|
Language points in "A night the earth didn't sleep”
1. in northeast Hebei=in the northeast of Hebei
2.……the water in the village wells rose and fell.
well:井，水井（n) 健康的（adj)很好地，满足地/充分地，彻底地/很，相当地，颇
她身体康复得能够去旅行了吗？ 请三思而后行。
这本书很值得读。
rise (vi)上升 升起 上涨 升高/起立 起身 起床/（在社会上 职业上）升至较高级（n)上升 提升
raise(vt)举起 抬高 提出 饲养 种植
他已养成了早起的习惯。 他升为了经理。
最近食物的价格上涨了（两种译法）
工人们要求涨工资（n.的用法）
3.Farmers noticed …had deep cracks in them. A smelly gas came out of the cracks.
crack (n)裂缝 裂纹/爆裂声 劈啪声 （v) 使开裂 破裂 爆裂
旧墙上有许多裂缝。 一声霹雳
当我将热水倒进杯子，杯子裂开了。
smelly(adj.)发臭的 有臭味的
blood— cloud— wind-- taste-- rain-- snow--
sun-- fog-- mud--
4……the pigs were too nervous to eat.
too…to… 太…以至于不… 常可用not…enough to和so……that结构代替
She is too short to reach the book on the shelf
但当too前有副词far、 much、 but、 only、 或never 修饰时，此结构表示肯定
我非常兴奋地接受你的邀请。
学习任何时候都不为晚。
这问题太难了，我解答不了。
5.Mice……looking places to hide.做伴随状语
他回到家，又累又饿
他们沿湖散步，说着笑着。
6.In the city, the water pipes cracked and burst.
burst (n,v)burst burst 爆炸 爆破/布满（喜气 骄傲）塞满，几乎要涨破（ with)仅用于进行时
气球爆炸了。
我自豪极了。
我肚子吃得快撑涨了
水管的破裂（n) 怒火的迸发
拓展 burst sth open(使某物）忽然或猛然打开
警察把门撞开了。
burst in忽然进入（房间等） 警察忽然闯进了会议室
burst in on sb/sth (因忽然来到）阻碍某人/某事物 How dare you burst in on us without knocking.
burst into sth 忽然而猛烈地发出或产生出某事 忽然笑起来/哭起来burst into laughter/tears
burst out 忽然开始做 忽然笑起来/哭起来burst out laughing/crying
7.at an end 结束 终结（常做表语） 战争结束了。
8．……which is one hundred kilometres away.时间上表“尚有…时间”空间上表“隔开…远”
圣诞节只有两了星期就到了。
他家离学校五英里。
9．One-third of the nation felt it.
①分数的表示方法/分数、百分数构成的主语谓语动词形式。
②country:表疆土 国土 家园 nation：表民族 国民 state:表政权 国家机器
他对国外知道的很少。
国家政权是最重要的。 中华民族
10．Hard hills of rock became rivers of dirt.
dirt:（un.）污垢 灰尘 v. adj. dirty 变脏/肮脏的
你的手太脏了 别把你的手弄脏了。
11．……lay in ruins.
lay在此表处于某重状态=remain, keep 地面上积了雪。
ruin (un)毁坏 灭亡（cn）废墟 坍塌或毁坏的残余物 （v）毁坏 毁灭某人/某物
战争给这个国家带来了毁灭。 古罗马遗迹
暴风雨毁坏了庄稼。
区别：ruin destroy harm
ruin 表破坏严重 以至不能修复，但这种破坏不象destroy那样毁灭某物。
destroy 表彻底的毁坏 也可指希望计划的打破
damage 表价值 用途降低或外表损坏，还可以修复。可做名词和动词 do damage to sth
这车祸撞坏了他的车
地震毁灭了这小城。
那场大火使学校成为废墟。
他说的话摧毁了我们的希望。
12．……were injured during the earthquake./ an injured man
injured:表由于意外或事故受伤，比hurt正式。do sb an injury=do an injury to sb
hurt表肉体上或精神上的伤害，与badly、 slightly 、seriously 连用表肉体伤害，与deeply、 rather 等连用表精神上的伤害。
wound 表外伤，如刀伤 枪伤 harm 一般表伤害有生命的东西，如健康 权利 事业
他跌倒时背伤得厉害。
吸烟损害他的健康
他在战争中受伤了。
13.Thousands of families…were left without parents.
tens of thousands of/billons of
leave 宾语 宾补 宾补由形容词、 副词、 介词短语、 分词充当
让某人一直站着 让门开着
14．…reach more than 400,000.
reach 表到达 达到/出手以触到或拿到某物/与某人取得联系/达成，获得(v) 范围（n）
他不到50岁。
你够的到架子上的书吗？
与某人打电话取得联系 达成协议
药应放在孩子拿不到的地方。（out of one’s reach）
15.Everywhere they looked nearly……
everywhere 在此表连词=wherever 也可做adv/n
无论你在哪里都是受人们欢迎的。
从各处来的人 到处寻找
16．Sand now filled the wells instead of water.People were shocked.
fill sp with sth用…注满 、布满某地方 她给我倒了一杯水
be filled with=be full of 班长的眼里布满了泪水
shock (vt) be shocked at/by sth表对…感到吃惊 或后接不定式表示原因 shocking/shocked
我对他去世的消息十分震动。
get shocked受到电击 shock(cn.)（精神上的）打击 震动 震动；电击 sth be a shock to sb
17.Some of the rescue workers and doctors were trapped under the ruins.
rescue sb/sth from sb/sth 消防队员将一个男孩从废墟中救了出来。
搭救、 解救、 救援（un. cn.）a rescue worker go/ come to one’s rescue=rescue /help sb
一个有钱人救了我们。
be trapped in sth/sp在…困住 陷入困境 (n.)陷阱 set a trap
18.People began to wonder how long the disaster would last.
wonder 感到惊异 感到好奇 想知道 wonder if表委婉地提出或征求对方许可的表达方式。
我想知道你能否告诉我去车站的路。
It is a wonder that/No wonder that……令人惊异的是/……不足为奇
19．The army organized teams to dig out those who …and to bury the dead.
organize sb to sth 下周学校将组织学生去爬山。
organized:有组织的 有次序的 organization 组织 World Trade Organization organizer
dig out 掘出 挖出 发现 找出 dig over 翻地 dig up 挖掘（泥土）发掘
他们从地里挖出了马铃薯。 探明实情
他在为建一座新花园而垦地。
给花园翻地
20．To the north of the city 在…的北边常用于以下结构
地点名词 be/lie/be located/be situated 距离 to the east/west/south/north of另一地点名词
学校在我们村以东一英里的地方。
Southwest of the town lies a factory 注重表方位的名次前定冠词在倒装句中的省略
21．Workers built shelters for survivors whose homes had been destroyed.
shelter from(U)遮蔽 庇护 They took shelter from the rain under a big tree.
（cn.）遮蔽物 避难所 一个候车亭
（vt）保护 shelter sb/sth from sb/sth=give shelter to 墙壁使我们免遭风吹。
（vi）躲避 避难 They shelterd from the ……
survive (from )sth 从…幸存下来 survive a crash/an earthquake 比（某人）长命survive sb
survival(un)存活 幸存 survivor 幸存者 生还者
22．Fresh water was taken to the city ……
fresh 新的 不同的 make a fresh start/另一张
新鲜的 新出的; (新鲜的鸡蛋 )
（空气）清新的 清洁的; 新鲜的空气
无经验的 不熟练的; be fresh to sth
刚从某地来 刚有过某一经历; fresh from /out of sth 刚从学校毕业的学生
students fresh from college fresher 大学或学院一年级学生=freshman
|
