设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　 英文域名：www.1-123.com　　　　　大中小学语文作品及资料
您现在的位置： 中国哲士网 >> 作品 >> 现代 >> Y >> 燕子 >> 正文
《燕子》教学的得与失
我教《燕子》一得
《燕子》教学有感
《燕子》教学随感
《燕子》教学随笔
《燕子》教学随笔
《燕子》教学后记
《燕子》教学后记
美的作品　美的教学──…
引一引峰回路转　放一放…

 

索然无味的新《燕子》

索然无味的新《燕子》 　 浙江省海宁市紫微小学　沈珏平 　 　 　　《燕子》是一篇文质兼美的经典课文，经常被选入小学语文教材，作者是我国著名的作家郑振铎先生。在浙教版教材中《燕子》一课编在四年级下，在人教版新课标教材中它被编入三年级下，可能考虑到这样的“下沉”会使学生对原文中的语言不理解，编者对原文进行了部分修改，但这样的修改却导致《燕子》失去了原有的韵味，变得索然无味了。
修改一：“活泼可爱”改为“活泼机灵”

　　不要小看“可爱”与“机灵”之别。“机灵”在词典中的意思是“聪明伶俐”，多指动作上给人的感觉；而“可爱”则要宽泛得多，意思是讨人喜欢。在第一自然段中文章介绍了燕子的样子，“乌黑光亮”、“俊俏轻快”、“剪刀似的”等词汇的堆积，给人以更多的是燕子外形上的可爱，而不是动作上的机灵。更何况“活泼” 一词中本身就包含着动作的成份。这一修改我认为是败笔。
修改二：“微风吹拂着千万条才舒展开黄绿眉眼的柔柳”改为“微风吹拂着才展开带黄色的嫩叶的柳丝”

　　且不说这原本就是一个长句子，读来比较拗口，所以在原教材教学中作为一个长句子教学的典范，毕竟是有些意蕴在里头。修改后的句子变得更长，更拗口，甚至还有语句不通之嫌。“舒展”与“展开”的调换，失去了春天里让人心旷神怡的轻松之感；“柔柳”与“柳丝”的改变，使人只是觉得柳枝之细，而全无了那种柔，那种“令人心动的妩媚与充满弹性的弧线”的美；最糟糕的是“黄绿眉眼”与“带黄色的嫩叶”的修改，春天里那才发芽的柳叶，黄中带绿，细细的、嫩嫩的、小小的，多像一双双探着脑袋看世界的眼睛哪！读来只让人羡慕郑先生的别具匠心，能创造出这样的词汇来描写春天的柳树，可现在那“带黄色的嫩叶的柳丝”，除了让人觉得怎么读怎么别扭之外，还有什么？
修改三：“‘唧’的一声，已经由这边的稻田上，飞到了那边的高柳下”改为“由这边的稻田上，一转眼飞到了那边的柳树下边”

　　“‘唧’的一声”是为了说明燕子飞行速度的快，现改为“一转眼”意思相差不多，但却没有了原文中以声音代替语言的叙述，总觉得差了很多。而“飞到了那边的柳树下边”，一个多么明显的病句啊，“那边”又加“下边”，十足的画蛇添足！


修改四：最后一段中“嫩蓝的天空，几痕细线连于电杆之间，线上停着几个小黑点，那就是燕子。这多么像正待演奏的曲谱啊！”改为“蓝蓝的天空，电杆之间连着几痕细线，多么像五线谱啊！停着的燕子成了音符，谱成了一支正待演奏的赞歌。”

　　原文在写法上具有较强的逻辑性，先写眼睛看到的“天空、电线、燕子”，再写由这一切联想到的“正待演奏的曲谱”。而现文分成两句来写，先将“天空、电线” 比作“五线谱”，再将“燕子”比作“音符”，点明正待演奏的是“春天的赞歌”，换言之将原文中融为一体的图画进行了分割的细化，意思表达浅显易懂了，但语言有时候就是那么怪，当一切变得直白的时候，就索然无味了。
　　另外还删去了“阳春三月”、“或翼尖”、“那小圆晕”、“伶俐可爱”、“波光粼粼”等词语，或许这样的词语对三年级学生太难了吧，但如果是这样倒不如留着精美的原文，让他们到四年级再学也不迟。

　　如果郑振铎先生泉下有知，他也一定会如鲠在喉；如果编者对语言能加以细细斟酌，那这样的事也许就不会发生；如果要让学生从美文中学会积累，那就留下些许经典吧！

　　新课程教材的选编，要综合方方面面的因素，有些地方不一定尽如人意。一线教师在施教过程中会遇到各种各样的问题，而有些问题却是编撰者当时有自己的考虑。凭着教师们对教材的熟练运用，文本中的一些不足之处渐渐被暴露出来。我们希望广大读者和我们共同关注、梳理这一问题。这对于调整教学行为，顺利推进课程改革有着积极的意义。

来源：中国哲士网

中小学语文教学 燕子,郑振铎教案，教学设计 参考资料，课文

作品索然无味的新《燕子》原文赏析
  • 上一篇文章：
  • 下一篇文章：
    •  

     
    相关文章
    《燕子》句子分析
    《燕子》复习课教学设计
    《燕子》快乐练习：强化练习
    《燕子》快乐练习：试题
    《燕子》教学杂谈
    《燕子》比较教学谈
    《燕子》教学中多媒体技术的应用
    课堂趣味评价探索——《燕子》课堂评…
    《燕子》快乐练习：语文练习
    《燕子》第一课时教学设计
    《燕子》教学设计
    《燕子》语言积累
    《燕子》快乐练习：写字
    《燕子》学习要点
    《燕子》课后题解
    《燕子》文本链接
    叶圣陶：《牵牛花》
    尤　今：《榴莲飘香的季节》
    尤　今：《有趣的螃蟹》
    小燕子
    小燕子回家
    最美的鸟声
    救护小燕子
    《燕子》近义词反义词
    《燕子》教学设计
    屋檐下的燕子
    《燕子》词义辨析
    《燕子》阅读提示
    如何尊重经典──读人教版《燕子》有…
    多角度状物
    写电线为什么用“几痕”？
    鸟儿为什么不怕触电
    郑振铎简介
    《燕子》课文题解
    《燕子》学习指导
    《燕子》素质教育新学案
    《燕子》快乐练习：同步轻松练习
    《燕子》多音字组词
    语文课上的艺术──《燕子》教学后记
    《燕子》词语解释
    《燕子》电子课本
    《燕子》教材插图
    《燕子》教材简说
    《燕子》学习目标
    《燕子》教学建议
    《燕子》教学建议
    《燕子》教材理解
    《燕子》教材分析
    《燕子》快乐练习：同步练习
    《燕子》教学设计
    无心插柳柳成荫──《燕子》教学叙事
    燕子的故事
    《燕子》课文结构
    《燕子》课文中心
    《燕子》语言感悟
    《燕子》教学设计
    《燕子》教学设计
    《燕子》教学设计
    《燕子》教学设计
    《燕子》教学设计
    《燕子》教学设计
    《燕子》教学叙事
    《燕子》教学设计
    《燕子》教学反思
    从“我不喜欢燕子”说起
    《燕子》教学谈
    《燕子》教学实录
    平等对话共同探究──《燕子》教学片…
    《燕子》教学案例分析
    《燕子》教学案例与点评
    《燕子》教学片段及反思
    《燕子》第一自然段教学实录及反思
    人物互通，感受快乐──《燕子》教学…
    《燕子》教学设计
    多元解读，引发两种辩论 ——《燕子》…
    课改呼唤返朴归真的教学──《燕子》…
    《燕子》重点难点
    打破“思维定势”的束缚──《燕子》…
    整合课后的反思──《燕子》教学反思
    《燕子》教学反思
    《燕子》教学反思
    《燕子》教学反思
    《燕子》教学反思
    《燕子》教学反思
    《燕子》教学反思
    把握好教学尺度是收到很好的教学效果…
    《燕子》分段段意
    《燕子》教学反思
    铺路搭桥，强化体验──评林敏老师的…
    引一引峰回路转　放一放海阔天空──…
    美的作品　美的教学──《燕子》教学…
    《燕子》教学后记
    《燕子》教学后记
    《燕子》教学随笔
    《燕子》教学随笔
    《燕子》教学随感
    《燕子》教学有感
    我教《燕子》一得
    《燕子》教学的得与失
    课堂，应成为学生真情流露的天地──…

    2004-2010　 中国哲士网版权所有　引用本站内容请指明来源　 给本站投稿　 　备案序号 蜀ICP备05009253号