巴金肖像由丁聪作

　　汇集了孙道临、奚美娟、凯丽、陈红、程前等京沪影视明星的话剧《家》在上海国际艺术节期间演出了3场。昨日下午，该剧作为临时剧目在本届艺术节闭幕式上再次上演，为艺术节画上了完美句号，同时也拉开了上海、成都、北京等地庆贺巴金先生百岁华诞系列活动的序幕。据悉，虽然该剧在上海演出时场场爆满，反响强烈，但它很难搬上北京的舞台。

　　百年巴金

　　SONNY BOY

　　当天空是灰暗的时候

　　我不会黯然神伤

　　因为你会使它变蓝，宝贝！

　　朋友也许会抛弃我

　　那就让他们都抛弃我吧

　　我还有你啊，宝贝！

　　你从天堂来

　　你的价值无限

　　就在这茫茫人间

　　你为我建造了天堂

　　当我年华逝去

　　请答应我：亲爱的，不要迷茫

　　因为我是如此爱你，宝贝！

　　这首英文歌《SONNY BOY》是我国文坛巨匠巴金非常喜欢的一首歌。在文革后出版的新版小说《家》的后记中，巴金将这首歌献给他的哥哥。11月25日是巴金100岁华诞，我们便以这首歌开启本报“百年巴金”的纪念专题。

　　活动公告牌

　　巴金百岁华诞，北京、成都、上海将同时举办庆祝活动。

　　★北京活动

　　1.巴金百岁喜庆艺术大展

　　时间：11月15日~明年1月31日

　　地点：现代文学馆

　　内容：展出的是靳尚谊、黄苗子、丁聪、方成、刘炳森等人精心创作的54件艺术作品，这些包括绘画、雕塑、书法、装饰等各种门类的艺术作品对巴老百年生命历程中各个时期的成就进行了具象的再现。

　　2.“巴金文学之夜”晚会

　　时间：11月22日19时

　　地点：现代文学馆

　　3.天津人艺版话剧《家》

　　演出时间：11月25日~27日

　　地点：北京民族宫大剧院

　　★成都活动

　　第七届巴金国际学术研讨会

　　时间：11月20日~21日

　　★上海活动《巴金在上海》图片展

　　时间：11月24日

　　■导演

　　一首歌打开新《家》

　　明星版《家》是著名话剧导演陈薪伊在曹禺版基础上改编的，巴金心爱的英文歌《SONNYBOY》贯穿了全剧。谢幕时，扮演高老太爷的83岁高龄的孙道临再次朗诵这首歌词，每场演出到此，全场掌声雷动。

　　陈薪伊表示，以前根据小说《家》改编的影视、话剧一般都主要指向反封建的大主题，其实巴老的作品还反映了对乱世中人性不灭的希望，她把这种希望概括为“青春是美丽的”六个字。为此，陈导大量删减了瑞珏之死的重场戏，只留下了希望觉新要向觉慧一样走出去的情节，这使得全剧基调落在走向希望的温情上，而不是凄苦的控诉。她说：“《家》不仅仅是三对情侣凄美的爱情故事，更是青春激流的涌动，是青春战胜自我的希望。”

　　明星版《家》已在艺术节期间演出了三场，为何闭幕式又临时加演？该剧制作人、著名主持人叶惠贤认为是作品出色的品质博得了肯定。他说：“明星演话剧，难度最大的是在较短的时间内排出精品，最初连我自己也不敢说这台《家》能符合闭幕式的高水准。除了明星超常发挥外，导演对《家》的全新演绎也吸引了今天的观众，这是我们成功的原因。”

　　■演员

　　陈红从罗马飞回上海

　　为了这场加演，扮演鸣凤的陈红特意从罗马飞回了上海，此前她正在欧洲宣传电影《和你在一起》。之所以决定回来参加演出，陈红说：“把我们这批平时不演话剧的明星聚在一起，本来就是件不容易的事情。临时增加的这场闭幕演出本来是合同之外的，但我决定回来参演，是因为我敬重巴老的作品，还有对叶惠贤明星版《家》剧组这个集体的留恋，因为这次演《家》让我一下子找到了多年来没有过的舞台表演的兴奋。话剧是不可复制的艺术，因为它需要演员作为真实的人的现场体验，如果闭幕式上这台《家》没有了我演的鸣凤，那也是一种遗憾。”出演冯乐山的著名演员许还山则干脆说：“只要能在巴金的旗帜下站一站，我们就很高兴！”

　　■观众

　　看话剧读懂原著精神

　　陈红的丈夫、著名导演陈凯歌也曾观看过这个新版的《家》，谈到观后感他说：“整体的艺术把握很工整，扮演瑞珏的奚美娟台词功力深厚，孙道临的状态也令我感动，看这台《家》，让我有了导演话剧的欲望。”他表示，《家》是很难导演的一部作品，但又是很值得搬上舞台的，因为它在宏大的背景中集中反映了人性，给当代艺术工作者提供了很大的诠释空间。

　　华东师大黄斌同学看完《家》后，这样对记者说：“虽然这台《家》演员的平均年龄都在40多岁，但他们依然演出了年轻人的活力与理想，这是舞台表演与影视表演不同的地方。同时，我也第一次通过话剧，读出了巴金作品中的精神，我也喜欢那首歌，那种即便当天空布满乌云、也不会黯然神伤的激情，也能引发我们的共鸣。”

　　被观众肯定的这版《家》是否还会演下去？叶惠贤透露：“目前北京、新加坡等城市都发出了邀请，但可能很难演下去，因为演员的档期太难合到一起，这是明星话剧难以复制的主要原因。”

　　■解疑

　　明星话剧缘何上海生根

　　在《家》中扮演梅表姐的凯丽是国家话剧院演员，参演上海话剧演出还是首次。她感慨道：“像上海的叶惠贤老师这样热衷明星话剧的制作人真需要鼓励。影视明星资源大多集中在北京，但现在愿意演话剧的明星很少，可能还是一种体制的问题。”

　　据了解，仅国家话剧院就汇聚了章子怡、唐国强、张丰毅、邵兵、袁泉、周杰、李冰冰等数十位活跃在影视圈的大腕，但愿意演话剧的演员却很少。据悉，在该院演员是否必须出演话剧方面，国家话剧院并没有任何成文的规定。一位不愿透露姓名的话剧院人士介绍了其中内情，他指出：“很多明星在学校读书尚未出名时，选择话剧院这样的单位毕业后落脚是很现实的生存选择，因为这样可以解决户口、劳保、医保、住房等诸多现实需求。他们一般刚进院愿意演演话剧，但一出了名，影视剧就不断，演话剧就成了副业甚至从此就不愿意花时间去演话剧了。演一台话剧每天的收入不过几百块钱，与影视剧的片酬有着天地之别。假如没有舞台情结、对话剧没有艺术理想，一位国家话剧院的演员，是很难抗拒影视诱惑的。”

　　国家话剧院为何还能允许这种貌合神离的演员生存关系的存在呢？这位人士也道出了苦衷：“因为剧院大明星出演一部影视剧，也会向剧院交一定的管理费，剧院也相当于一个经纪公司，明星上缴的管理费某种程度上也为话剧创作、剧院运行提供了资金补充，因而谁也不希望那些影视大腕从剧院辞职。”

　　那么，上海明星版《家》的资金从何而来？制作人叶惠贤介绍：“这部戏按演满三场成本核算，我们共投资了150万元人民币，由我们文广今夜娱乐演出公司先期投入，总票房超过了100多万元，加上广告赞助，这次演《家》没有太大亏损，但社会影响力却很深远。”

　　《京华时报》(2003年11月19日第A25版)

奚美娟扮演瑞珏。

陈红扮演鸣凤。

凯丽扮演梅表姐。

明星版《家》海报。