薄雾浓云愁永昼（2），瑞脑销金兽（3）。
佳节又重阳，玉枕纱橱（4），半夜凉初透（5）。

东篱把酒（6）黄昏后，有暗香盈袖（7）。
莫道不消魂（8），帘卷西风，人比黄花瘦（9）！

[注释]（1）九日：阴历九月九日，重阳节。
      （2）永昼：整天。这句说：稀薄的雾气，浓厚的云层，天气这样阴暗，使人整天愁闷。
      （3）瑞脑：一种香料。金兽：刻着兽形的铜炉。这句说：铜炉里的瑞脑烧光了。
      （4）玉枕：磁制的凉枕。纱橱：在长方木架子上罩上纱罗以避蚊蝇。
      （5）这一行说：又到了重阳佳节，睡在碧纱橱里，枕着磁枕头，半夜时觉得有些凉了。
      （6）东篱：指的是种菊花的园地。把酒：端着杯子喝酒。
      （7）暗香：指的是菊花的幽香。这一行说：傍晚时，边赏菊，边喝酒，满身都是菊花的香气。
      （8）消魂：损伤精神。
      （9）黄花：菊花。这一行说：别说忧愁不伤人啊，当西风吹动帘子时，你瞧，屋里的人比篱边的菊花还要消瘦呢！

[赏析]重阳佳节，饮酒赏菊，是古代文人的一大雅兴。作者却觉得这清闲的日子过得很苦闷。原来这种苦闷是由思念丈夫的心情引起的，只是没有明写。篇末巧妙地用比喻和夸张的手法，塑造了一个“人比黄花瘦”的多愁多感的上层妇女形象。