第三課 始得西山宴遊記
壹、作者深究
一、字號
字（ ），生於代宗大曆八年（西元773），卒於憲宗元和十四年（西元819），年47。
世稱（ ）：唐河東解縣（今山西省永濟縣。解，音ㄒㄧㄝˋ）人。
又稱（ ）：柳州刺史任內，政績卓著，深獲百姓愛戴。
二、仕途
1.宗元自幼敏，文章精妙，為同輩推崇。
宗元四歲熟讀古賦十四篇。少年時期隨父宦遊大江南北，十三歲時寫〈為崔中丞賀平 李懷光表〉，見者稱奇。 2.貞元九年（西元793），登進士第。
唐韓愈〈柳子厚墓誌銘〉：「子厚少精敏，無不通達。逮其父時1，雖少年，已自成人2，能取進士第，嶄然見頭角3，眾謂柳氏有子4矣。其後以博學宏辭5，授集賢殿正字6。儁傑廉悍7，議論證據今古8，出入經史百子9，踔厲風發10，率常11屈其座人，名聲大振，一時皆慕與之交，諸公要人爭欲令出我門下12，交口薦譽13之。」
【注釋】：1逮其父時：當其父尚在世時。柳鎮卒於貞元九年，時宗元已二十一歲。逮，及。
2已自成人：已經能夠卓然自立。3嶄然見頭角：比喻顯露出超過一般人的才華。嶄然，高峻貌。嶄，音ㄓㄢˇ。見，通「現」，顯露。4有子：指有了能光耀門楣的兒子。 5博學宏辭，唐代吏部考選進士及第者的科目，錄取博學而文章宏麗的人才，取中後即授予官職。 6集賢殿，全名為集賢殿書院，掌刊輯經籍，搜求佚書，置學士、正字等官。正字掌管校讎典籍、刊正文字的工作。 7儁傑廉悍：才華卓越，鋒芒畢露。儁傑，指才智出眾。儁，通「俊」。廉，方正、有骨氣。悍，強勁、有鋒芒。 8議論證據今古：以古今之事作證據。 9出入經史百子：引用經史百家之言作論據。百子，指諸子百家。 10踔厲風發：形容言辭雄渾有力，奔放激厲，如勁風奮發，暢行無阻。踔厲，騰躍奮發貌。踔，音ㄓㄨㄛˊ，騰躍。 11率常：經常、往往。 12諸公要人爭欲令出我門下：當時顯貴之人都想要宗元做他的門客。諸公要人，指當權者。 13交口薦譽 眾口同聲，一致推薦讚譽。交口，眾口一辭。 3.八司馬事件（永貞事件）
貞元二十一年（西元805）正月，德宗去世，順宗即位，任命王叔文、韋執誼執掌朝政，大力從事改革。柳宗元積極投身於改革行列，官禮部員外郎。 王叔文為打擊宦官和藩鎮勢力，積極推行一系列革新措施，成效顯著。然而好景不長，同年八月，宦官和舊官僚強逼順宗退位，扶持憲宗即位，改元永貞，接著便對革新派進行政治迫害，王叔文的重要幹部全遭貶斥。柳宗元於九月被貶為邵州刺史，十一月又於上任途中加貶為永州司馬。韋執誼、劉禹錫等八人，亦被貶為司馬，史稱「八司馬事件」，亦稱「永貞事件」。 柳宗元在永州擔任司馬之職，前後達十年之久。永州是一個荒煙瘴癘、遍地榛莽的落後地區，居民都為未開化的苗傜。宗元與老母及子女，冒風霜抵達任所，借住於龍興寺。名義上是官員，其實「俟罪非真吏」（〈陪韋使 君祈雨口號〉），與流放的罪犯無異。
司馬官卑事少，宗元乃投跡山水，讀書創作，其云：「賢者不得志於今，必取貴於後，古之著書者皆是也。宗元近欲務此。」（〈寄許京兆孟榮書〉）一生著名詩文，大都作於此時，如〈段太尉逸事狀〉、〈封建論〉、〈永州八記〉、〈三戒〉等。《唐書》本傳云：「既竄斥（指遭貶謫），地又荒癘，因自放山澤間，其堙厄感鬱，（指鬱積胸中的不平之情），一寓諸文。」
柳宗元與韓愈原已積極從事文體改革運動，貶謫永州期間，仍不停的提倡古文，各地求教信箋，紛飛而至，柳宗元一一裁復，更有不遠千里前來求教，因此柳宗元雖然身處僻地，卻能與全國文士互通聲氣，為文體改革運動奉獻心力。
4.元和十年（西元815）正月，被召回京，二月抵長安，宰相武元衡反對重新啟用柳宗元等人，三月又貶為柳州刺史，再度離京。六月抵柳州。
當時的柳州，是一個比永州更為荒遠落後的地方，但柳宗元並不灰心，到任後，利用刺史職權，積極從事各項建設，努力興利除弊，發展生產，施行教化，造福人民。具體的措施，如釋放奴婢；組織人力，挖掘水井；倡導植樹造林，開墾荒地；修建孔廟，興辦學堂，教民讀書，破除迷信陋習。在短短四年之內，使柳州煥然改觀。
元和十四年（西元819）11月8日 ，柳宗元卒於任所，年47。
長慶年間，當地百姓為了感念他的恩德，在羅池建廟奉祀，韓愈有〈柳州羅池廟碑〉記其事。世又稱（柳柳州 ）。
宗元卒後，家境蕭條，無以為殮。留下長子柳周六，年四歲，遺腹子柳周七，及二女。幸得觀察使裴行立及舅弟盧遵協助，得以歸葬陝西萬年縣棲鳳原祖塋。
三、文學成就
（1）古文：古文運動－是唐代古文運動的支持者、推廣者。
主張「文者以明道」 （〈答韋中立論師道書〉），雖言「明道」，然此「道」既指道德之道，亦指藝術之道，較韓愈所言寬廣得多。[1]
※韓愈、柳宗元比較（並稱「韓柳」）
古文雄深雅健並開拓古文題材。其山水遊記、寓言故事、短篇傳記、議論文等四類尤為傑出。
山水遊記：特色有二：就客觀景物描寫而言，繼承六朝山水詩文的傳統，以精鍊的筆鋒，清麗的語言，刻畫山水，形象生動，色澤鮮明，詩情畫意，宛如在目；就主觀情感而言，他所描繪的山水，又不是為了客觀欣賞山水而寫山水，而是在描繪的同時，寄寓己之遭遇與悲憤，使山水人格化、感情化。代表作為〈 〉等。林紓言其「文有詩情」（《柳文研究法》）情景交融，情味雋永，文筆清新。
寓言：多以動物為題材，短小警策，意味深遠，筆鋒犀利，或諷刺社會病態，或鞭撻社會各種醜態，或宣洩自己遭受迫害的憤懣不平。使寓言擺脫先秦以來，僅作為論說附庸的地位，發展成一種獨立的文體。作品如：〈三戒〉、〈蝜蝂〉、〈捕蛇者說〉。
短篇傳記：透過市井小民，描寫世情，具有明確的褒貶、諷諭目的，這些作品突破了傳記文學固有的框架，具有強烈的現實性與思想性，為傳記散文開拓了新生命。作品如：〈梓人傳〉、〈種樹郭橐傳〉、〈宋清傳〉。
議論文：主要傳達他的哲學思想和政治主張，文筆鋒利有力，思想價值很高。作品如：〈桐葉封弟辯〉、〈封建論〉。
（2）詩：多作於貶謫之後，以山水詩最出色，內容多寓憤世傷時之意。
詩風清雋明秀，前人或言其詩風近陶淵明，「頗有陶家風氣」（陳振孫），然二者在思想情感上畢竟是不同的。
唐代山水詩四大家：（ ）、（ ）、韋應物、（ ）。
（3）著作：《柳河東集》（好友劉禹錫集）
補充故事：柳宗元、劉禹錫—以柳易播 唐憲宗元和十年三月，柳宗元與其知己劉禹錫雖被召回長安，但因劉禹錫因作詩譏刺權貴，永貞黨人再度被貶。柳宗元被貶柳州刺史，劉禹錫則被貶為播州（今貴州省遵義縣）刺史。宗元不忍讓上有高堂老母的劉禹錫前往人跡罕至，蠻荒偏遠的播州。因若劉氏母子齊赴播州，年邁老母何能忍受長途顛簸之苦？若只讓劉禹錫單獨赴任，則母子倆可能永無見面之日了。宗元於是上書奏明，希望拿柳州與劉禹錫交換。憲宗皇帝不答應，御史中丞裴度曰：「禹錫有老母在。」憲宗說：「我只要派給他最壞的地方，那管他有老母在。」裴度勸道：「人子事親乃天下至情，陛下有太后要侍奉，不該說這種話。」憲宗方面露慚色，劉禹錫改派為連州刺史。 貳、題解深究 一、文體—山水遊記： 遊覽中作者將所見所聞，及自己的思想感情以書文記載。遊記的取材十分廣泛，凡是能遊覽到的，如山川景物、社會生活、風土人情、名勝古蹟等，都可以用來作為寫遊記的素材。其中最重要一項是景物描寫。真正遊記起始於東漢，盛行於南北朝。
二、寫作背景
（1）唐順宗永貞元年（805），柳宗元因王叔文事件，被貶為永州司馬。自遭貶謫後，柳宗元一直不能擺脫「罪謗交織，群疑當道」的處境。唐憲宗元和四年（809），宗元接到父執許孟容來函，得到莫大鼓舞，方萌「復起為人」之念。是年，修建法華寺西亭，並因此發現西山之美，於是興起遊覽的念頭。
（2）西山位於永州西面（今湖南省零陵縣西），旁有瀟水流過。起自朝陽巖，止於黃毛嶺，長亙千里。王元弼〈名勝記〉云：「西山在河之西二里許，高萬餘丈，大不能量，起伏曲折，如龍欲騰空。有澗有溪，有洞石，皆青，間有白色如玉者，與雲相屯伏。四時花木，陰翳濃翠。若九月天登之，楓葉黃紅，人立樹下，衣裳如染黃紅色。更有白沙如銀，與日光相奪目。」
（3）當時，柳宗元貶永州已經四年，他原以為遊遍永州的奇山異水，可是與友人登臨西山後（「宴遊」），頓覺天地寬闊，胸懷豁然開朗。這種與大自然渾然一體的感受，是之前遊覽所沒有的。自此之後，柳宗元的心境產生重大的轉折，因此篇名特冠上「始得」二字。「始得」不只是發現，而是覺知感悟到西山覺知到西山的特出（「不與培塿為類」）；覺知感悟到人要自得其得，要放下一切「攢蹙累積」、「若垤若穴」的人間不平，才能「心凝形釋」，才能「悠悠乎」、「洋洋乎」與「造物者遊」、「與萬化冥合」，而得到真正的宴遊之趣。所以題目冠上「始得」二字，不僅說明真正的遊賞自此開始，也暗示其心境上的轉折，自此有一個新的開始。
（4）往後，他又陸續遊覽西山周遭景點，並寫下記遊作品，合稱〈永州八記〉。
※有關〈永州八記〉評論：
1.唐韓愈〈柳子厚墓誌銘〉：「（宗元）貶永州司馬，居閑1，益自刻苦，務記覽2，為詞章3，汎濫停蓄，為深博無涯涘4，而自肆於山水間5。」
注：1居閑：指貶謫閒散。2務記覽：努力讀書。3為詞章：寫詩作文 4汎濫停蓄，為深博無涯涘：形容柳宗元之學養文章汪洋恣肆， 雄厚深沉。涯涘：邊際。5自肆於山水間：寄情於山水之間。肆：發洩胸中鬱悶之意。
2.清朝常安《古文批金》卷14：「此八記「脈絡相通，若斷若續，合讀之，更見其妙。」
参、類文賞讀
（一）至小丘西小石潭記 ─── 寫水清及游魚之樂
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹1，影布石上，佁2然不動，俶3爾遠逝。往來翕4忽，似與遊者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行5，明滅可見6。其岸勢犬牙差互7，不可知其源。坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
【語譯】：潭裡的魚大約有一百多條，都像在空中游動毫無依傍似的。日光照射下來，魚影映在石上，痴呆地動也不動，突然又倏地遠游不見了。來來往往，輕快飄忽，好像同遊人逗樂似的。
順著潭向西南望去，水岸曲折像蛇爬行般，哪裡凹，哪裡凸清楚可見。水岸又像狗牙那樣互相交錯，沒法知道它的源頭。坐在潭上，四面竹樹包圍著，寂寥得連個人影都沒有，不覺心神有點淒涼，寒氣透骨，這樣靜悄幽深令人感到憂傷。因為環境太過冷清，不能久留，便寫了這些話離開。
【注釋】：1徹：通明。2佁：音ㄧˇ，靜止不動。2俶：音ㄔㄨˋ，猝然。2翕：音ㄒㄧˋ，輕快。2斗折蛇行：形容水岸曲折。6明滅可見：岸之凹凸清楚可見。2差互：互相交錯。差，音ㄘ。 （二）袁家渴記 ─── 寫風中之景 每風自四山而下，振動大木，掩苒1眾草，紛紅駭2綠3，蓊葧4香氣，衝濤旋瀨5，退貯溪谷，搖颺6葳蕤7，與時推移。 【語譯】：每逢起風，從四面山上吹來，吹動大樹，掩映著花草，那些紅花綠葉，都蓬勃地放出香氣。奔騰的波濤、旋轉的急流，全倒注到澗谷裡停下，草木搖擉飛揚，花葉紛紛下垂，都隨著時間的變換而轉易。 【注釋】：1掩苒：掩映。2駭：亂。3紅綠：指花與葉。4蓊葧：音ㄨㄥˇ ㄅㄛˊ，蓬勃茂盛。5瀨：急流。6搖颺：飛舉。7葳蕤：音ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ，草木葉垂貌。
宗元四歲熟讀古賦十四篇。少年時期隨父宦遊大江南北，十三歲時寫〈為崔中丞賀平 李懷光表〉，見者稱奇。 2.貞元九年（西元793），登進士第。
唐韓愈〈柳子厚墓誌銘〉：「子厚少精敏，無不通達。逮其父時1，雖少年，已自成人2，能取進士第，嶄然見頭角3，眾謂柳氏有子4矣。其後以博學宏辭5，授集賢殿正字6。儁傑廉悍7，議論證據今古8，出入經史百子9，踔厲風發10，率常11屈其座人，名聲大振，一時皆慕與之交，諸公要人爭欲令出我門下12，交口薦譽13之。」
【注釋】：1逮其父時：當其父尚在世時。柳鎮卒於貞元九年，時宗元已二十一歲。逮，及。
2已自成人：已經能夠卓然自立。3嶄然見頭角：比喻顯露出超過一般人的才華。嶄然，高峻貌。嶄，音ㄓㄢˇ。見，通「現」，顯露。4有子：指有了能光耀門楣的兒子。 5博學宏辭，唐代吏部考選進士及第者的科目，錄取博學而文章宏麗的人才，取中後即授予官職。 6集賢殿，全名為集賢殿書院，掌刊輯經籍，搜求佚書，置學士、正字等官。正字掌管校讎典籍、刊正文字的工作。 7儁傑廉悍：才華卓越，鋒芒畢露。儁傑，指才智出眾。儁，通「俊」。廉，方正、有骨氣。悍，強勁、有鋒芒。 8議論證據今古：以古今之事作證據。 9出入經史百子：引用經史百家之言作論據。百子，指諸子百家。 10踔厲風發：形容言辭雄渾有力，奔放激厲，如勁風奮發，暢行無阻。踔厲，騰躍奮發貌。踔，音ㄓㄨㄛˊ，騰躍。 11率常：經常、往往。 12諸公要人爭欲令出我門下：當時顯貴之人都想要宗元做他的門客。諸公要人，指當權者。 13交口薦譽 眾口同聲，一致推薦讚譽。交口，眾口一辭。 3.八司馬事件（永貞事件）
貞元二十一年（西元805）正月，德宗去世，順宗即位，任命王叔文、韋執誼執掌朝政，大力從事改革。柳宗元積極投身於改革行列，官禮部員外郎。 王叔文為打擊宦官和藩鎮勢力，積極推行一系列革新措施，成效顯著。然而好景不長，同年八月，宦官和舊官僚強逼順宗退位，扶持憲宗即位，改元永貞，接著便對革新派進行政治迫害，王叔文的重要幹部全遭貶斥。柳宗元於九月被貶為邵州刺史，十一月又於上任途中加貶為永州司馬。韋執誼、劉禹錫等八人，亦被貶為司馬，史稱「八司馬事件」，亦稱「永貞事件」。 柳宗元在永州擔任司馬之職，前後達十年之久。永州是一個荒煙瘴癘、遍地榛莽的落後地區，居民都為未開化的苗傜。宗元與老母及子女，冒風霜抵達任所，借住於龍興寺。名義上是官員，其實「俟罪非真吏」（〈陪
|
|
韓 愈 |
|
|
籍 地 |
中唐，河南河陽 | 中唐，河東解縣 |
|
字 號 |
字（ ），世稱（ ） |
字（ ），世稱（ ）、（ ） |
|
諡 號 |
諡號文，世稱（ ） |
|
|
郡 望 |
郡望（昌黎 ），自稱（昌黎韓愈 ） |
|
|
仕 宦 |
國子監祭酒、京兆尹、史館修撰、吏部侍郎等職 |
監察御史、禮部員外郎、永州司馬、柳州刺史 |
|
追 贈 |
宋神宗追封為昌黎伯 |
|
|
際 遇 |
諫迎佛骨，貶（ ）刺史，作祭鱷魚文 | 行永貞新政，坐（王叔文 ）黨，貶永州司馬，作（ ） |
|
思 想 |
˙尊儒術，文以載道，排佛老 ˙不顧流俗，抗顏為師 | ˙博涉諸子，出入儒釋道之間 ˙深自隱晦，不欲為人師 |
|
地 位 |
倡導（ ）運動，同為唐宋古文八大家之一 | |
|
文 評 |
蘇軾讚韓愈：文起（ ），道濟天下之溺。（ ），一言而為天下法 | 韓愈稱柳文：（ ），似司馬子長 |
|
文 風 |
以載道為主，氣魄雄渾，語言精煉 | 主張文以明道，文章雄深雅健、俊潔精奇、沉鬱凝斂、冷峻峭拔 |
|
詩 風 |
怪誕奇險 | ˙疏淡簡樸，幽深冷峻 ˙蘇軾稱柳詩：外枯而中膏，似淡而實美 |
|
著 作 |
柳河東集 | |
|
附 註 |
如果說韓愈文如波濤滾滾的長江大河，偏向壯美的話，則柳文就如淒清悠深的幽篁山澗，具有一種幽靜之美。前人曾評曰：「韓詩如有韻之文，柳文如無韻之詩。」 | |
補充故事：柳宗元、劉禹錫—以柳易播 唐憲宗元和十年三月，柳宗元與其知己劉禹錫雖被召回長安，但因劉禹錫因作詩譏刺權貴，永貞黨人再度被貶。柳宗元被貶柳州刺史，劉禹錫則被貶為播州（今貴州省遵義縣）刺史。宗元不忍讓上有高堂老母的劉禹錫前往人跡罕至，蠻荒偏遠的播州。因若劉氏母子齊赴播州，年邁老母何能忍受長途顛簸之苦？若只讓劉禹錫單獨赴任，則母子倆可能永無見面之日了。宗元於是上書奏明，希望拿柳州與劉禹錫交換。憲宗皇帝不答應，御史中丞裴度曰：「禹錫有老母在。」憲宗說：「我只要派給他最壞的地方，那管他有老母在。」裴度勸道：「人子事親乃天下至情，陛下有太后要侍奉，不該說這種話。」憲宗方面露慚色，劉禹錫改派為連州刺史。 貳、題解深究 一、文體—山水遊記： 遊覽中作者將所見所聞，及自己的思想感情以書文記載。遊記的取材十分廣泛，凡是能遊覽到的，如山川景物、社會生活、風土人情、名勝古蹟等，都可以用來作為寫遊記的素材。其中最重要一項是景物描寫。真正遊記起始於東漢，盛行於南北朝。
|
作 者 |
名 稱 |
特 色 |
| 東漢•馬第伯 | 封禪儀記 | 隨光武帝登泰山撰，可稱之為遊記文學的始祖，下啟唐代柳宗元的山水遊記。 |
| 北魏•楊衒之 | 洛陽伽藍記 | 一部極有影響的記遊題材文學作品，以洛陽佛寺四十年的興廢為題，反映一個王朝，乃至一種宗教的演變過程。文筆優美，內涵豐富、史料珍稀。 |
| 北魏•酈道元 | 注釋《水經》，並記述全國河道水系的歷史地理專著，四十卷。《水經注》沿用《水經》因水證地之法，以河水（黃河）和江水（長江）為主線，依自然地理特點，由南向北分述南北朝時全國大小河流1252條，囊括人文、自然地理和歷史資料，引用古文獻430餘種，採錄許多今已失傳的金石碑刻、民間傳說、詩詞歌賦，是具有極高學術價值的散文作品。文筆深峭清麗，精妙優美。唐代李白、柳宗元，宋代蘇軾都極為推崇，柳宗元山水遊記受其很深影響。列《四庫》（史 ）部－地理類。 | |
| 唐•柳宗元
|
永州八記 | 是中國遊記散文中的一朵奇葩。刻劃永州山水的形象美、色彩美和動態美，還賦予永州山水以血肉靈魂，把永州山水性格化了。作者認為永州的山水和自己一樣被世人所遺棄和漠視。 ＊真正遊記的定型和繁榮在唐朝。 |
| 宋•王安石 | 前兩段記遊，記敘褒禪山的來歷和登山遊賞的過程。中間兩段借遊賞經歷抒發一番有關治學的議論。末段補敘同遊者的情況 | |
| 宋•陸游 | 入蜀記 | 寫景小品精緻清麗，對沿途風土人情作生動敘述，記錄作者人生經歷，濃厚的身世之感，是部有名的（筆記式 ）遊記，也是中國第一部長篇遊記。 |
| 明•徐宏祖 | 古今記遊第一，為（日記體 ）遊記散文。自述其遊歷、見聞、遭遇以及抒發情緒、感懷的日記。不僅有地理、歷史方面的價值，更可以從中一覽優美的名勝風光、地形地物。 | |
| 明•袁宏道 | 山水遊記，清俊秀麗，自成一家。明•張岱說：「古人記山水能手，太上（酈道元），其次（柳子厚），近時則袁中郎（宏道）。」 | |
| 清•劉鶚 | 老殘遊記 | 遊記體（章回小說 ）。主角老殘其實就是作者的化身，此書不像一般的遊記，記述到各個地點的自然景物和風土民俗，反而著重在許多事件的所聞、所見。 |
| 附註：唐―詩人遊記；宋―哲人遊記；明―才人遊記。 | ||
| 篇名 | 寫作時間 | 主題 | 寓意 |
| 始得西山宴遊記 | 唐憲宗 元和四年（ |
宴遊西山始末 | 八記總序 |
| 鈷鉧潭記 | 鈷鉧：熨斗。寫潭形與潭景。 | 反映稅賦苛重 | |
| 鈷鉧潭西小丘記 | 丘上奇石之美與悠游之樂 | 暗恨自身謫居江南 | |
| 至小丘西小石潭記 | 小石潭清幽景色 | 謫居之淒清與孤獨 | |
| 袁家渴記 | 唐憲宗 元和七年（ |
渴：洄流。渴中小山遇風之奇景。 | 藉寫遭棄之美景，寄託胸中憤懣。 |
| 石渠記 | 渠水動態之美 | 願為後人拓荒 | |
| 石澗記 | 遊賞流澗之趣 | 此間可苦中作樂 | |
| 小石城山記 | 寫由積石所構成山崗之奇景 | 吐露自己無罪受辱之悲憤 |
【注釋】：1徹：通明。2佁：音ㄧˇ，靜止不動。2俶：音ㄔㄨˋ，猝然。2翕：音ㄒㄧˋ，輕快。2斗折蛇行：形容水岸曲折。6明滅可見：岸之凹凸清楚可見。2差互：互相交錯。差，音ㄘ。 （二）袁家渴記 ─── 寫風中之景 每風自四山而下，振動大木，掩苒1眾草，紛紅駭2綠3，蓊葧4香氣，衝濤旋瀨5，退貯溪谷，搖颺6葳蕤7，與時推移。 【語譯】：每逢起風，從四面山上吹來，吹動大樹，掩映著花草，那些紅花綠葉，都蓬勃地放出香氣。奔騰的波濤、旋轉的急流，全倒注到澗谷裡停下，草木搖擉飛揚，花葉紛紛下垂，都隨著時間的變換而轉易。 【注釋】：1掩苒：掩映。2駭：亂。3紅綠：指花與葉。4蓊葧：音ㄨㄥˇ ㄅㄛˊ，蓬勃茂盛。5瀨：急流。6搖颺：飛舉。7葳蕤：音ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ，草木葉垂貌。
肆、柳詩欣賞 （一）江雪：千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。 【語譯】：所有的山上，都看不到飛鳥的影子，所有的小路，都沒有人的蹤影。在孤零零的一條小船上，坐著一個身披蓑衣，頭戴斗笠的老翁，在大雪覆蓋的寒冷江面上獨自垂釣。 （二）漁翁：
漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。 迴看天際下中流，巖上無心雲相逐。【語譯】：漁翁夜晚依傍著西巖而宿，清晨汲取清澈的湘水燃燒著楚竹。煙霧散去太陽出來，看不到漁翁人影，只聽到欸乃一聲櫓響，忽見山青水綠。回身一看，他已駕舟行至天際中流；山巖頂上，只有無心的白雲相互追逐著。
（三）登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史
城上高樓接大荒1，海天愁思正茫茫。驚風2亂颭3芙蓉4水，密雨斜侵薜荔5墻。
嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。共來百粵6文身7地，猶自音書滯一鄉。
【注解】：1大荒：曠遠的廣野。2驚風：狂風。3颭：吹動。4芙蓉：指荷花。5薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。6百越：即百粵，指當時五嶺以南各少數民族地區。7紋身：