设本页为首页                              加入收藏
中文域名: 古今中外.com       英文域名:www.1-123.com     大中小学语文作品及资料

 

《治水必躬亲》译文


第一段,论述治水必躬亲的原因。 
第二段,以海瑞为例,说明治水不但要躬亲,而且要清廉。这段先从正面说海瑞治水不但躬亲,而且清廉。后从反面说,如果海瑞不吃苦,想谋利,怕得罪人,那么水利肯定办不好。 

六、古今异义 

1.泥:古义,拘泥。今义,泥土。例句:泥于掌故。 

2.掌故:古义,本文指古代的典章、制度。今义,历史上的人物事迹、制度沿革等。例句:泥于掌故。 

3.盖:古义,连词,连接上一段或上一句,表示原因。今义,遮盖或遮盖的东西。例句:盖地有高低,流有缓急…… 

4.穷:古义,彻底摸清,追究到底。今义,生活困难。例句:非咨询不穷其致。 

5.举:古义,完成,做好。今义,举起,抬起。例句:则事不举而水利不兴。 



七、词类活用 

布袍缓带:名词做动词,穿着轻便服装。 



八、特殊句式 

1.状语后置 

例句:往来于荒村野水之间。介宾短语“于荒村野水之间”作往来的状语,后置。正常语序应为:“于荒村野水之间往来”。 

译文:在荒凉的乡村之间穿梭奔走。 

2.宾语前置 

例句:是以必得躬历山川。介宾短语“是以”中“是”是“以”的宾语,宾语前置。正常的语序应该是“以是必得躬历山川”。 

译文:因此一定要亲自登山涉水…… 

3.省略句 

例句:“如好逸而恶劳……”这句话省略了主语“官员”,应为“如(官员)好逸恶劳……”

译文:如果(官吏)贪图安逸,厌恶劳动…… 



执一:固执一端,不知变通。 泥于掌故:拘泥于古代的典章制度。 

妄意:随意。 相度:观察和测量。 咨询:访问,征求意见。 

穷其致:彻底摸清情况。 穷:追究到底。 致:事理。 

躬历山川:亲自登山涉水。 胼胝:手脚因劳动而磨成的茧子。 

布袍缓带:指轻便服装。 缓带:宽束衣带。 

远嫌而避怨:远远躲开嫌疑,避免抱怨。

教学内容:治水必躬亲

 

【重点难点点拨】

一、需掌握的字的读音

潴(zhū)           度(duó)            躬(gōng)         咨询(zī xún)

胼胝(pián zhī)    谥号(shì)          好逸恶劳(hào yìwùláo)

泥(nì)

 

二、作者简介

《履园丛话》共二十四卷,作者钱泳原名鹤,字立群,号台仙、梅溪居士,江苏金匮(今无锡市)人。生于乾隆二十四年(1759),卒于道光二十四年(1844),享年85岁。他出身于江南名门望族,精通经史,博览群书,年方弱冠即离家远行,长期游历在外,足迹遍及直隶、山东、河南、湖北、江西、安徽、浙江、福建等省。这种“读万卷书,行万里路”的生涯,为他的文学创作和史学考辨创造了极为有利的条件。晚年退隐归里,潜居履园,专心著述。本书为钱泳的小品文集,以内容丰富、资料翔实、文笔流畅而著称。全书共分为24目,涉及典章制度、天文地理、金石考古、文物书、诗词小说、社会异闻、人物轶事、风俗民情、警世格言、笑话梦幻、鬼神精怪等许多方面,堪称包罗万象,蔚为大观。

 

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页

来源:中国哲士网

中小学语文教学 治水必躬亲教案,教学设计 参考资料,课文

作品《治水必躬亲》译文原文赏析

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  •  

     

    相关文章

    2004-2010  中国哲士网版权所有 引用本站内容请指明来源  给本站投稿   备案序号 蜀ICP备05009253号