使至塞上 

【年代】：唐

【作者】：王维

【作品】：使至塞上

【内容】：

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

【作者小传】

王维（701－761），字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞。坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。贼平，陷贼官三等定罪，特原之，责授太子中允，迁中庶子、中书舍人。复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王附马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃于奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒。赠秘书监。苏轼称赞他的诗画说：“诗中有画，画中有诗。”

【注释】

       这是作者任监察御史，赴河西节度府凉州途中所作之诗。

            ［使］出使。

            ［问边］到边疆去察看。

            “属国”句：“过居延属国”的倒句。

            ［居延］古县名，故城在今甘肃境内。

            ［属国］汉时，凡已归附的少数民族，称其地区为属国。

            ［征蓬］被风卷起远飞的蓬草。这里借指行踪。

            ［孤烟直］直上的燧烟。

            ［萧关］古关名，是关中通向塞北的交通要冲，在今宁夏固原东南。

            ［候骑（jì）］担任侦察、通讯的骑兵。

            ［都护］当时边疆重镇都护的长官。

            ［燕然］山名，这里借指最前线，非实指。

【导读】

            此诗首联交待诗人的去向。次联既写景，交待行踪，也暗写诗人内心的激愤和抑郁。三、四句抓住沙漠中的典型景物，描绘了“大漠孤烟直，长河落日圆“苍茫、辽远的边塞风光。最后，诗人到达边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉他，首领正在燕然前线作战。

            王维的边塞诗具有豪壮的英雄气概，善于描写边塞景物。“大漠孤烟直，长河落日圆”两句尤为精彩。大漠向无尽的远方伸展，视角广，是深长，给人以开阔、广袤、深邃的感觉。但这仅是平面构图，必须接以“孤烟直”三字，才有了立体感。“孤烟直”的“孤”字，显出人烟的稀少；“直”字表现初到边塞的诗人对塞上景色的惊异，都恰到好处。“长河”的形象横亘在画面之中，把画面分割为两段，又增添了构图的活泼感。而“落日圆”则为被分割的画面涂上统一的色调，显出浑然一体的气势。这两句诗画面开阔，意境雄浑，近人王国维称之为“千古壮观”的名句。

【今译】

       独自乘车赴西北慰问边疆将士，

            路过居延奔向前方。

            干枯的蓬草，飘出大唐地界，

            北归的大雁，飞向塞外的云天。

            浩瀚的沙漠中孤烟直上，

            晚霞中的黄河，落下个浑圆的太阳。

            萧关遇到的侦察兵报告，

得知主帅正在燕然前线作战。