英文的缩写，意为“电子邮件”。是因特网上使用最多的服务手段之一。自１９９４年中国开始接入国际互联网就开始逐渐被国内大众所熟识。
科技新词中的字母词的发展有两方面原因：一是适应汉语要求音节简短的需要，二是适应现代社会发展的需要。字母词使用的语言符号少、线性排列短，而包含的信息量同原词或词组一样，完全符合现代社会要求即经济省力又高效率的需要，有的甚至取代原词而定型起来。
七、科技新词的发展趋势
以上的分析中提到了创新，我们不得不审视一下近年来科技新词日趋增多的趋势，这种趋势是必然的，科技的发展无疑会引起人们的心理激荡，大量新的科技产品、新的事物、新的概念充斥于人们的日常生活中，人们从对它感到新鲜到习以为常的这个过程，就是这些相关的词语进入普通词汇的过程。而且，统计发现，科技新词中，来自医学、生物学和计算机领域的词占总数的４６．４２％，总共有８２４个。由此可见，和人们生活工作越近的领域中的词和用法越容易被人们普遍接受：社会和人体都如同一台机器，有自身独特的运作规律；人类社会是生物界这个有机整体中的一部分；计算机在人们生活和工作中占据越来越重要的地位。所以，这三个领域中的词更容易为人们接受，更容易产生词义的引申扩展。
另外，心里激荡必然带来语言上的创新，新义的产生大部分源于此种原因，这些词词义新颖，表义确切、生动，很容易在人民群众中传播普及。而且一旦这些词进入了普通词汇，它们的派生能力和搭配能力就成倍地增强。“效应”，本指物理或化学作用所产生的效果，如光电效应。后来逐渐被人们引入社会生活领域，由“效应”一词构成的短语出现了很多：深圳效应、名人效应、名卡效应、名牌效应、明星效应等。“工程”，原义是土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作。意义泛化后为“需要投入巨大人力和物力的工作”，构成了希望工程、菜篮子工程、扶贫工程等这样一些词组。
这种趋势也是必须的，随着社会、科技的发展，新事物、新概念越来越多，语言的意义丰富性和形式经济性交互作用的原则要求我们不必要为每一件新的事物都创造一个新的词语，这也是不可能的。这就为科技词语意义的引申提供了强制性的条件，而科技词语由于其学科性质带来的创新性又便于引申扩展。语言上的创新一旦达到了某种奇妙的效果就会引起大量趋同的效应，而被创新使用的词或词义无疑就在丰富和扩大着语言系统。由于语言系统具有强大的吸纳作用，经过长期、反复的使用，表达层面上的语言表达形式就逐渐固定下来，过渡到语言系统中，产生一批新词语和新义。
八、结语
我们已经了解了科技新词的各种情况，但是严格来讲能真正经受时间考验真正融入普通词汇系统的科技新词只是很少的一部分，也就是词义发生引申扩展的那部分，这部分词很少，即使在最新的《新华新词语词典》（商务印书馆２００３版）中的３０９条科技新词中，也只有２７条属于这一类。由此可见，语言系统中最不稳定的词汇系统其间也是有严格的运行机制的，而要保持其健康运转，我们也必须对新词进行严格的规范检验，使其向更利于社会、语言发展的方向走去。
────────
【参考文献】
① 亢世勇：《汉语数据库建设及其应用》 北京：作家出版社，２０００
② 叶蜚声：《徐通锵．语言学纲要》 北京：北京大学出版社，１９９７
③ 汤志祥：《汉语新词语和对外汉语教学》《语言教学与研究》 ２００２．２．
④ 夏雨虹：《就流行语看语言的创意性与趋同性》《语文建设》 １９９９．２．
⑤ 曹聪孙：《论语言消亡的时代新维度》《语文建设》 １９９９．２．
⑥ 劲松：《流行语新探》《语文建设》 １９９９．２．
⑦ 沈孟璎：《新词语构成特点纵览》《南京师大学报》 １９９８．４．
【论文评语】
本文论述了科技词语进入普通词汇必须具备的条件、科技词语词义变化的表现、词义转变的途径、词义变化引起的连锁反应、科技词汇中的字母词及科技词汇的发展趋势。文章材料翔实、分析细致全面，部分论述还有量的信息，做到了定性与定量的结合，有一定的创新性。文章结构合理、论述清楚、思路清晰，是一篇比较优秀的论文，符合本科毕业论文、学士学位论文的要求。 （亢世勇）
２００３年６月４日
|
来源：中国哲士网
中小学语文教学 新词新语与流行文化教案，教学设计 参考资料，课文
作品新词语中的科技词语研究原文赏析
|
| 上一篇文章： 新版《现代汉语词典》收进２０００新词 |
| 下一篇文章： 新词新语与新闻语言 |
| |
|
|
