近岁⑶风俗尤为侈 靡， 走卒 类 士 服⑷，农夫蹑丝 履⑸。
年 气尤其奢侈浪费 当差的大多(穿)士人的衣服 穿丝织品做的鞋
吾记天圣中⑹，先公⑺为群牧 判官⑻，客至未尝不置 酒⑼， 或 三
年间 父亲 作 司的 摆设酒席 (但)有时斟酒
行五行⑽，多不过七行，酒酤⑾于市，果 止于梨、栗、枣、柿之类， 肴⑿ 止
次有时五次 水果限于 这一类 下酒菜
于脯⒀、醢⒁、菜羹⒂，器 用瓷、漆⒃: 当时士大夫家皆然， 人不 相 非⒄
干肉 肉酱 汤 食具 瓷器漆器 都这样 并不互相讥评
也。会 数 而礼 勤⒅，物 薄而情 厚。近日士大夫家，酒 非
聚会次数多 礼意殷勤 食物少 感情 来 (如果)不是(照)
内 法⒆， 果、肴 非远方珍 异⒇，食 非多 品， 器
宫内酿酒的方法(酿造) (如果) 奇珍异品 食物(如果) 很多品种 食
皿(21)非满 案，不敢会 宾 友， 常 数 月 营聚，然后
具 摆满桌子 约会招待客人朋友 往往(先用)几个 (的时间)准备
敢发书(22)。苟 或 不然(23)，人争非 之，以为 鄙(24) 吝(25)，
才 请帖 如果有人 这样做 非议他 (他)没见过世面舍不得花钱
故不随 俗 靡(26)者盖鲜矣。嗟乎，风俗颓弊(27)如是，居 位 者(28)虽(29)
跟着习俗顺风倒 败坏 身居高位 虽然
颓弊如是:如是颓弊
不能禁， 忍 助 之 乎⑴!
禁止(难道能)忍心助长这种风气吗
本段回忆自己的父亲招待客人的情况，与“近日士大夫家”对比，指出“近日”风气与自己父亲时大不相同，说明“近岁风俗尤为侈奢”“居位者虽不能禁，忍助之乎!”
又闻昔 李文靖公⑵为相， 治⑶居第⑷于封丘门⑸内，听事⑹前 仅
从前 (的时候)修筑住宅 厅堂 前面仅仅
容 旋马⑺。或言其太隘⑻，公笑曰: “居第当传子孙，此为 宰相听事
能够让一匹马转过身 狭窄 是 作为
诚 隘， 为太祝、奉礼⑼ 听事已宽矣。”参政鲁公⑽为谏官⑾，
确实 (用作)当 (的我的子孙的) 当 时
真宗遣使急 召 之，得 于酒家⑿。既入， 问其所来， 以实 对。上⒀曰:
派人紧急
