西蒙诺夫　　西蒙诺夫（Simonov，Konstantin Mikhailovich；1915～1979）
人物简介
　　苏联作家、小说家、诗人、剧作家。（1915.11.28-1979.8.28）生于一个沙俄军官家庭，曾参加反法西斯卫国战争。1934年开始写作。1938年毕业于高尔基文学院。1942年加入共产党。曾任《文学报》主编、《新世界》杂志编委、《文学俄罗斯》报编委、苏联作协副总书记和书记处书记等职。1939年任军事记者，以后一直从事战争题材的创作。他的成名作——剧本《我城一少年》（1941）表达前苏联人民对即将来临的战争的必胜信心。战争初期的抒情诗作，充满爱国主义激情，如《等着我吧……》《打死他》《请你记住，阿廖沙，斯摩棱斯克的大道……》，在士兵中广为流传。剧本《俄罗斯人》（1942）歌颂经受了战争考验的苏联人民的精神力量。中篇小说《日日夜夜》（1943～1944），描写苏联红军在保卫斯大林格勒战役中的英勇事迹。战争后期，随军经过东欧各国，直至柏林，写有特写和短篇故事集《从黑海到巴伦支海》（4卷，1942～1945）。战后到过美国。剧本《俄罗斯问题》（1946）揭露美国统治集团发动新战争的企图。还发表诗集《友与敌》（1948）。《我城一少年》《俄罗斯人》《日日夜夜》《俄罗斯问题》《友与敌》均获斯大林奖金。
　　1949年10月访问中国。1950年出版《战斗的中国》一书，描写中国人民进行的解放战争。1959至1971年发表的三部曲《生者与死者》（第一部《生者与死者》，第二部《军人不是天生的》，第三部《最后的夏天》），描写从战争初期苏联红军在西部边境的溃败、1943年的斯大林格勒战役，到1944年夏天解放白俄罗斯战役的胜利，具有广阔的历史画面和生动的战时生活的细节描写，但所塑造的人物形象的心理活动和性格变化较少。三部曲获1974年度列宁奖金。60年代中期到70年代后期陆续发表了几部战时札记，最著名的有《洛巴金札记摘录》（1965）。30年代至50年代发表过几十篇文艺评论文章，主要评论同时代的作家及其创作。其创作的《蜡烛》被收入中学课本。他的小说既有反应卫国战争这一伟大历史事件的真实内容，又有迎合某种需要的主观描写。
　　为了纪念这位诗人，在今天的圣彼得堡城北部，有一条街就命名为“西蒙诺夫街”。
西蒙诺夫与《等着我吧……》
　　等着我吧──我会回来的。
　　只是要你苦苦地等待，
　　等到那愁煞人的阴雨
　　勾起你的忧伤满怀，
　　等到那大雪纷飞，
　　等到那酷暑难捱
　　等到别人不再把亲人盼望，
　　往昔的一切，一古脑儿抛开。
　　等到那遥远的他乡
　　不再有家书传来，
　　等到一起等待的人
　　心灰意懒──都已倦怠。
　　等着我吧──我会回来的，
　　不要祝福那些人平安：
　　他们口口声声地说──
　　算了吧，等下去也是枉然！
　　纵然爱子和慈母认为──
　　我已不在人间
　　纵然朋友们等得厌倦，
　　在炉火旁围坐，
　　啜饮苦酒，把亡魂追荐……
　　你可要等下去啊！
　　千万不要同他们一起，
　　忙着举起酒盏。
　　等着我吧──我会回来的：
　　死神一次次被我挫败！
　　就让那不曾等待我的人
　　说我侥幸──感到意外！
　　那没有等下去的人不会理解──
　　亏了你的苦苦等待，
　　在炮火连天的战场上，
　　从死神手中，是你把我拯救出来。
　　我是怎样在死里逃生的，
　　只有你和我两个人明白──
　　只因为你同别人不一样，
　　你善于苦苦地等待。
　　俄文：
　　ЖДИ МЕНЯ Жди Меня, и я вернусь,
　　Только очень жди ,
　　Жди, когда наводят грусть
　　Жёлтые дожди,
　　Жди, когда снега метут ,
　　Жди, когда жара,
　　Жди ,когда других не ждут,
　　Позабыв вчера.
　　Жди, когда из дальних мест
　　Писем не придёт,
　　Жди ,когда уж не надоест
　　Всем, кто вместе ждёт./
　　Жди меня, и я вернусь,
　　Не желай дорба
　　Всем ,кто знает наизусть,
　　Что забыть пора.
　　Пусть поверят сын и мать
　　В то, что нет меня ,
　　Пусть друзья устанут ждать,
　　Сядут у огня,
　　Выпьют горькое вино
　　На помин души ,,,
　　Жди. И с ними заодно
　　Выпить не спеши./
　　Жди меня, и я вернусь
　　Всем смертям назло,
　　Кто не ждал меня, тот пусть
　　Скажет:--повезло.
　　Не понять не ждавшим, им,
　　Как среди огня
　　Ожиданием своим
　　Ты спасла меня.
　　Как я выжил, будем знать
　　Только мы с тобой--
　　Просто: ты умела ждать,
　　Как никто другой.
　　背景　　
　　《等着我吧》写于苏联卫国战争初期。1942年1月，许多文学家和音乐家准备撤往大后方，暂住莫斯科旅馆，西蒙诺夫把他的诗集送给了作曲家M.勃兰切尔，勃兰切尔为此诗感动，随后即谱了曲。
　　当时苏联面临德国法西斯军队进攻，国家处在艰难之中，这首诗描写了战士的希望和妻子对丈夫忠贞不渝的爱和信念，一经发表争相传抄，给了战士以极大鼓舞，有的战士特意把此诗抄在信中寄给妻子。有位战士在战后写信给西蒙诺夫说：“您的诗，以及您在诗中所表达的对亲人深切的爱，支持我们度过战争岁月。”
　　战后，西蒙诺夫以此诗为题，写了一出多幕话剧，导演戈尔恰可夫特意要求由勃兰切尔谱曲的《等着我》要保留在剧中。