| |
|
《最后一课》汉译及其社会背景
|
|
最后一课》在中国被普遍接受的情感基础。
《礼拜六》是创办于１９１５年６月的小说周刊。在编者为其发刊写的“赘言”里有编辑者钝根的著名言论：“买笑耗金钱，觅醉碍卫生，顾曲苦喧嚣，不若读小说之省俭而安乐”，“一编在手，万虑都忘，劳瘁一周，安闲此日不亦快哉 ”。它不仅解释了该刊所以命名的原因，也张起了健康休闲的旗帜。而在该刊创办不及一年，第３８期（１９１５年２月２０日）就有作者马二先生在其“寓言小说”，《赌》的“著者曰”中说：“时局至今，何暇更做小说，然小说未始不可利用以促起国民之迷梦”。在他的寓言中，子孙众多、曾广有财富的“华老头”家成了赌场，被来自“西村”的赌徒“英”“法”“德”“俄”“管领”，而又有阴险的紧邻“东方”的欺凌觊觎……
都德《最后一课》的又一译本，静英女士译《最后之授课》就刊出于同时期的１９１５年３月２７日第５２期。在此前后，关于战争、爱国、英雄的作品密集出现于《礼拜六》，如《血性男儿》、《爱国少年传》、《裸英雄》等等，小说实已成为“惊起迷梦”的工具，而不再追求使人“万虑全消”。第５６期《裸英雄》的作者黑子呼应马二先生的感慨，说，“时局如此，吾人非特无暇做小说，且亦不忍作小说，……呜呼，强邻狼突，或战衅将开”。刊登于同一期，署名“剑侠”的短篇小说《弱国余生记》则全然没有一般小说的艺术架构，只是用几百字，叙写了一个青岛少年在日德交战中家破人亡的惨剧。作者在后记中说，“此次日军德军战于青岛，我国人民被害者甚众，特识少年事以寄哀悼，愿我同胞毋忘此痛”。编者钝根也特别为此篇加了“按语”，给后人留下了更多的时代印记：“剑侠此作投到时，日军初下青岛，及今登出，而日本之侵略手段已一日千里，要求条件之苛虐，浸浸有吞并中国之势。嗟我同胞，不起自卫，行且尽为亡国奴，何暇悲少年哉 ！”静英女士译《最后之授课》在这样的语境中出现，使都德《最后一课》进一步参与了被时局激起的救亡合唱。这一文言译本本身也许在当时或以后都没有如同胡适译本的反响，而且如同许多当时的译文，它在刊出时甚至没有提到原作者的名字。但在都德的中国接受进程中，结合此时的《礼拜六》对民情民心的真实记录，原作者的缺席似乎更突出了《最后一课》与本土语境的深刻和谐，体现了都德这篇小说中国接受与再造的深厚土壤。曾以引导健康消闲为已任的《礼拜六》，与远在异国的留学生胡适一起，在国事危难中，自觉或不自觉地“以笔报国”，并在唤起迷梦的努力中，使来自异域的声音汇入本土文化的激流，获得新的面貌与新的生命。
与《礼拜六》休闲不得继以救亡不同，《湖南教育杂志》的主办者是忠实的“教育救国论”者，他在国事艰危中更痛切关注外侮之下民族内在的痼疾，欲挖掘所以贫弱被辱的根源，并以教育疗救之。１９１３年初，署名“匪石”译的《最后一课》在该刊是以“教育小说”出现的。值得注意的是，这篇译文基本上是对胡适译本的改写，而发表时间仅在《大共和日报》刊出《割地》几个月内。这一速度与频率，再次从一个侧面为我们提供了当时读者与青年胡适敏感共通的例证，也在《最后一课》的中国接受史上留下真实而富有戏剧性的一页。
纵观以上所见，《最后一课》入华的最初三年，都德已在本土特殊语境中成为中国人爱国情感激发和表达的媒介。而后，当胡适译本被选入语文教科书，它的接受随之进入了新的更广阔的空间。今日所见最早收入胡适《最后一课》全文的教材，由洪北平等编，１９２０年商务印书馆出版的《白话文范》在半年内出了四版；而１９２３年为适应新学制编的《国语教科书》在七年中印行曾高达１１２版，传播及影响甚远。在１９３２年，当出版这两种教材的商务印书馆毁于日本人的大火后，几个月内，它就推出了《国语教科书》的“国难后第一版”，并在一个月内连出了五版。收入了都德这篇小说的“国难版”教材的战火经历具有象征意义，它所掀开的将是《最后一课》中国接受新的一页：抗日战争的血与火将使它最终定型为中华民族的爱国主义代码，深深地融入我们民族文化的血脉。
────────
【参考书目】
《比较文学形象学》孟华主编，北京大学出版社２００１年。《二十世纪西方文艺批评》让-伊夫.塔迪埃著，史忠义译，百花文艺出版社１９９９年。《胡适留学日记》海南出版社１９９５年。《胡适书信集》（上）（１９０７～１９３３）北京大学出版社１９９６年。《胡适文集》（卷９《早年文存》）北京大学出版社１９９８年。《短篇小说第一集》胡适译，亚东图书馆１９１９年。《胡适年谱》耿云志，四川人民出版社１９８９年。《胡适传》白吉庵，人民出版社１９９３年。《胡适口述自传》唐德刚译，北京华文出版社１９８９年。《大共和日报》（１９１２年１０～１２月）。《湖南教育杂志》（第２-３年）湖南教育杂志社１９１３～１９１５年。《礼拜六》（百期汇订）上海中华图书馆印行１９２１年。《留美学生季报》（民国四年春季号）上海中华书局发行１９１５年。《白话文范》洪北平等，商务印书馆１９２０年。《新学制国语教科书》顾颉刚、叶圣陶等，商务印书馆１９２３～１９３２年。《法国作家与中国》钱林森，福建教育出版社１９９５年。《胡适与都德的〈最后一课〉》苏华，载《文艺理论与批评》１９９８年第３期。《中学语文教科书百年回眸》温立三，载《中国图书评论》２０００年第３期。[日]樽本照雄，编《新编增补清末民初小说目录》齐鲁书社２００２年。
① 关于《最后一课》最早的译入时间，近上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：都德 作品 最后一课,都德 资料原文赏析 在线阅读
《最后一课》汉译及其社会背景 资料
|
| 上一篇文章： 《最后一课》汉译琐谈 |
| 下一篇文章： 有关都德的《最后一课》 |
| |
|
|
