设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　 英文域名：www.1-123.com　　　　　大中小学语文作品及资料

 

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》翻译加赏析

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪[1]。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西[2]。
左迁：眨官降职。古人以右为尊，左为卑，故称。龙标：唐代县名。唐武德七年(624)设置，治所在今湖南黔阳县。王昌龄贬官龙标，故后世习称王龙标。诗中“闻道龙标”，即以贬官之地龙标代指王昌龄。

这是李白的一首七绝名作。据考证，王昌龄贬为龙标尉约在天宝七载(748)。第二年杨花飘落、子规鸣啭的暮春季节，李白在扬州听到王昌龄被贬的消息后，写下这一情真意切的诗篇，寄给贬谪远方的王昌龄。

王昌龄为何被贬?当时殷璠在《河岳英灵集》评语中说是“不矜细行”，新旧唐书也都说是“不护细行”，可见王昌龄没有犯大的过错，充其量只不过是细枝末节的小事，竟然被贬滴到离京城长安三千多里外的“遐荒”，这就不能不使人同情和叹惜。诗人常建在一首怀念王昌龄的诗中已流露愤慨和不平：“谪居未为叹，谗枉何由分?”(《鄂诸招王昌龄张债》)李白更是不顾社会上“谤议沸腾”(殷璿语，引自《唐诗纪事》)，秉笔直抒胸臆，表达了他对王昌龄的深厚同情和慰藉。

一、二两句，侧重于写景和叙事。起句用笔奇巧，写景中暗寓节令。杨花漫天飞舞，飘泊无定；子规(杜鹃鸟)一声声“不如归去”，鸣声凄厉。景物的描写，渲染并烘托了暮春的特定节令和环境，也象徵着飘零之感和离別之痛。真是融情入景，天衣无缝！

次句叙事。“过五溪”，点明王昌龄跋涉穷山恶水，到达龙标。五溪一带，当时是少数民族聚居之地，这里山深水急，交通十分困难，自然条件非常恶劣。此句虽是简单的叙事，但王昌龄跋涉之苦，以及李白深切关怀王昌龄安危之情，已力透纸背。

三四两句则转为抒情。第三句以拟人化的手法写月，赋予月亮以人的特性。李白内心悲愁，无可排遣，无人理解。似乎只有月亮才是真正的知音。“我寄愁心与明月”，诗人只好把满腔悲愁托付给普照寰宇的明月，带给远隔数千里的天涯沦
结句奇语迭出，又把另一自然物——风也拟人化了，愿随迅疾的长风直到夜郎西。此句“到夜郎西”和第二句“过五溪”遥相呼应，语意有异，其实相同，都是指王昌龄的贬谪地龙标。至此，我们看到诗人李白寄给王昌龄不仅仅是一首短诗，而是一片真挚的友情，一颗赤诚的心。

全诗想像丰富，构思奇特，正是李白善于吸收乐府民歌丰富滋养的结果。六朝吴声歌曲《子夜秋歌》已有“仰头看明月，寄情千里光”的佳句；初唐诗人齐擀《长门怨》是一首列入“相和歌辞”的乐府诗，诗中“将心寄明月，流影入君怀”，也是以拟人手法写月的绝妙好辞。显而易见，李白对以上前人的诗句既有所继承，也有所创新。诗人含英咀华。 自铸伟词，使语意一新，意境一新。清人施补华评此诗“深得一‘婉’字诀”(《岘傭说诗》)，恰好道出李白此诗深得乐府民歌天真自然
[1] 五溪：指雄溪、蒲溪、酉溪、沅溪、辰溪。其流域在今湖南西、贵州东。
[2]夜郎：唐代县名。贞观五年(631)设置，治所在今湖南新晃侗族自治县。龙标应在夜郎东，诗称“夜郎西”，恐系押韵的缘故。

来源：中国哲士网

中小学语文教学 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄教案，教学设计 参考资料，课文

作品《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》翻译加赏析原文赏析
  • 上一篇文章：
  • 下一篇文章：
    •  

     
    相关文章
    《迢迢牵牛星》《闻王昌龄左迁龙标遥…
    七年级上册《闻王昌龄左迁龙标遥有此…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄赏析3
    诗歌赏析——李白《闻王昌龄左迁龙标…
    李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》注…
    李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄的赏析
    李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》教学实…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
    语文版七年级上册《闻王昌龄左迁龙标…
    《送杜少府之任蜀州》《次北固山下》…
    《迢迢牵牛星》《闻王昌龄左迁龙标遥…
    <闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》《宣州谢…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 《登飞…
    李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》审…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》《望岳…
    诗五首《江南春》《闻王昌龄左迁龙标…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》鉴赏
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（李白）
    七年级语文《闻王昌龄左迁龙标遥有此…
    李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏…
    让学生走入文本深处——唐诗《闻王昌…
    《诗五首》教案：《使至塞上》《闻王…
    七年级上册《闻王昌龄左迁龙标遥有此…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
    教案、教学设计-30.1、诗五首--闻王昌…
    【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 》原文、…
    七年级《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏析
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄赏析
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄赏析2
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄赏析3
    [教学设计] 七年级上册《闻王昌龄左迁…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏析
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》教学设…
    高考湖南卷诗歌闻王昌龄左迁龙标遥有…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》浅说
    语文七年级上语文版第30课《闻王昌龄…
    《赠汪伦》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
    李白-闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄①
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
    人教版课标初中语文七年级七年级上课…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗词鉴…
    《使至塞上》《闻王昌龄左迁龙标遥有…
    对闻王昌龄左迁龙标遥有此寄和淮上与…
    《诗五首》（闻王昌龄左迁龙标遥有此…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》教案
    李白《闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄》…
    李白：《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》…
    如:闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
    李白 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 原文…
    古代诗文阅读（闻王昌龄左迁龙标遥有…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
    李炯峰 [行草 李白诗闻王昌龄左迁龙标…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄·赏析
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（李白）
    七年级上课外古诗词闻王昌龄左迁龙标…
    《诗五首》教案：《使至塞上》《闻王…
    古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的…
    《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》（唐）…
    唐诗宋词英译：李白    闻王昌龄左迁…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄的简介、写…
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
    《闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄》译文
    第十四首    闻王昌龄左迁龙标遥有此…

    2004-2010　 中国哲士网版权所有　引用本站内容请指明来源　 给本站投稿　 　备案序号 蜀ICP备05009253号