| |
|
汉语新词大行其道
|
|
汉语新词大行其道 黄 征 鲁仪诗 “徐东路盖了个‘销品茂’，你晓不晓得？”
“这个小妹妹好‘卡哇伊’啊！”
生活当中，我们常会听到这些夹杂了时髦新词的对话，“酷毙了”、“哇”、“作秀”、“量贩”这样的词也不时钻进你的耳朵。不管你是否听得一头雾水，不管你愿不愿意接受，汉语新词越来越多地出现在我们身边。
汉语新词的大量涌现，有人喜欢，有人不解。这些新词何以大行其道？它们会给生活带来什么影响？请看我们的探访。
时代变革催生新词语 新词语的产生是随着时代变化而来的。中国语委咨询委员会成员之一、著名语言学专家、华中师范大学文学院邢福义教授介绍，现代汉语的发展经历过两次大高潮，一是五四运动时期，二是上世纪八九十年代。
在不同的历史时期，生活中的新词语有不同的时代色彩。20多年前，中国改革开放初期，汉语中就出现了“下海”、“万元户”等反映市场经济的新词。随着改革开放进程的加快，“楼花”、“新新人类”等汉语新词也是一波接一波层出不穷。
商务印书馆２００３年版的《新华新词语词典》，收入了上世纪９０年代以来进入社会生活的新词语２２００条，连同相关词语约４０００条。像“飘一代”、“哈日”等还在流行的词已在词典中占有一席之地，甚至连“包二奶”、“泡妞”等词语也涵括在内。
从１９９１年起，北京语言学院每年出版上一年的《汉语新词语》。２００２年增补本的《现代汉语词典》，增加了４０多页的“新词新义”。但因为新词语发展太快，在最新版词典中还是查不到“最新流行”的。
眼花缭乱“新新”词 新词语以各种面貌在生活中出现，有的是以数字代替文字，有的是中英文夹杂，还有的借外来语的音以汉字的形式出现。
当有人为你写下“５２０”时，你应该明白他或她是想对你说“我爱你”。还有“５３０”、“５８４”，意为“我想你”，“我发誓”。若有人说你是“２８６”（过去计算机ＣＰＵ的型号），就说明他认为你反应慢，落伍了。
现在，人们在谈话时会隔三岔五地夹带几个英语单词，或将单词缩写变成口头禅，如“ＰＭＰ”（拍马屁），“ＩＮ”（很正点）。前面谈到“销品茂”是借用了英文ShoppingMall 的音，直接用汉语代替，指的是在庞大建筑内，集购物、餐饮、娱乐、休闲等于一体的大型购物消费中心。而“卡哇伊”是借用日语的读音，意为“小可爱”。“汤浩斯”（Town house）是今年房地产最流行的词，也叫“联排别墅”。“月光人”（Moon lighter）有两种含义，一种是“从事第二职业”的人；另一种意思指特别会花钱的人，即一个月就能把所有积蓄花光的人。
这些让人眼花缭乱的新词语，不仅只属于“新新人类”，他们在与人交流中，加快了新词语的流行。
长辈们用这样一首打油诗来描述现在他们“听不懂”的生活：
“咖啡沙士三明治，奥林匹克乌托邦，摩登浪漫黛安芬，凯迪拉克雪佛兰，阿摩尼亚白兰地，盖世太保欧巴桑。”
网络和手机推波助澜 计算机、网络和手机的普及，是现代流行语的主要来源和使用渠道，对新词语的推广起到了推波助澜的作用。
流行新词语是对现代生活中新生事物的实时反映，也在很大程度上反映了一个时期人们的心态、情绪或思维方式。五花八门的网络语言最具代表性。
“Sigh”意为一声叹息，一般出现在短信、ＢＢＳ里。这个词流行起来也许是因为人们心里有太多郁闷的事，一声“唉”仍不能发泄，所以还要“sigh”一下，顺便装装深沉。ＦＴ是 faint 的缩写，也常用于网上和短信中，表示“晕”。“博客”，weblog 或 blog，即网络个人日记。博客日记解放了写作，纵容了人性，是对传统写作方式的一种颠覆，其自由、自我、自爱，无所顾忌的开放姿态和近乎“残酷”的真实诉求，令网络虚拟小区和现实日常生活之间的壁垒悄然崩塌。
网络语言在某种程度上加深了成人与孩子间的代沟，有的家长还因为看不懂孩子在网上发的帖子而闹过笑话。
有一次，家住台北花园的肖女士在儿子写的帖子上看到这样一段话：“酱紫，一会再来打打铁子，ＴＭＤ，５可是非典型帅哥呀，７４５６，８８！”这些汉语、数字与英语夹杂的话，肖女士实在搞不明白。她不解地问儿子：“这是什么乱七八糟的？谁有非典呀？”实际上，“非典型帅哥”只是网上一种称呼帅哥的方式，而全句话的意思是“这样，一会再来发帖子，×××，我可不是一般的帅哥呀，气死我了，拜拜！”
虽然明摆着是调侃，但大学本科毕业，从事了十几年文字工作的肖女士还是不能理解儿子为什么喜欢这样，放着明明白白的汉字不用，非要写些别人看不懂的东西。但儿子依然乐此不疲。
年轻人热衷新词语 据了解，学生族是使用流行新词语最多的群体，就连小学生都喜欢频频使用“蛋白质”（笨蛋、白痴、神经质）、“神童”（神经病儿童）之类非常搞笑的新词。
大学生们还“自创”了不少新词语，他们称“大喜之日”为洗很多衣服的日子；“寄托”为GRE与“托福”的托；“半月谈”指校园内闪电式爱情，半个月就谈一次恋爱；“软着陆”用来形容某某同学补课后成绩稳定了，或安然度过了某一难关；“金钢钻”比喻每次考试都名列前茅的学生；计算机死机叫“当”机，功课不好会被“当”掉……
一些学者专家认为校园新词语之所以能流行，反映了年轻学子喜欢“标新立异”的心态，也说明他们善于接受新事物。
对“天之骄子”们频繁使用这些从语法上讲不够严谨的流行新词，人们持不同看法。赞赏者认为，校园新词语的盛行，生动地反映了真实的校园生活，同时说明当今的学生敢于想象，有创新精神。频繁使用新词也让学生找到了一条在紧张的学习中发泄、放松的途径。担忧者则认为，语言是思想的工具，是一个人或一个群体的“文化标签”，对某些词语绝不能因其新颖、新奇而纵容了其中的不健康成分。这些词当中有些过于粗俗，表现出一种玩世不恭、游戏人生的态度和一种非语法化的倾向，也会削弱汉语的独特魅力，必须加以关注和引导。
专家：宽容并加以引导 对于生活中大量出现新词语现象，语言专家大都持宽容态度。
武汉大学语言研究所所长、博导萧国政教授说，新词语在任何一个时代都可能出现，它是由时代发展、科技发展和科技交流的国际化等三股力量合力形成的。他认为对各种新词语的出现一方面要顺其自然，一方面也不放弃引导。如一些很流行的口头语言中出现外语并不奇怪，但若在报刊书籍中出现，会破坏文字的纯洁性（借用外语的音用汉字表达且普遍为人们所理解的，或国际通用的英文缩写除外，如“秀”、ＷＴＯ等）。另外，人们使用这些新词语还是要注意不同的场合，不要为了赶时髦变成新的“洋泾”。
华师大邢福义教授认为，人类先有语言，后有语言规范，这是自然规律。而语言不断规范的过程，就是人们学习新规范的过程。所以，对新词语的运用应持宽容态度，多研究它的发展规律。
邢教授介绍，汉语的发展从古到今都在不断同外国语言、外族语言接触与碰撞，在这个过程中，汉语会吸收很多新东西。社会大发展带来了语言的大变化，大量新事物出现，就得有新的词语来表达。从某种程度上说，这些新词语的出现正反映了社会的发展。
新词语丰富了我们的话语空间，增加了生活中对话的情趣。很多新词语形象生动，对原生态的生活形式和内容有很强的概括性，又不失幽默、调侃的意味。邢福义教授认为，一个新词语只要含义明确了，就可以使用，不要随便褒贬。邢教授说，汉语是强势语言，它就像一个筛子，在与外来语言接触、融合中，会留下好的，不好的东西自然会被淘汰。
|
来源：中国哲士网
中小学语文教学 新词新语与流行文化教案，教学设计 参考资料，课文
作品汉语新词大行其道原文赏析
|
| 上一篇文章： 关于“新词语” |
| 下一篇文章： 新词新语产生的途径 |
| |
|
|
