|
人物不出场，也能将人物写活。傅雷没到会，只提了一份书面意见，讨论翻译问题。
这段文字也可以简化为：
一次傅雷虽然没有到会，但他提出了书面意见，意见中举出许多谬误的例句，触怒了不少人，都大骂他狂傲。后来，钟书写信批评他，他还气呼呼地不理我们，一段时间后才回复了书信的往来。
但这样写就一点意思都没有了。
"信手拈来，举出许多谬误的例句"，固然能说明傅雷翻译的水平很高，结果却触怒了许多人，都大骂傅雷狂傲。一个老翻译家气得直哭。说明傅雷对于错误毫不留情面却又的确有些过分。
钟书写信批评他。傅雷气呼呼地对我们沉默了一段时间。后又回复书信来往。这也表明他的固而不执。
傅雷缺乏的是对特定文化背景下，世态人情，处世态度的策略。他太认真、太僵直、太干爽了。正所谓过犹不及。
语言的恰当运用也增加了对情境人物性格的表现力。如，开头一句："我只看到傅雷和锺书闹过一次别扭。""闹别扭"，这词儿很生活。只有同事、朋友和亲人才这样说。因此，下面这段话，是对真朋友说的。为什么闹别扭？这就引发了读者的阅读兴趣。为什么能引发兴趣呢？因为这儿透露出有个故事。
再如，"他大概忘了例句都有主人。他显然也没料到这份意见书会大量印发给翻译者参考；他拈出例句，就好比挑出人家的错来示众了。"一是为下文的"骂"和"哭"做了铺垫。一是暗含着对傅雷这种过于简单化的做法的批评。太书生气了。
还有，"平心说，把西方文字译成中文，至少也是一项极繁琐的工作。译者尽管认真仔细，也不免挂一漏万；译文里的谬误，好比猫狗身上的跳蚤，很难捉拿净尽。假如傅雷打头先挑自己的错作引子，或者挑自己几个错作陪，人家也许会心悦诚服。假如傅雷事先和朋友商谈一下，准会想得周到些。"这里用"平心说"三个字，就把作者的态度摆在了一个客观的位置上。下面的话，只有深知翻译工作的苦衷的人才能说得出。"极繁琐"、"不免挂一漏万"，再打个比方："谬误，好比猫狗身上的跳蚤，很难捉拿净尽。"两个假如，一会让人"心悦诚服"；一会"周到些"。这无疑是对傅雷此种做法的委婉的批评，没有一点世俗、世故、圆滑之气。
此中透露着作者对傅雷的爱护之情，因为作者是把傅雷当真朋友来看待。由于作者是在情境中表现人物性格的，所以十分真实。
龙井寺品茶
1． 试分析本文抑扬变化的特点。
提示：
抑与扬的变化。先抑后扬，扬中有抑，抑中有扬，抑扬顿挫，是本文的又一大特点。这主要体现在：
（1）先以抑起笔："北京城大小茶叶店里难得见着龙井, 这可是有些日子的事情了"，然后说起杂茶。这是欲说龙井先提"杂茶"。
（2）文意接着微扬一下，好不容易有了"一级成色"的龙井喝，可是"至于"品一品"么, 依然是不甚了了"，又抑了回去。这是欲说"品"，先说"喝"。
（3）及至后文欲说"有缘"，先说"无缘"；欲说"无憾"先说"有憾"，都是抑扬变化的典型处理。
2．试分析本文节奏变化的特点。
提示：
节奏的变化，主要体现在徐与疾的交错。徐，为缓；疾为快。讲的都是节奏。一篇好的散文，其节奏的变化有致，亦是一种美。
文章二、三、四个自然段，就写得略，写得疾；而中心部分则写得详，写得徐。
每遇集中议论抒情往往写得疾，着意造境则来得徐。
再如，结尾处的"难免又是一惊"之后，又"任小船向着'平湖秋月'那边渡去……"这是疾后有徐。
如此节奏变幻，表达作者心境的同时也不时调整着阅读者的心绪，令人于节奏的变化中，于起伏的跌宕中接受着美的濡染，享受着美的陶冶。
3．试分析本文动静结合结合的特点。
提示：
动与静、虚与实的结合。有静有动，化静为动；有实有虚，虚实相应。与其说，这些都是写作的技巧，不如说是写作已经步入了一种境界。
（1）以肤觉写动。如写来到龙井寺的那段文字就是这样。其中"觉出一阵子爽人的气息"，这是由肤觉写动；
（2）以视觉写动。"满山翠色，都扑着脸儿迎了来"，这是由视觉写动；
（3）以听觉写动。"听到涧水从好一片山茶丛底下经过"，这是由听觉写动；
（4）化动为静。"泉水从岩口里涌落，积成一凹清潭，静得跟凝住了似的"，这是化动为静；
（5）静中有动，虚实结合。"只见潭面上缓缓蒸腾着淡淡的、轻轻的暖烟，让人疑惑那泉脉里真地含着地母怀里头的温存"，不仅是静中有动而且是实中有虚了。
上一页 [1] [2] [3]
|
