设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　 英文域名：www.1-123.com　　　　　大中小学语文作品及资料
您现在的位置： 中国哲士网 >> 作品 >> 古代 >> X >> 西江月 >> 正文
宋词赏析：辛弃疾之《西…
辛弃疾《西江月》注释及…
人教版初中第一册古诗文…
《西江月》（第一课时）…
《钱塘湖春行》《西江月…
《西江月》、《天净沙·…
辛弃疾《西江月》宋词鉴…
辛弃疾《西江月》宋词鉴…
质疑辛弃疾〈西江月〉词
《西江月》赏析

 

翻译：西江月

西江月  辛弃疾　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
　　七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
　　本篇是作者闲居上饶带湖时期的名作。它通过自己夜行黄沙道中的具体感受，描绘出农村夏夜的幽美景色，形象生动逼真，感受亲切细腻，笔触轻快活泼，使人有身历其境的真实感，这首词反映了辛词风格的多样性。
　　上片写晴，用的是"明月"、"清风"这样惯熟的词语，但是，当它们与"别枝惊鹊"和"半夜鸣蝉"结合在一起之后，便构成了一个声色兼备、动静咸宜的深幽意境，人们甚至忽略了这两句的平仄和对仗的工稳了。"月"和"惊鹊"，"风"和"鸣蝉"并非事物的简单罗列，而是有着内在的联系和因果关系的。三、四两句承上，作者抓住夏夜农村最具有特点的事物，进一步加以生发。因为夜里的能见度是有限的，所以作者的感受主要不是靠眼睛来摄取，有时还要靠嗅觉和听觉这些器官来加以捕捉。"稻花香里说丰年，听取蛙声一片"，就是从嗅觉和听觉这两方面来加以描写的。这是词中的主脑，是笼罩全篇的欢快和喜悦心情产生的根源之所在。上片虽然写的是夜晴，但却已经埋伏着雨意了。有丰富农村生活经验的人，似乎可以从"稻花香"里，从"蛙声一片"之中嗅到和听到骤雨将临的信息。
　　下片笔锋一转，进人写雨。但写的不是雨中，而是雨前。首句写远望之所见："七八个星天外"，说明乌云四起，透过云隙可以看到稀疏的星光。这境界，与上片的气氛已有很大的不同了。第二句；"两三点雨山前"，写的是骤雨初来，大雨将至的信息。既然，雨滴已经洒向山前，那么紧接着便会洒向山后的。作者的心情转而有些惶急了，于是很自然地引起想快些赶路或寻地避雨的心情。第三、四句写的就是这一心理活动："旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。"因为作者平时经常往来于黄沙道中，明叨知道树林旁边有一茅草小店，但此时因为是在夜里，再加上心慌，却忽然不见了。可是，过了小溪上的石桥，再据个弯儿，那座旧时相识的茅店便突然出现在眼前，这该叫人多么高兴阿！
　　这首词充分反映了作者对丰收所怀有的喜悦之情以及他对农村生活的热爱。
　　翻译：
　　明亮的月光惊起了枝头的喜鹊，清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫。
　　稻花飘香谈论着丰收的年景，耳听得阵阵田蛙歌唱。
　　稀疏的星星刚还远挂天边，转眼滴滴细雨洒落山前。
　　过去的小客店还在村庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它（指茅店）便忽然出现在眼前。
　　词描写夜行黄沙道中的所见所闻。词人在月下行走，见到栖息在树枝上的喜鹊因明月如昼而惊起，夜半清风送来阵阵的蝉鸣声。稻花飘香中，蛙声一片，好像在争说今年丰收的事儿。忽然天色有变，七八个星还在天边闪烁着，就有两三点雨有力的砸下来，预示着夏夜的雷阵雨就要来临。正在着急，路一转弯，走过一座溪桥，社林边出现了久时相识的茅店。这儿既可以避雨，又可小酌，故而感到十分惊喜和欣慰，如同到了家里一样。全词笔调轻快、灵动，字里行间透露出作者轻松、愉悦的心情。

来源：中国哲士网

中小学语文教学 西江月,辛弃疾教案，教学设计 参考资料，课文

作品翻译：西江月原文赏析
  • 上一篇文章：
  • 下一篇文章：
    •  

     
    相关文章
    辛弃疾【永遇乐】《京口北固亭怀古》…
    《永遇乐 京口北固亭怀古》教学实录
    《念奴娇·赤壁怀古》与《永遇乐·京…
    《永遇乐·京口北固亭怀古》 [辛弃疾…
    永遇乐·京口北固亭怀古
    永遇乐•京口北固亭怀古 辛弃疾
    永遇乐 京口北固亭怀古--辛弃疾
    英雄暮年的叹息——辛弃疾《永遇乐·…
    辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
    读辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
    永遇乐·京口北固亭怀古    辛弃疾
    永遇乐·京口北固亭怀古3
    永遇乐.京口北固亭怀古
    辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》意…
    天净沙.秋思（英语翻译）
    《天净沙 秋思》说课
    《天净沙·秋思》说课稿
    天净沙 秋思品析鉴赏教学
    《天净沙·秋思》赏析 4
    《天净沙.秋思》公开课教案
    马致远《天净沙·秋思》
    《天净沙 秋思 》教案设计
    悲 愁 思——《天净沙•秋思》赏…
    形式对等 诗词翻译 《天净沙·秋思》
    天净沙·秋思（赏析）——断肠碎心[d…
    《钱塘湖春行》和《天净沙·秋思》教…
    《天净沙·秋思》 赏析
    《天净沙·秋思》说课稿
    《天净沙·秋思》赏析2
    [原文] 天净沙 秋思
    《天净沙•秋思》赏析
    [天净沙]《秋思》赏析
    《天净沙·秋思》赏析
    《天净沙秋思》教学设计
    小令中的天籁――马致远《天净沙·秋…
    《西江月》赏析
    天净沙·秋思（赏析）——嫁接的清愁…
    《天净沙·秋思》元☆马致远☆散曲【…
    《天净沙·秋思》赏析3
    《天净沙·秋思》马致远
    [译诗、诗意]天净沙 秋思
    元小令《天净沙秋思》赏析
    辛弃疾《西江月》宋词鉴赏
    破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之2
    辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄…
    破阵子 为陈同甫赋壮词以寄之
    《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》练…
    《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》赏析…
    《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》赏析
    破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
    《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》赏…
    破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之3
    《古代诗歌五首》说课稿
    课文古代诗歌五首研讨
    西江月  赏析
    《古代诗歌五首》课堂实录
    西江月
    辛弃疾《西江月》赏析
    《西江月》赏析
    西江月　　辛弃疾
    读《观沧海》
    《钱塘湖春行》《西江月》教学实录片…
    质疑辛弃疾〈西江月〉词
    《西江月》、《天净沙·秋思》课堂教…
    《西江月》（第一课时）片段实录及反…
    人教版初中第一册古诗文翻译赏析 西江…
    辛弃疾《西江月》注释及赏析
    宋词赏析：辛弃疾之《西江月》
    辛弃疾《西江月》宋词鉴赏2
    《清平乐·村居》教学反思
    《清平乐·村居》教学反思
    《古诗词三首》教学设计
    《古诗词三首》电子课本
    《清平乐·村居》文本细读
    语文课上的歌声──我教《清平乐·村…
    努力营造多彩的课堂──我教《清平乐…
    反思　追求　超越──《清平乐·村居…
    来自“他信”的“自信”──《清平乐…
    《清平乐·村居》教学札记
    《古诗词三首》教材插图
    《古诗词三首》课文理解
    《清平乐·村居》教学设计
    《古诗词三首》探究感悟
    《古诗词三首》课文简说
    《古诗词三首》词句解析
    《古诗词三首》教学目标
    《古诗词三首》教学建议
    《古诗词三首》相关链接
    《牧童》教学反思
    《清平乐·村居》教学研究
    《清平乐·村居》说课设计
    《清平乐·村居》课文导读
    《清平乐·村居》预习提示
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    走进《清平乐·村居》的四个字眼
    《清平乐·村居》故事……
    《清平乐·村居》教学实录
    《古诗词三首》参考图片
    《古诗词三首》快乐练习：语文练习
    《古诗词三首》教学杂谈
    让古诗词教学“美”一些──《清平乐…
    课标理念下的诗词教学探微──《清平…
    《清平乐·村居》诗词评析
    《清平乐·村居》课文评点
    《清平乐·村居》教学设计
    《古诗词三首》教学设计
    舟过安仁
    改写《舟过安仁》
    改写《舟过安仁》
    无雨打伞，借风驶船──《舟过安仁》…
    《舟过安仁》扩写
    《清平乐·村居》扩写
    《古诗词三首》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学案例及反思
    《清平乐·村居》教学设计
    《古诗词三首》教学设计
    《古诗词三首》教学设计
    《牧童》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    改写《牧童》
    改写《清平乐·村居》
    《清平乐·村居》教学实录
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学设计
    谁“醉”更妙？──《清平乐·村居》…
    为生成的课堂而醉──《清平乐·村居…
    《清平乐·村居》教学反思
    《清平乐·村居》写法特点
    《古诗词三首》快乐练习：写字
    《清平乐·村居》教学设计
    《清平乐·村居》教学实录
    《清平乐·村居》教学实录
    在审美体验中学诗词──《清平乐·村…
    尊重选择　张扬个性──《清平乐·村…
    《清平乐·村居》教学片段与反思
    《古诗词三首》课后反思
    《古诗词三首》教学案例

    2004-2010　 中国哲士网版权所有　引用本站内容请指明来源　 给本站投稿　 　备案序号 蜀ICP备05009253号