|
年研究界有一说为陈匪石译，刊于１９０３年《湖南教育杂志》，此说的缘起大概是《中国近代文学大系翻译文学集》（施蛰存主编，上海书店１９９１年出版）提供的错误信息造成的。事实上，１９０３年并无《湖南教育杂志》存在，关于这一问题，笔者已有另文做了考辨。现在掌握的情况，１９１２年胡适译本为首译。
② 自１９１２至１９１８都德作品汉译的粗略统计数字为１５篇（部），其中《最后一课》重译或改写共计５次，其他几种译文分别是：江白痕《小子志之》，载１９１５年《中华小说界》第２卷第５期；梁荫曾《最后一课》，载《工读杂志》第１期（１９１７年５月）；段茂澜（末次之课程），载《南开思潮》第１期（１９１７年１２月）。
③ 转引自[法]让一伊夫?塔迪埃《２０世纪的文艺批评》，史忠义译，百花文艺出版社，１９９９，第２０６页。
④ 需要说明的是，见于１９１２年１１月５日《大共和日报》第１０页的仅是《割地》的后半部分。当时该报版面为“四大张”八页，而１１月５日则多了一张，可能此前还有一次这样的临时“附张”，刊出了《割地》的前半部分，但在笔者查阅的北图《大人和日报》中未见留存。
⑤ 《湖南教育杂志》创办了１９１２年６月，１９１３年１月刊出《最后一课》，译者署名“匪石”。《中国近代文学大系·翻译文学集》在收录该译文时变动了署名，并把出版年误为１９０３年，致使不准确的信息流传。
⑥ 胡适《割地》译者序，首次刊出的《大共和日报》本尚未见前半部分，因此，此序文引自《留美学生季报》第２卷第１号。
⑦ １９１０年致同学胡绍庭等，见《胡适书信集》（上）（１９０７～１９３３）北京大学出版社，１９９６，第１６页。本小节未加注之片断引语皆出自胡适书信及日记。
⑧ １９１３年致母亲，同上。
⑨ １９１１年３月２５日日记，《胡适留学日记》海南出版社，１９９５，第９页。
⑩ １９１２年１１月１５日日记，同上，第７０、５３、５５、５７页。胡适《割地》“译者识”，见《留美学生季报》第２卷第１号。钝根：《礼拜六》出版赘言，《礼拜六》第１期（１９１５），引自《礼拜六》百期合印本，上海中华图书馆印行，１９１７年。同上，第３８期。同上，第５６期，１９１５年５月１６日。胡适删去的原文内容均未出现于“匪石”译，而“匪石”增加的文字都是原文没有的。“匪石”的序跋文字也与胡适略同。  来源：中国哲士网
作者：都德 作品 最后一课,都德 资料原文赏析 在线阅读
《最后一课》汉译及其社会背景 资料
|
