这样安排了人物，剧情就好办了。有了人还怕无事可说吗？有人认为此剧
的故事性不强，并且建议：用康顺子的遭遇和康大力的参加革命为主，去发展
剧情，可能比我写的更像戏剧。我感谢这种建议，可是不能采用，因为那么一
来，我的葬送三个时代的目的就难达到了。抱住一件事去发展，恐怕茶馆不等
被别人霸占就已垮台了。我的写法多少有点新的尝试，没完全叫老套子捆住。

　　问：请谈谈您的语言吧。

　　答：这没有多少可谈的。我只愿指出：没有生活，即没有活的语言。我有
一些旧社会的生活经验，我认识茶馆里那些小人物。我知道他们做什么，所以
也知道他们说什么。以此为基础，我再给这里夸大一些，那里润色一下，人物
的台词即成为他们自己的，而又是我的。唐铁嘴说：已断了大烟，改抽白面了
。这的确是他自己的话。他是个无耻的人。下面的：“大英帝国的香烟，日本
的白面，两大强国侍侯我一个人，福气不小吧？”便是我叫他说的了。一个这
么无耻的人可以说这么无耻的话，在情理中。同时，我叫他说出那时代帝国主
义是多么狠毒，既拿走我们的钱，还要我们的命！

　　问：原谅我，再问一句：像剧中沈处长，出得台来，只说了几个“好”字
，也有生活中的根据吗？

　　答：有！我看见过不少国民党的军、政要人，他们的神气颇似“孤哀子”
装模作样，一脸的官司。他们不屑与人家握手，而只用冰凉的手指（因为气亏
，所以冰凉）摸人家的手一下。他们装腔作势，自命不凡，和同等的人说起下
流话来，口若悬河，可是对下级说话就只由口中挤出那么一半个字来，强调个
人的高贵身份。是的，那几个“好”字也有根据。没有生活，掌握不了语言。

　　　　（原载１９５８年《剧本》５月号）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　　　　　　　　　　输入者的话

　　感谢xyu@snakemail.hut.fi为网上朋友输入了老舍先生的电影剧本《人同
此心》。这个剧本无疑在文学史上是有意义的，对于说明如何让一位文学大师
写出一部一般乃至不好的作品也很有说服力。可是如果让网上的文学库中只有
老舍先生的这样一部作品，显然是不够以至不恭和不公的。而《茶馆》是老舍
先生话剧作品中最出色的一部，这是我输入它的第一个原因。

　　老舍先生用北京话写北京，写北京人。他写正直的北京人（如《四世同堂
》中的祁瑞宣），写热心的北京人（如《正红旗下》中的福海二哥），他写懦
弱的北京人（如《茶馆》中的老王掌柜），他也写自私无聊的北京人（如《四
世同堂》中的祁瑞丰）和丑陋的北京人（如《四世同堂》中的大赤包儿）。他
也是真的热爱北京，热爱北京人，和热爱北京话。他出生在北京，他怕也想过
会死在北京。但我可以保证，他肯定没有想过他会那么死在北京，死得那么惨
，而且是死在－－不管是什么样的－－北京人手中。老舍先生死在文革中。网
上有人提议建立一个文革博物馆，这是我输入《茶馆》的第二个原因。

　　输入的是老舍先生的剧本稿，北京人艺在演出这部名著时有了一些修改。
其中最大的修改是删去了沈处长的出场，即将三位老人撒完纸钱后分手，老王
掌柜拿着腰带向后走作为全剧的结束。我能记住的其它小的修改比如说有：第
二幕中松二爷上场，旗人礼多，演出本为一句一个安：“王掌柜，您好？（请
安）太太好？（请安）少爷好？（请安），生意好？（请安）……好（实在想
不出来还有什么可以问好的，可安已经请了，只好说了一个好字）”再有如第
三幕中送康顺子走一段，演出本为：

　　康顺子　　老掌柜，您硬硬朗朗的吧！

　　王利发　　（顺口答音）哎，硬硬朗朗的，硬硬朗朗的。（自言自语）硬
硬朗朗的可干什么呢？

　　哪一位对演出本比较熟，能否将演出本也输入进来以对照？

　　说到《茶馆》就不能不提到北京人艺。很多人以为一些老的艺术形式已是
昨日黄花，比如京剧和话剧。以北京为例，三大话剧团：北京人艺、中央实验
话剧团、北京青艺除了人艺外都那么不景气。有的行内人士就象王掌柜一样试
尽了各种法子改良，可惜都不在点上。我看了几部戏，力气都花在包装上了：
大剧场不行改小剧场；剧中人放到台下去；让外国人穿中国衣服，古代人穿现
代衣服。总忽略了核：好剧本、好导演、好演员和严肃认真的态度。北京人艺
恰恰在这几方面都好，好剧本不断－－从老舍先生的、曹禺先生的到《天下第
一楼》、《狗儿爷涅［般木］》和《洋麻将》、《巴巴拉少校》等等；好导演
－－焦菊隐、林兆华等等；好演员－－于是之、郑熔、黄宗洛、朱旭等等（大
名鼎鼎的能有几十位）。名演员而能有严肃认真的态度想象中似乎是必然的，
实际中却很难得。但在人艺的阵容中却屡见不鲜。黄宗洛演了一辈子小角色；
叶梓因为《龙须沟》中娘子是个烟酒嗓，而生生把自己的嗓子喊哑。这就是为
什么人艺的戏可以几遍甚至十几遍的看。笔者看了七八遍《天下第一楼》，看
到最后一次还能发现以前没注意到的细节：第一幕中帐房给堂头看的帐本和给
老掌柜看的帐本不是一本！细！您还能用什么别的词呢？九一年于是之等先生
最后一次演《茶馆》，二十块钱的票在剧场门口炒到二百块钱，谁站在那里喊
话剧象大清国快亡了，梦话！去年（１９９５）年夏天回了一次国，正赶上人
艺演《北京大爷》，可惜没买上票。不过倒也说明人艺依然火，不是吗？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

金颂iso.iso.unibas.ch
纳兰性德：还睡，还睡，解道醒来无味。

 << 上一页  [11]