在教学中，“至于园可无憾矣”怎样翻译？教参上注为“把假山放到园林中就不会使人不满意了”，怎么也想不通。直觉的感觉应当翻译为“到于园就没有什么遗憾了”。那么 究竟是哪一种呢？

我们先把两种翻译列出来:

1、到于园就没有什么遗憾了。

2、把假山放到园林中就不会使人不满意了。

我又查阅了一些资料，才发现，还是觉得教参上注的翻译是正确的，第一种的翻译是断章取义造成的。造成这种情况的原因，是本课被选入教材时，编者作了删改。原文是：

瓜州诸国亭，俱以假山显，胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人，至于园可无憾矣。

[翻译]：

瓜洲的许多园林亭榭，都是凭借假山而有名声。这些假山在自然山石中怀胎，在堆砌山石的人手中孕育，在主人的精细构思中诞生，这样的假山石安置园林之中就不会使人不满意了。

[

[1] [2] 下一页