薄雾浓云愁永昼，

瑞脑消金獣。

佳节又重阳，

玉枕纱厨，

半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，

有暗香盈袖。

莫道不消魂，

帘卷西风，

人似黄花痩。

薄霧　濃雲　　永き晝を　愁ひ，

瑞腦　　　金獣に　消へ。

佳節　　又　重陽，

玉枕　　紗廚，

半夜に　　涼　初めて透る。

東籬に　酒を把りて　　黄昏の後，

ひそ　　　　　　そで　　　　　み

暗やかなる香　有りて　　袖に盈つ。

　い　　　　なか

道ふ莫れ　　消魂せざると，

簾　西風に捲かるれば，ごと

人　黄花の　似く　　痩せん。