|
杨花落尽子规啼③，闻道龙标过五溪④。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西⑤。［注释］
①王昌龄：唐代诗人，擅长七言绝句和边塞诗。曾一度被贬为龙标县尉。左迁：古时尊右卑左，称贬官为左迁。龙标：在今湖南省黔阳县。这首诗是李白听说王昌龄被贬后所写。②李白(公元701—762年)：字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪，出生在中亚碎叶城，五岁随家迁居绵州昌隆县(今四川江油县)青莲乡。天宝元年(742)奉诏入京，供奉翰林，人称“李翰林”；贺知章读其《蜀道难》等诗，惊叹其诗才，誉之为“谪仙人”。③子规：杜鹃鸟。④五溪：是雄溪、蒲溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部和贵州省东部。⑤夜郎西：泛指遥远的西南边地。唐代夜郎县，在今贵州桐梓县东。［译文］
暮春时节，杨花飘零，杜鹃悲啼。听说朋友被贬官龙标，正路经西南五溪蛮荒之地。不幸的朋友啊，我无法亲自陪伴你，就让我的愁心和天上的明月一起在漫漫旅途中伴随着你吧，一直陪你平安到达目的地。［赏析］
王昌龄是唐代著名诗人，也是李白的挚友。他才华横溢，性情豪爽，敢于抨击时政，因此多次遭到贬谪。天宝八年(公元749年)，王昌龄被贬到西南边地。李白闻讯后，极为同情和关注，于是写下这首深情的诗篇来安慰他。
诗歌开头写景起兴，以景寄情。“杨花落颈，既点明了暮春时节，又寓有飘零之感。杜鹃泣血的悲啼更使人产生孤寂感伤的情绪。这二句诗既交代了得知朋友被贬龙标的不幸消息，又写出了诗人对朋友在蛮荒之地跋山涉水的担忧。末二句诗正面抒写自己对朋友的深切牵挂。诗人以浪漫主义的奇特想象，要把“愁心”寄给明月，让愁心与明月一道陪伴贬官途中的朋友，这是多么深情而又富有诗意!
李白是写七言绝句的高手，他用通俗明净的语言，写出了意境深远、感情至深的作品。［相关链接］
相传李白遨游天下名山大川，将要登华山时，乘醉骑驴傲然经过县衙，县令不知李白身分，恼怒李白的无礼，便命人强押李白上堂，怒斥他：“你是何人，敢如此无礼!”李白也不言明姓名，只说：“我曾令御手调羹，贵妃捧砚，力士脱靴。在皇宫大内尚且可以骑马来去自如，反而在这小小华阴县内，不得骑驴？”县令惊愧不已，向李白拜谢道：“不知翰林大学士至此!”李白仰天大笑，扬长而去。
|
