| |
|
廉颇蔺相如列传（节选）
|
|
廉颇蔺相如列传（节选）
司马迁
第3节
教学目标：
1.读解课文，掌握有关文言词语和句式。
2.认识廉颇、蔺相如思想品质的可贵之处，培养以大局为重的爱国主义精神。
使用课型：探究交流课（课件）
教学重点：读解课文内容，探究有关文言词语和句式
难点突破：有关文言词语和句式的理解理解
教学步骤：
一.课前小论坛
失礼，没有借口
查尔斯小时候，长在父亲开的杂货铺里帮忙。
杂货铺里有一个不怎么受欢迎的人，伙计们常在背后里称他为“堕落的老家伙”。查尔斯对这个人的人品也有所耳闻，所以与其他孩子一样，对他很不尊重。孩子们对其他男性都称“某某先生”，而对这个“老恶棍”，他们却只愿意称他为“乔”。查尔斯的父亲有一次听到了儿子和“乔”的一次对话，便把儿子叫到了办公室里。
“儿子，”父亲说：“我曾经告诉过你，跟长辈说话一定要谦恭。但是，刚才我听到你大声地叫‘乔’。”
儿子向父亲解释说，“先生”一词是留给值得尊敬的人的，而那个家伙他不配。
“他配不配是他的事，而你这样对待他是你的问题。现在失礼的是你，年轻人！”父亲说，“对另一个人有看法不是你失礼的借口！” 生活中总有一些野蛮无礼的人或有些事会刺痛了我们，但这事不要急于回击，应该先想想什么是才是你应该做的。
因为失礼时展示的是我们自己，而不是我们所憎恨的人，同样，无礼地对待那些该轻蔑的人，也会降低我们在善良人眼中的地位。
二.读解与赏析
故事二：湎池会
难点讨论
■湎池会（14-17）
【第14段】
⑴王行，度道里会遇礼毕，还，不过三十日。译为：大王这次出行，估计一路行程和会见的礼节完毕，直到回国，不会超过三十天。
译文参考：后来，秦军攻打赵国，攻下石城。第二年秦军又攻打赵国，杀了赵国两万人。秦王派使臣告诉赵王，打算与赵王和好，在西河外渑池相会。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“大王不去，显得赵国既软弱又怯懦。”赵王于是动身赴会，蔺相如随行。廉颇送到边境，跟赵王辞别时说：“大王这次出行，估计一路行程和会见的礼节完毕，直到回国，不会超过三十天。如果大王三十天没有回来，就请允许我立太子为王，以便断绝秦国要挟赵国的念头。”赵王同意廉颇的建议，就和秦王在渑池会见。
【第15段】
⑴相如请得以颈血溅大王矣！译为：字面译：请允许我能够用颈血来溅大王了。通顺译：在五步之内，我能够把自己颈项的血溅在大王身上！直白译：如果你不敲瓦罐，近距离内，我就要与大王拼命了。
⑵左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。于是秦王不怿，为一击缶（fǒu）。刃，作动词用；靡，倒下，例词：所向披靡。怿（yì），高兴，喜悦。译为：秦王身边的人侍从要用刀杀相如，蔺相如瞪着眼呵斥他们，他们都被吓退了。于是，秦王很不高兴，（但）还是敲了一下瓦罐。
⑶为大王寿。为，wèi 寿，向人敬酒或献礼。
译文参考：秦王喝酒喝得高兴时说：“我私下听说赵王喜好音乐，请赵王弹弹瑟吧!”赵王就弹起瑟来。秦国的史官走上前来写道：“某年某月某日，秦王与赵王会盟饮酒，命令赵王弹瑟。”蔺相如走向前去说：“赵王私下听说秦王善于演奏秦地的乐曲，请允许我献盆缶给秦王，(请秦王敲一敲)，借此互相娱乐吧!”秦王发怒，不肯敲缶。在这时蔺相如走上前去献上一个瓦缶，趁势跪下请求秦王敲击。秦王不肯敲击瓦缶。蔺相如说：“(如大王不肯敲缶)，在五步距离内，我能够把自己颈项里的血溅在大王身上!”秦王身边的侍从要用刀杀蔺相如，蔺相如瞪着眼睛呵斥他们，他们都被吓退了。于是秦王很不高兴，为赵王敲了一下瓦缶。蔺相如回头召唤赵国史官写道：“某年某月某日，秦王为赵王击缶。”秦国的众大臣说：“请赵王用赵国的十五座城为秦王祝寿。”蔺相如也说：“请把秦国的都城咸阳送给赵王祝寿。”
-
【第16段】译文参考：直到酒宴结束，秦王始终未能占赵国的上风。赵国又大量陈兵边境以防秦军入侵，秦军也（就）不敢轻举妄动。
【第17段】
⑴以相如功大，拜为上卿。右，上，亲汉以前，位次以右为
译为：湎池会结束后，回到赵国，因为蔺相如功劳大，赵王任命他做上卿，位在廉颇之上。
■负荆请罪（18-完）
【第18段】
⑴已而相如出。已而，过了写时候。
译文参考：廉颇说：“我做赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下!”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。”蔺相如听到这些话后，不肯和他会面，每逢上朝时常常托辞有病，不愿跟廉颇争位次的高下。过了些时候，蔺相如出门，远远看见廉颇，就掉转车子避开他。
【第19段】
⑴于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而侍君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。……”
a.于是，两个单音词：于，在；是，这。B.相与，一齐，共同。C.“臣所以去亲戚而侍君者，徒慕君之高义也”，是一判断句，亲戚，父母和亲属。D.争列，列，位次。
译文参考：在这种情况下，门客一齐规劝他说：“我们离开父母兄弟来侍奉您，那是仰慕您的高尚品德。现在您和廉颇职位相同，廉将军却散布一些恶言恶语，您却怕他，躲着他。怕得太过分了。
⑵且庸人尚羞之。羞之，以（之为）羞。译为：平庸的人对这种情况尚且感到羞耻，更何况是将相呢？
⑶公之视廉将军孰与秦王？孰，谁，哪一个；孰与，何如、比……怎么样。译为：你们看廉将军和秦王相比哪一个利害？
⑷顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾二人在也。
译文参考：尚且平庸的人对这种情况也感到羞耻，更何况是将相呢!我们实在没有才能，请允许我们告辞离开吧!”蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害?”门客回答说：“（廉将军）不如秦王厉害。”蔺相如说：“凭秦王那样的威风，我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣子们。相如虽然才能低下，难道偏偏害怕廉将军吗?但是我想到这样一个问题：强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国，只因为有我们两个人存在啊!现在如果两虎相斗，势必不能都活下来。我之所以这样做，是以国家之急为先而以私仇为后啊!”
【第20/21段】
⑴因宾客 因，通过，经由。
⑵刎颈之交，誓同生死的朋友。
|
来源：中国哲士网
中小学语文教学 廉颇蔺相如列传教案，教学设计 参考资料，课文
作品廉颇蔺相如列传（节选）原文赏析
|
| 上一篇文章： 《廉颇蔺相如列传》教案 |
| 下一篇文章： 《廉颇蔺相如列传》教学设计 |
| |
|
|
