（7）起初，不给臣买东西，就可以招待。

（8）起初，收买有官职的人，要招待他们。

3．不能依照原句意思对译，将“免”曲解为“免试”、“幸免”、“不让”、“废除”、“免费”、“免去”等等，将“诏”理解为“召见”、“招待”、“召唤”等，出现各种翻译错误。

如：  （1）一开始，朱买臣免试，等待被召见。

      （2）起初，买臣幸免，等待召见。

      （3）起初，不让我买官，等待消息。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>