植灵寿木

设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　英文域名：www.1-123.com　　　　　丰富实用的古今中外人物库

您现在的位置：中国哲士网 >> 按拼音检索 >> L >> 柳宗元 >> 正文

植灵寿木

白华鉴寒水[2]，怡我适野情[3]。
前趋问长老[4]，重复欣嘉名[5]。
蹇连易衰朽[6]，方刚谢经菅[7]。
敢期齿杖赐[8]？聊且移孤茎[9]。
丛萼中竞秀[10]，分房处舒英[11]。
柔条乍反植[12]，劲节常对生[13]。
循玩足忘疲[14]，稍觉步武轻[15]。
安能事翦伐[16]，持用资徒行[17]。

注解：
[1] 灵寿：树木名。《汉书·孔光传》：“赐太师灵寿杖。”　注：“木似竹，有枝节，长不过八九尺，围三四寸。自然有合杖制，不须削治也。”
[2] 白华：头发花白。鉴：照。
[3] 怡：和悦，愉快。形容词使动用法。怡我：使我愉快。适：到……去。适野：到郊外去。情：心情。
[4] 趋：快走。前趋：向前赶上。
[5] 重：又，再。复：回答。嘉名：美名，指灵寿木名。
[6] 蹇连：蹇（jiǎn　检），①跛，行政迟缓。②困苦，不顺利。引申为艰难困厄，这里指流放永州。
[7] 方刚谢经营：《诗经·小雅·北山》“旅力方刚，经营四方。”言体力正当强健，可以到处规划创业。谢：辞，不能。柳宗元说反用《诗经》之意。
[8] 齿杖：王授高年者的行杖。敢期：怎敢期望。
[9] 聊且：始且。移：移植。孤茎：指一棵灵寿。
[10] 丛萼：萼（è　恶）花萼指柳宗元所种园圃。竞秀：争逐，表现最为茂盛。
[11] 分房：犹言偏房，指柳宗元住所的偏房。舒英：舒展开花。
[12] 柔条：灵寿木枝细长，故为柔条。乍：偶然看见。反植：倒立，指灵寿木柔软的枝条，有时从上往下直立。
[13] 劲节：指灵寿木枝条上凸出的强劲的枝节。常：时常,通常。对生：相对而生。
[14] 循：通“揗”，抚摩。玩：赏玩。
[15] 稍：渐渐。步武：指步履，步伐。
[16] 翦：翦（jiǎn　简）同：“剪”：剪断。伐：砍伐。
[17] 资：帮助。徒行：步行。

今译：
江水映我白发影，
郊游宜人自多情。
笑问长老希奇杖，
答我灵寿是其名。
遭逢不幸人易老，
而立之年不经营。
今生不望王赐杖，
自栽灵寿木一茎。
花园药圃竞奇秀，
分房篱外展落英。
韧枝柔条忽倒立，
凸突劲节常对生。
抚摩灵寿人忘疲，
赏玩渐觉脚步轻。
如此足胜齿杖赐，
哪用剪伐助步行。

赏析：
    柳宗元被贬到永州后，因水土不服，或因江南湿气太重，患有“重膇”之疾。“杖藜下庭际，曳踵不及门”（《种仙灵毗》），看来有时脚肿得利害，为了能帮助行走，他的确使用过一条拐杖。
    “灵寿”，以其“自然有合杖制，不须削治”的好处。汉代以来，便成为拐杖之精品，成为帝王对老年人赏赐的宝物。然而需要拐杖来帮助行走的柳宗元，在亲自种植了灵寿木之后，竟舍不得使用，这是为什么呢？
    《植灵寿木》向我们展示了诗人这一奇特的经历。
    “白华鉴寒水，怡我适野情。前趋问长老，重复欣嘉名。”讲的是寻得灵寿木的过程。柳宗元被贬到永州后，因政治上遭迫害和永州恶劣的生存环境，三十多岁的人迅速衰老，对于过早的生出白发，诗人是很伤心的。《始见白发题所植海石榴树》云：“从此休论上春事，看成古树对衰翁。”随着时间的推移，被重新启用的希望已成为渺茫的梦，而永州山水和永州人对诗人的关怀和慰藉，使诗人渐次忘却了悲哀。而以一老翁自居，认真地做起了永州人来。
    这一天，诗人又到郊外游历，倒映在明镜般的潇水里满头的花发。不仅没有让诗人伤悲，反而有了几份惬意。抬头望去，前方正有一长者，正扶杖慢行。那手中的一条拐杖，引起了诗人的兴趣，即然自己也是一白头老翁，拥有一条支节强劲的拐杖，也是再好不过的了。诗人加快步伐，追上长老。而后一番热情的对话，其详情今天无法得知，但从诗人行云流水般的诗句中，我们仍可感受到亲切友好的气氛。当然，最让诗人感兴趣的长老的拐杖，竟是由久闻大名的灵寿木制成的。
    “蹇连易衰朽，方刚谢经营。敢期齿杖赐？聊且移孤茎。”讲的是种植灵寿木的原因。
    前两句，当倒过来读，诗人对自己正当年富力强，而不得拖展自己抱负、才华的处境，已没有了流放之初的激愤与哀伤。也明白自己过早衰老的原因，在于面对的艰难困厄的现实。“敢期齿杖赐？”表明了诗人对这一现实的清醒理解，虽然为此诗人付出了青春年华的代价。“聊且移孤茎”，在长老的指点下，诗人寻得灵寿木并挖得一枝，移栽至自己的住宅旁。这一举动，是诗人对统治者的彻底失望，也标明诗人在永期间，思想上的一次飞跃。
    汪森《韩柳诗选》曰：“‘丛萼’四句，写物极能刻画。”
“丛萼中竞秀，分房外舒英”，写所植灵寿木成活、生长、开花的情景。从“竞秀”和“舒英”看，该灵寿木在诗人的精心培养下茁壮成长的确令人欣慰。也可得知，诗人为它付出了多少心血和汗水。“柔条乍反植，劲节常对生”。灵寿木枝条细而韧，故有枝条时从树上倒垂向下，突兀强劲的枝节，又常相对而生。好一幅灵寿木的生态图，其外柔内刚的形态，简直能呼之欲出。难怪汪森大加赞叹。
然而接下来四句汪似乎理解错了。他说：“‘循玩’四句，写扶杖意亦极醒露。“看来，汪森以为诗人砍下了一枝灵寿木做成了手杖，来帮助诗人行走。
&

[1] [2] 下一页

来源：中国哲士网

世界人物库,古今中外人物资料 柳宗元简介，介绍,生平事迹 图片照片

有关作品植灵寿木详细资料

上一篇文章：南中荣橘柚

下一篇文章：中夜起望西园值月上

人物资料查询方法：你可以按拼音字母检索的方法查询,也可以按分类列表查看的方法查询

人物字典　 A　B　C　D　E　F　G　H　J

K　L　M　N　O　P　Q　R　S　T　W　X　Y　Z