设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　 英文域名：www.1-123.com　　　　　大中小学语文作品及资料
您现在的位置： 中国哲士网 >> 作品 >> 古代 >> H >> 鸿门宴 >> 正文
《鸿门宴》说课设计2
《鸿门宴》说课稿
《鸿门宴》 说课稿
鸿门宴 说课稿
鸿门宴 教案
《鸿门宴》说课设计
《鸿门宴》课堂教学实录
《鸿门宴》教案
《鸿门宴》课堂实录3
鸿门宴 教学设计

 

谈《鸿门宴》里“王之”的译法其它

谈《鸿门宴》里“王之”的译法其它 　 　 　 　 　　高中语文第二册《鸿门宴》一文里，有“怀王于诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之’”句。课本把这句话的“王之”注释为“就是‘以他为王’。根据这个注释，“王”在这里就是意动用法。《古代汉语语法》（康瑞琮编著，辽宁人民出版社１９８１年版）一书第六页又把它作为使动用法，“王之”译为“使他作（秦地的）王”。究竟哪一种译法对？如何判断名词活用动词后，在句中作使动用法和意动用法？本文就此略抒管见。在古汉语里，名词活用为动词，除了大量地充当一般动词使用外，还偶尔用如使动或意动。遇到后一种情况，要想准确地判断它在句是使动用法，还是意动用法，有时确实不是一件容易的事。例如《战国策·齐策》里“孟尝君客我”这句话，“客”本是名词，这里用如动词，后面跟着宾语代词“我”。这句的“客”是使动用法，还是意动用法？“客我”又该怎样解释？翻开一些版本，就会发现见解不一。王力主编的《古代汉语》第三百一十七页把这句的“客”解释为名词“用如使动”。照此解释，“客我”就是“使我为客”。而《文言基础知识》（孙钧锡编著，河北人民出版社１９７８年版）一书又把它作为意动用法，将“客我”译成“把我当作客人”。同样是这句话，为什么会出现截然不同的译法？究其原因，就是名用如使动或意动，它们之间在形式上没有特殊的标志。它们的语法结构相同，都是把名词放在宾语前边活用动词：宾语词类相同，都是由名词或代词来充当。由于这些共同点，在语法结构上又无其它可供区别的标志，所以就给读者判断带来一定的困难。

　　那么，是否有其它区别的标志？有，那就是可以根据上下文的意思来判断，应该说这是唯一的标志。名词活用作动词后，如果在句中含有表示语“使”宾语所代表的事物成为这个名词所表示的事物，这个名词就是使动用法；如果含有表示主观上“认为”宾语所代表的事就是这个名词所表示的事物，就是意动用法。根据这一道理，我们联系“孟尝君客我”一句的上文，不难发现，孟尝君是早已收冯谖做门下食客了。开始孟尝君不重视他，周围的人也瞧不起他，只给他吃些粗劣的食物。后来只是由于冯谖一而再地弹剑发牢骚，说“食无鱼”、“出无车”，孟尝君慷慨地答应了他的要求，给他“食之比门下之客”、“为之驾”，比门下之车客”，这时，冯谖才洋洋得意地对他的朋友说：“孟尝君客我。”可见，这句话的“客我”，不是“使我为客”，因为冯谖早已是孟尝君的食客了；而是“以我为客”。“客”在这里作意动用法。这样，把全句译为“孟尝君把我当作贵客看待”，就比较符合冯谖说这句话的实际。

　　现在，我们再来分析本文开头提到的“先破秦入咸阳者王之”句里“王”字的用法。”王”读为 wàng”，名词用作动词。在这句里它是用如意动，还是用如使动，我们也只能根据文意来判断。如果把“王”看作意动用法，那么“王之”就是“以之为王”，就意味着怀王对“先破秦入咸阳者”只是主观上承认他为王。如果把“王”看作使动用法，那么“王之”就是“使之为王”，就意味着不仅主观上承认，而且要履行手续，下令封他为王。怀王与诸将相约，目的是鼓励大家英勇杀敌，早日亡秦。宣布封赏办法就是达到这一目的采取的重大措施之一。因此，我们觉得把“王”作后一种解释就更符合怀王说这句话的本意。

　　再者，我们还可以从其它文章里得到证实。例如《史记·高祖本纪》里有这样一段记载：“汉王数项羽曰：‘始与项羽俱受命怀王，曰‘先入定关中者王之。’项羽负约，王我于蜀汉，罪一。……”这段话是刘邦对项羽的指责，逐一列举项羽的罪状。罪一里的“王之”、“王我”是对应用法。两个“王”都是名词用作动词。根据文意，我们认为“王我于蜀汉”不能译作“（项羽）承认我在蜀汉为王”，因为事实不是如此，是项羽“欲自王”，公然违背怀王当初同大家宣布的约定，不让“先入定关中”的刘邦作秦地王，强行封刘邦到别处为王，所以这句只能译作“封我到蜀汉为王”。“王我”的“王”在这里

　　就是名词用如使动。因此，我们根据后句文意推断前句，怀王说的“先入定关中者王之”的“王”，也应是名词用如使动。这样，前后句文意才顺，才能体现出两个“王”用法上的对应关系。《鸿门宴》节选自《史记·项羽本纪》，与《史记·高祖本纪》同出司马迁之手。《鸿门宴》里记叙的“先破秦入咸阳者王之”与《高祖本纪》记叙的“先入定关中者王之”，指的是同一事情，说这话人的身分、对象、目的、语气又都一样，因此《鸿门宴》一句里的“王”也应看作使动用法，“王之”是“使之为王”，即“封他作（秦地的）王”。

来源：中国哲士网

中小学语文教学 司马迁,鸿门宴教案，教学设计 参考资料，课文

作品谈《鸿门宴》里“王之”的译法其它原文赏析
  • 上一篇文章：
  • 下一篇文章：
    •  

     
    相关文章
    《荆轲刺秦王》教学设计
    《鸿门宴》高考要求及理解记忆方法
    《荆轲刺秦王》教学建议
    《荆轲刺秦王》要点难点
    《荆轲刺秦王》人物形象
    《荆轲刺秦王》简说
    高渐离
    樊於期
    行刺的意图
    战国七雄之一的燕国
    《荆轲刺秦王》教学设计
    《荆轲刺秦王》有关资料
    “生彘肩”析疑
    《荆轲刺秦王》教学建议
    《荆轲刺秦王》关于练习
    《荆轲刺秦王》问题探究
    《荆轲刺秦王》整体把握
    《荆轲刺秦王》多音字辨析
    《荆轲刺秦王》鉴赏点示
    血溅秦廷　气贯长虹──《荆轲刺秦王…
    《荆轲刺秦王》参考图片
    《鸿门宴》词语古今异义
    《鸿门宴》课堂教学实录
    《鸿门宴》说课设计
    鸿门宴 教案
    鸿门宴 说课稿
    《鸿门宴》 说课稿
    《鸿门宴》说课稿
    《鸿门宴》中心意思
    《鸿门宴》难解句子
    《鸿门宴》特殊句式
    《鸿门宴》的“生彘肩”和两个“再拜…
    《鸿门宴》词类活用
    从《鸿门宴》谈古文字词教学的比较方…
    考之行事，稽其成败兴坏之理──《鸿…
    《鸿门宴》相关知识
    《鸿门宴》分段质疑
    关于《鸿门宴》中几个句子的解释
    《荆轲刺秦王》中心意思
    还项羽清白──略谈《鸿门宴》中项羽…
    《荆轲刺秦王》题目解说
    《荆轲刺秦王》写作特点
    《荆轲刺秦王》教学设计
    《荆轲刺秦王》教学设计
    荆轲未必真想刺秦王──《荆轲刺秦王…
    《荆轲刺秦王》内容分析
    再说荆轲刺秦王──答吴凉玉同志的《…
    《荆轲刺秦王》形近字辨析
    《荆轲刺秦王》教学设计
    《荆轲刺秦王》时代背景
    文言文阅读四步法在《荆轲刺秦王》一…
    对荆轲刺秦王的不同评价
    《荆轲传》鉴赏
    《荆轲刺秦王》注商二则
    “荆轲刺秦”的现代解读及其他
    如何认识评价荆轲其人？
    评《荆轲刺秦王》
    《荆轲刺秦王》教学反思
    《荆轲刺秦王》生字注音
    《荆轲刺秦王》电子教材
    鸿门宴 教学设计
    《荆轲刺秦王》难理解句子
    《荆轲刺秦王》特殊句式
    《荆轲刺秦王》固定句式
    《荆轲刺秦王》词语古今异义
    《荆轲刺秦王》词类活用
    《荆轲刺秦王》多义词辨析
    《荆轲刺秦王》教学设计
    《荆轲刺秦王》字词解释
    《荆轲刺秦王》结构分析
    《荆轲刺秦王》课文评点
    当课堂遭遇“越轨”
    《荆轲刺秦王》课堂教学的生成带给我…
    “工欲善其事，必先利其器”──《荆…
    石激起千层浪──《荆轲刺秦王》教学…
    《荆轲刺秦王》教学杂谈
    《荆轲刺秦王》说课稿
    《荆轲刺秦王》通假字
    《鸿门宴》教学建议
    《鸿门宴》教案
    我们用演戏的方法学会了《鸿门宴》（…
    《鸿门宴》问题探究
    《鸿门宴》教学设计
    关于《鸿门宴》的基本情节和几个细节…
    《鸿门宴》整体把握
    《鸿门宴》电子教材
    解开束缚，让思维自由驰骋──关于《…
    《鸿门宴》教学建议
    《鸿门宴》教学实录
    《鸿门宴》有关资料
    《鸿门宴》参考图片
    《鸿门宴》评析
    《鸿门宴》“白璧微瑕”说法的辨析
    《鸿门宴》的四种写法
    说《鸿门宴》里一“与”
    谈《鸿门宴》的人物描写及其他
    《鸿门宴》关于练习
    语文《鸿门宴》课堂实录
    《鸿门宴》结构分析
    《鸿门宴》写作特点
    《鸿门宴》写作特色
    《鸿门宴》人物形象
    《鸿门宴》课文评点
    《鸿门宴》教学设计
    《鸿门宴》教学设计
    《鸿门宴》教学反思
    《鸿门宴》教学设计
    《鸿门宴》解析
    《鸿门宴》教学设计
    “动化名词＋之”可以是动补结构──…
    《鸿门宴》教学设计
    《鸿门宴》教学设计
    《鸿门宴》教学杂谈
    《鸿门宴》教学实录
    《鸿门宴》教学实录
    《鸿门宴》教学设计
    《鸿门宴》题解
    从《鸿门宴》看项羽的悲剧性格
    《鸿门宴》的心理学解读
    《鸿门宴》多义词辨析
    语词汇所反映的人格特征──《鸿门宴…
    《鸿门宴》字词解释
    《鸿门宴》形近字辨析
    《鸿门宴》多音字辨析
    也谈“鸿门宴”上的座次
    《鸿门宴》时代背景
    鸿门宴刘邦何以成功逃席
    《鸿门宴》学习目标
    《鸿门宴》阅读指导
    《鸿门宴》课文讲解思路
    《鸿门宴》的教学尝试研究性阅读教学…
    叛徒，过于沉重的字眼──《鸿门宴》…
    《鸿门宴》固定句式
    《鸿门宴》教学设计
    《鸿门宴》生字注音
    选文切忌断之脉──评《鸿门宴》的节…
    《鸿门宴》课堂实录3
    《鸿门宴》“樊哙闯帐”赏析
    也谈《鸿门宴》情节的三起三落
    从《鸿门宴》看《史记》的文学技巧
    浅谈《鸿门宴》中的古文化
    《鸿门宴》说课设计2
    人性异化与审美错位──读《鸿门宴》…
    五赞樊哙《鸿门宴》
    《鸿门宴》课堂实录2
    樊哙，鸿门宴上不可或缺的角色
    《鸿门宴》通假字
    《鸿门宴》课堂实录
    千古一宴，尽显英雄本色──《鸿门宴…
    千古谁识曹无伤？
    英雄莫爱《垓下歌》
    范增新论
    试看鸿门宴上刘邦的“软功”
    鸿门焉能杀汉王
    语文教学中《鸿门宴》的艺术性浅谈

    2004-2010　 中国哲士网版权所有　引用本站内容请指明来源　 给本站投稿　 　备案序号 蜀ICP备05009253号