李  白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

［作者］

李白（701～762），字太白，号青莲居士，唐朝最杰出的浪漫主义诗人。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓碎叶（今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆县（今四川江油）青莲乡，二十五岁起“辞亲远游”，仗剑出蜀。天宝初供奉翰林，因遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。安史之乱中，曾为永王璘幕僚，因璘败系浔阳狱，远谪夜郎，中途遇赦东还。晚年投奔其族叔当涂令李阳冰，后卒于当涂，葬龙山。唐元和十二年（817），宣歙池观察使范传正根据李白生前“志在青山”的遗愿，将其墓迁至青山。有《李太白文集》三十卷行世。

李白的诗继往开来，具有一种蓬勃向上的进取精神，对自己对社会都持积极态度，“天生我材必有用”，一生到处奔走，希望有所成就。他始终如一地关心政治，对当时统治集团表示强烈不满，对人民疾苦也有所反映，对安史叛乱势力加以斥责，讴歌维护国家统一的正义战争。

李白诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流畅自然，音律和谐多变。他善于从民歌<神话中吸取营养，提炼出生动活泼的语言，构成其特有的瑰丽绚烂的色彩。如《长干行》《子夜吴歌》，明显地受了南朝乐府的影响，就是《早发白帝城》《静夜思》等，也都富有民歌风味。他也能努力继承前代诗人优秀传统，大力提倡建安风骨，如《月下独酌》《下终南山过斛斯山人宿置酒》等，其意境情趣和语言都近似于陶诗；他的许多描写山水景色的篇章，则明显地受了谢灵运与谢朓的影响。总之，强烈的浪漫主义色彩，是李白作品的艺术特点，他是继屈原之后我国最伟大的浪漫主义诗人。他的著作有《李太白集》。

［题解］

王昌龄是李白的好朋友，晚年由江宁（今江苏南京）丞贬为龙标尉。李白听到这个消息，十分同情和关切，写了这首诗寄给他。首句写景兼点时令。景物独取随风飘散的杨花和似“不如归去”的子规啼，即含有漂泊之感<离别之恨。次句写闻讯。“过五溪”三字看似平淡，其实含有悲痛之意在内。因为龙标县（今湖南省黔阳县）在当时属于荒远之地，要渡过湘西的五条河流才能到达，可以想见旅途的艰难。后两句抒情。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，故诗人将月亮人格化，以寄托自己的离愁。“直到夜郎西”，就是直到龙标的意思，因为龙标在夜郎县西南，所以这样说。

这首诗的显著特色是想像奇特。本来无知无情的明月，竟成了善解人意的知心人，能够把诗人对朋友的怀念和同情带到辽远的夜郎之西。这比寄封书信，或今人打个电话以示问候，要浪漫得多了。

［译诗］

在杨花落尽<杜鹃啼鸣的时候，惊闻自己的好朋友王昌龄被贬到湖南龙标。龙标在当时还很荒凉，要越过湘西的五溪。我只能把自己的思念托付给明月，带给远方寂寞的朋友。ArticleID=8676