在柏林，演员谢幕24次，观众欢呼、跺脚长达7分钟。

“什么是雷鸣般的掌声，什么是响彻云霄，那天你就能感受得到。”童道明在回忆之中激动地说。在日本，演出三场之后，800个座位的剧院为《茶馆》破例加售出200多张站票。

作为第一部走出国门的话剧，《茶馆》博得了全世界的肯定，“通过《茶馆》，外国人发现中国竟有‘世界上最好的导演和演员’。”郑榕回忆到。

焦版“绝唱”谢幕，林版“改良”涅槃

1992年7月16日，观众为焦版《茶馆》剧组献上“戏魂国粹”横幅。2004年，林版《茶馆》迎来了《茶馆》500场纪念演出。年老的观众说：“茶馆真的改良了。”

“绝版《茶馆》门票，300元一张！”1992年7月16日晚，首都剧场外有人在叫卖黄牛票。当晚，焦版《茶馆》在这里“绝唱”谢幕。剧场内外众多戏迷一直伫立着，散场仍不舍离去，为了多看《茶馆》一眼。

剧终谢幕时，剧组完全淹没在暴风雨般的掌声和真诚的泪水中。几个观众跳上台，自发献上一条横幅“戏魂国粹”。

焦版话剧《茶馆》自1957年创作完成，经过35年的坎坷历程，终于将自己的脚步定格在了第374场。

但这场演出并不是《茶馆》的“绝唱”。1992年，于是之便建议导演林兆华重排《茶馆》，七年之后，这个建议成为现实。

在林版《茶馆》演出之前，焦版《茶馆》演员黄宗洛、蓝天野等均表示，“虽说老《茶馆》是演好了，但毕竟不是演绝了。一定要改良”！面对焦版《茶馆》的成就，林兆华认为“要创新就必须寻找新的表现方式”。虽然林兆华计划的姜文、李雪健和葛优演员阵容没有完成，但全剧场景却有了大变化———兴盛的大茶馆一开始就是一片危楼。

新版《茶馆》推出后还是招来了激烈的批评。最大争议在结尾。焦版《茶馆》中，以王利发拿着秦二爷的围巾走向后台结束。而在林版中，又加出一小段：国民党党棍沈处长乘坐美式吉普得意地宣布茶馆已归他所有，并用一连串的“好”随口回答随从的建议。

王利发从容地吃完花生仁，拿起围巾，走向后台。过一会，小唐铁嘴惊叫：那老头，他怎么上吊了！沈处长依然漫不经心道：好！反对者认为，这样处理结尾过于诙谐，破坏了《茶馆》的悲剧意味。

也许，一切创新面对的都是争议，《茶馆》也是在多年种种争议中完成凤凰涅槃。

2004年，林版《茶馆》迎来了《茶馆》500场纪念演出。看完戏后，有年轻的观众议论：“比我想象的《茶馆》要好，有那个京味。”也有年老的观众说：“看来，茶馆真的改良了。”

讲述者：舒乙、郑榕、林兆华、梁冠华与童道明。

本报记者 天蓝 采写

来源： 新京报

上一页  [1] [2] [3]