|
）小题考查虚词的用法和定语后置。虚词“其”根据文意理解为指示代词“那”，整个语句是定语后置，译为“那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印”。
对于这道翻译题，我翻阅了五百多份试卷，发现问题多出在第（1）（3）小题，有120人第（1）小题翻译错误，有110人第（3）小题翻译错误，第（2）小题多是翻译不完整或是意译、误译。下面将学生翻译的问题句整理如下：
第一、 第（1）小题“初，买臣免，待诏”有三种错误翻译。
1．“免”和“兔”不分，认字不准，翻译与原文背离。
如： （1）当初，买我的兔子，招待客人。
（2）一天，朱买臣带只兔子，准备招待客人。 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
|
