到的已经不再是原著,而是经由母语作为中介的译作,在语义上可能会有所影响,同时,我们从中所感受到的文字之美相当大程度上也是由我们的母语所构成,而与原作的面貌有所不同,这是在教学时也需要注意的一点。比如两首散文诗(的译文)中出现大量成语和双声叠韵词及少量文言词,除了课后“读一读,写一写”中所列之外,还有类如“碧海丹霞”“长吁短叹”“纹丝不动”“夜阑人静”“呜呼”“千山万壑”“鸣锣开道”“不动声色”“青枝绿叶”“酷肖”等等,都是为了在翻译中取得与原作大致对等的诗意效果而采用的,需要有所体察。
4.为什么“我”哭,山河却在欢乐?根据第三段文意回答。
明确:下了雨,河水涨了,可以浇灌田野、花草。
5.用一句话概括1~4段的内容。
明确:雨水滋润了大地。
6.解释第六段中“吻”和“拥抱”在文中的意思。
明确:指雨水浇灌花草、树木。















留时间给学生充分讨论,最后教师抽生订正,点拨完成。
教学过程教学内容活动形式
7.这首散文诗采用了什么手法?表达了诗人怎样的感情?
明确:采用了拟人化的手法,表现了诗人对自然、生活的热爱和对奉献者的赞美。
五、再读再讨论
1.读了课文,你看到了怎样的一片海浪和雨呢?
2.这两首散文诗中的“海浪”和“雨”的形象各有什么特点?(          的浪               的雨)请在横线上添加修饰语,并说一说你的理解。
3.那么你能说说“海浪”和“雨”到底具有怎样的形象?
明确:
1、2题很简单,但答案并不要求一致。
3.海浪被诗人赋予了一个浪漫的花的形象,海浪的形象是一个博爱者的形象,从中可以看到诗人自己的影子,诗人是世间种种美好事物的守护者。雨的形象是一个奉献者和使者的形象,它滋润万物,同时也把距离遥远的事物联结起来——“传情的信使”。
六、课堂小结
    这是两首清丽流畅,极富浪漫与抒情的散文诗,爱与美的主旋律回荡其间,令人陶醉不已。生活中不是缺少美,而是缺乏发现美,让我们拥有一双发现美的眼睛,拥有一颗善感的心,去感受大自然的无限风光,去感悟人生的无数哲理吧。
七、处理练习
处理“研讨与练习”。
自行完成《三A全优训练》资料。
八、拓展练笔
    模仿本文写法,可以“      之歌”为题写一首散文诗。





留时间给学生充分讨论,最后教师抽生订正,点拨完成。










教师小结。




再读,学生课内完成资料。


课外完成。
布置作业相应的资料练习。
板书设计组歌(节选)
纪伯伦

拟    《浪之歌》——海浪    海岸的情人            炽
人                         人间世界的守护者       热
杰    《雨之歌》——雨      滋润万物              深
作                          “传情的信使”        情 
                            (奉献者和使者的形象) 
教学后记
 

上一页  [1] [2]