设本页为首页                              加入收藏
中文域名: 古今中外.com       英文域名:www.1-123.com     大中小学语文作品及资料

 

亨利托马斯《斜塔上的实验》的英文原文

课文如下:
比萨城一个年轻的医科大学生,正在大教堂里跪着祈祷。除了一条链条扰人的擦碰声,大厅里一片寂静。一个教堂司事,刚注满一盏从教堂顶上悬挂下来的油灯,漫不经心地让它在空中来回摆动。摆动着的挂灯链条的前喀声惊扰了这个学生,引起他一连串的思考。 
  突然,他跳起身来,这一举动使其他礼拜者大为惊讶。在摆动着的油灯的节奏中,他仿佛遭到了闪光的突然袭击。他觉得链条的节奏似乎是有规律的,那盏前喀作响的挂灯每往返摆一次用的时间似乎一样长,尽管往返的距离越来越小。

  他的感觉正确吗?如果正确,那他就是发现了奇迹。他决定立刻回家,马上去弄明白究竟是看花了眼,还是发现了大自然的一个伟大真理。

  他一到家,就找来两根同样长的绳索,各坠上一块重量相同的铅块,将两条绳索分别系在不同的厅柱上,准备做他的实验。他请他的教父穆契柯·铁达迪帮助他进行这个实验:"你数这条绳索的摆动次数,我数那一条。" 

  老头子耸一耸肩。"又是伽利略一个发疯的念头。"他咕哝着,但是他同意帮忙。

  伽利略手拿两个铅摆,将一个拉到距垂直线四手掌宽的位置,另一个拉到两手掌宽的位置,然后同时放开手。两个人分别数了两条绳索的来回次数,然后加以比较。总数是一样的,各为100次。两条绳索的起点虽大不相同,但在同样时间内到达同样的点上。

  就这样,从教堂的油灯的摆动中,伽利略发现了自然的节奏原则。今天,这项原则已应用于时钟计时、计数脉搏。计算日食和推算星辰的运动等方面。

  伽利略不停地搞实验。甚至当他还是一个孩子的时候,就不轻易相信权威。他将每一事物都放在自己的感官和思索的考察之下。他是一个音乐师的儿子,但从小就对"天空的音乐"有兴趣。他父亲提到他时说,他是一个心不在焉的小星象家,说他常常眼里看见奇象,耳朵里听见异音。在学校里,当老师试图解说拉丁文的介词或意大利文的动词的重要性时,小伽利略的心已经随着他父亲买给他作为生日礼物的那个小气球而飞到天外去了。在游戏时,他制作了各式各样粗糙的像车、船、风车之类的小玩意儿。这些也就是他在每天步行中以异常敏锐的感官观察到的各种东西。

  ……

问题补充:

我在教学苏教版七语《斜塔上的实验》
作者是美国作家亨利*托马斯;达纳*李*托马斯夫妇
译者是陈仁炳
感到苏教版上的中文译文有些问题
需要求英文原文来对照验证
在百度和谷哥上search了很久都没找到
请求各位能帮下忙
提供线索
要是能在图书馆里找到这本书的英文原版
拍照传到本页
或hehansun@163.com
就更感激不尽了
另外参考资料中说本文是节选自一部传记
估计传记是《伽利略不轻信权威》
那本文就在这部传记中了

 

 

可能有点乱,我不知是不是最准确的
     Pizza City, a young medical college students, are kneeling to pray inside the cathedral. In addition to an annoying chain rub touched the sound of a quiet hall. A sexton, just to fill the top of a church, hanging down from the lamp, carelessly let it swing back and forth in the air. The hanging lamps swinging a chain of sound to scare away the former Gurkha this student, causing him a series of thinking. Suddenly, he jumped up to the move so much surprised the other worshipers. In the swinging lamp in a rhythm, he seems to have been a flash of surprise attack. He felt that the rhythm of the chain seems to be a regular, then the sound of a hanging lamp light before the Cameroon put one for each round trip time spent as long as it seems, even though from a distance getting smaller and smaller. His feeling is correct? If correct, then he is finding a miracle. He decided immediately to go home, immediately go to find out whether it is dazzled look, or discovered a great truth of nature. He was a home, they recruited two the same length of rope, each dropping a weight on the same lead weights, ropes were tied to two different hall pillar, ready to do his experiment. He asked his godfather Muqi Ke iron Baghdadi to help him carry out this experiment: "You This rope swing a few times, I find that one." The old man-Song a shrug. "Galileo is a crazy idea." He murmured, but he agreed to help. Galileo holding two lead pendulum will be a drag from the vertical line the location of four palms wide, and the other 

[1] [2] [3] 下一页

来源:中国哲士网

中小学语文教学 斜塔上的实验教案,教学设计 参考资料,课文

作品亨利托马斯《斜塔上的实验》的英文原文原文赏析

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  •  

     

    相关文章
    《斜塔上的实验》说课稿
    斜塔上的实验课堂实录
    《斜塔上的实验》(教案)
    《斜塔上的实验》教案
    《斜塔上的实验》
    《斜塔上的实验》教案
    <<斜塔上的实验>>教案
    《斜塔上的实验》
    第17课  斜塔上的实验
    第18课《斜塔上的实验》课件、教案(…
     十八、斜塔上的实验
    亨利·托马斯的简介
    斜塔上的实验
    十八、斜塔上的实验
    斜塔上的实验 (方案A)
    斜塔上的实验
     《斜塔上的实验》教案
    《斜塔上的实验》教学设计
    斜塔上的实验教学反思
    斜塔上的实验教学反思2
    《斜塔上的实验》教学反思
    斜塔上的实验教学反思3
    《斜塔上的实验》教案
    《斜塔上的实验》
    鲁教版六年级语文
    《斜塔上的实验》 学案
    斜塔上的实验
    亨利·托马斯和达纳·李·托马斯的简…
    利·托马斯和达纳·李·托马斯的资料
    《斜塔上的实验》课堂实录
    《斜塔上的实验》教学设计
    斜塔上的实验·教学设计
    《斜塔上的实验》语段精读
    《斜塔上的实验》(教案)
    从比萨斜塔上的实验谈反证法
    斜塔上的实验 资料
    《斜塔上的实验》教案课件
    18、斜塔上的实验
    《斜塔上的实验》教学设计
    《斜塔上的实验》教学设计(简案)
    减负从学习心理开始——从《斜塔上的…
    斜塔上的实验教学反思4
    《斜塔上的实验》教学设计
    苏教版七年级语文上册《斜塔上的实验…
    《斜塔上的实验》课文内容分析
    伽利略做过比萨斜塔实验吗
    《斜塔上的实验》教学案
    《斜塔上的实验》同步练习
    《斜塔上的实验》教学设计
     教学内容 斜塔上的实验
    《斜塔上的实验》教学案
    《斜塔上的实验》教学案
    斜塔上的实验 教案
    《斜塔上的实验》学案
    斜塔上的实验教学实录
    斜塔上的实验教学实录2
    斜塔上的实验教学实录3
    斜塔上的实验》教案
    《斜塔上的实验》教学设计
    《斜塔上的实验》说课稿及<<斜塔上的…
    《斜塔上的实验》教学设计
    初一上册第21课《斜塔上的实验》学案
    《斜塔上的实验》教学设计
    斜塔上的实验教学设计
    比薩斜塔的落體實驗
    <<斜塔上的实验>>教案
    《斜塔上的实验》教案
    《斜塔上的实验》教案2
    《斜塔上的实验》教学案
     《斜塔上的实验》教案
    《斜塔上的实验》教学设计
    《斜塔上的实验》导学案
    科学史上著名公案——伽利略有没有做…
    七年级语文上册 第五单元18《斜塔上的…
    斜塔上的实验》教学
    18、斜塔上的实验
    斜 塔 上 的 实 验
    斜塔上的实验
    《斜塔上的实验》导学案
    斜塔上的实验
    《斜塔上的实验》教学实录
    《斜塔上的实验》教学反思
    比萨斜塔上创造的奇迹(物理)
    《斜塔上的实验》
    斜塔上的实验课堂实录

    2004-2010  中国哲士网版权所有 引用本站内容请指明来源  给本站投稿   备案序号 蜀ICP备05009253号