【无礼于晋】 指晋文公出亡时，郑国没有礼遇他。
【以】 因为。
【其】 称代“郑国”。
【贰】 有二心，此为“从属二主”的意思。
【函陵】 郑国地名。
【军】 驻军。
【汜南】 汜水的南面，也属郑地。
【佚之狐】 郑国大夫。“之”是语助词，和下文的“烛之武”中的“之”同，以“之”介于姓名之间。
【郑伯】 即郑文公。若：假如，倘若。
【辞】 推辞、谢绝。
【之】 助词，无义，可不译。
【犹】 尚且。
【为】 做、干。
【已】 同“矣”。
【子】 古代对人的敬称。相当于现在的“您”。
【是】 代词，这。
【过】 过错，错误。
【然】 然而。
【焉】 语气词，表感叹语气。
【许】 答应。
【夜】 名词状语，译作“当晚”或“在夜晚”。
【缒】 用绳子缚住人（或物）从墙上往下送。
【既】 副词，已经。
【而】 连词，表顺接，连接“亡郑”和“有益于君”两个短语。
【以】 前一个介词，“把”；后两个连词，“来”，分别连接“越国”和“鄙远”、“亡郑”和“陪邻”两个短语，表示后一行为是前一行为的目的。
【敢以烦执事】 可以拿亡郑这件事来麻烦您，这是客气的说法。
【执事】 对对方的敬称。
【越国以鄙远】 越过别国而把远地当作边邑。
【鄙】 边邑，这里用如动词。
【远】 此指郑国。
【焉用】 为什么。
【陪】 增加、扩大。
【邻】 指晋国。
【舍】 放弃。
【东道主】 郑在秦以东，所以说“东道主”；后世“东道主”指“请客的主人”。
【行李】 使者，即后世所说的外交使节。
【共】 通“供”，供应。
【其】 指代使者。
【所】 用在动词前，构成名词性短语。
【且】 连词，表递进，意为“况且”、“而且”。
【尝】 曾经。
【许】 答应。
【济】 渡河。
【设版】 修筑防御工事。
【夫】 发语词，表议论发端，起强调或揭示作用。
【厌】 通“餍”，“饱”、“满足”。
【东】 名词作状语，可译为“在东边”、“向东”。
【阙】 通“缺”，损害。
【焉】 哪里。
【唯】 句首语气词，表希望。
【说】 同“悦”，高兴。
【杞子、逢孙、杨孙】 都是秦国大夫。
【戍】 防守。
【乃】 副词，“于是”、“就”。
【还】 返回，此指撤军回国。
【子犯】 晋国大夫狐偃的字。
【公】 指晋文公。
【因】 依靠，借助。
【敝】 损害。
【与】 结交，亲附。
【知】 同“智”，智慧、明智。
【整】 意为“步调一致”。
【不武】 “武”，以力服人。
【“吾其还也”中的“其”】 表商量语气，还是。
【去之】 离开郑国，之，指代郑国。
