设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　 英文域名：www.1-123.com　　　　　大中小学语文作品及资料
您现在的位置： 中国哲士网 >> 作品 >> 古代 >> K >> 孔雀东南飞 >> 正文
《孔雀东南飞》课文知识…
《孔雀东南飞》知识点整…
《孔雀东南飞》知识点归…
灵活应用缺口教学──《…
《孔雀东南飞》教学反思
《孔雀东南飞》教学的细…
《孔雀东南飞》教学札记
自读　改编　品评──《…
《孔雀东南飞》的开放式…
我教《孔雀东南飞》

 

《孔雀东南飞》中的“自”字再探

《孔雀东南飞》中的“自”字再探 　 张文虎　王积庆 　 　 　　拙文《〈孔雀东南飞〉中的“自”字》在《语文教研》刊出后，承蒙陈春啸同志撰文指正（见《中学语文教学》１９８５·１０《关于〈《孔雀东南飞》中的“自”字〉补释》），受益匪浅。然而细读陈文，也不无商榷之处，提出来就正于陈春啸同志及各位方家。

　　我自不驱卿陈文认为“该句中的‘自’应作‘本’解，‘我自不驱卿’即‘我本不驱卿’。”拙文将此“自”讲作“自然”。“自然”也好，‘本’也好，在句子中都作副词，修饰“不驱卿”，而且也似乎都说得通。然而，细玩文意，我们还是认为这里的“自”作为“自然”讲更合适些。“我自然不会驱赶你”，语气十分肯定，这与焦仲卿对刘兰芝坚定不移的爱情是一致的。而译作“我本来不驱赶你”，语气就软弱多了。

　　本自无教训拙文原句：“‘本自无教训’、‘自可断来信’两句中，‘自’都当训即。前句译为：本来就没有良好的教育。”陈文反驳说：“我以为‘本自无教训’的‘本自’为内动助词，作‘本是’解。”陈文还引曹植《七步诗》“本自同根生”与“本是同根生”两种版本为依据，作为佐证。此说难以苟同。（一）“本是同根生”，意思是说“本来就是同根生长的”，此句无毛病；而“本自无教训”译成“本来就是没有教训”，或“本来就是没有教训的”，显然句子别扭，与上文“昔作女儿时，生小出野里”，在语感上句法上都难以相应，与下句“兼愧贵家子”更难相连。本来就缺少良好的教育，更惭愧与您富贵人家的孩子结婚，句子很顺，意思很明。（二）陈文说，“本是”是“内动助词”，这就更使人糊涂了，到底是“动词”，还是“助词”？而且，“本自”到底是一个词，还是两个词？这是训诂常识，是决不应该含糊其辞的。即使照陈文所说，把此句解作“本是无教训”，那么作句子分析也应该是：［本］是无教训。“本”作副词，“是”作动词（决非内动词，内动词一般指不及物动词），与“无教训”合成谓语。细玩再三，对陈文“本自”为“内动助词”之说，实难领会。

　　葳蕤自生光，陈文对此句的指正极是。拙文引例不当，且阐述也不甚清楚。《虚词集释》“‘自’犹‘且’也”条下，引例两条，一为拙文所引，一为《论断·论死篇》：“精神扰自无所知，况其散也。”此句中的“自”作“且”解，可译作“而且”。不过，在这一条里，陈文的一个说法似乎值得推敲，在引用“国犹且存也”、“国犹自亡也”例句后，陈文说：不是“且”、“自”互文，而是“犹且”、“犹自”互文。所谓“互文”，是指两个同义词的互用，而其中“犹”是同一个字，何能有“互文”之称？大约陈同志错把两个词当作一个词，用现代汉语的构词现象来理解了古汉语。

　　好自相扶将陈文说：“张王文解‘自’字为‘代词，作“自己”讲’。我以为作‘亲自’讲更贴切。”接着引用《中华大字典》“自”字第（七）义项为证：“躬亲也。”“自”固然可作“亲自”讲，“手自抄录”（《指南录后序》）、“手自笔录”（《送东阳马生序》）都是这种用法。但这里的“好自”连用，还是解释为“自己”好。“好自”连用是一种常见的用法，“好自为之”，这个“自”解释为“亲自”就稍微显得别扭了些。

　　《孔雀东南飞》一文中还有一个“自”的解释，拙文在刊出时被删去了，趁此机会附列于此，求教于大家。

　　物物各自异此“自”字该怎么解释？《助字辨略》有条曰：“语助，不为义。”下引例句有“犹自君王恨见稀”等，并注曰：“诸自字，并是语助，不为义也。”此“自”字是否可解作语助词。

来源：中国哲士网

中小学语文教学 徐陵,孔雀东南飞教案，教学设计 参考资料，课文

作品《孔雀东南飞》中的“自”字再探原文赏析
  • 上一篇文章：
  • 下一篇文章：
    •  

     
    相关文章
    《孔雀东南飞》教案
    《孔雀东南飞》教案设计9
    《孔雀东南飞》说课稿2
    《孔雀东南飞》课堂教学实录1
    《孔雀东南飞》课堂教学实录3
    《孔雀东南飞》课堂教学实录2
    《孔雀东南飞》说课稿4
    《孔雀东南飞》教案设计
    《孔雀东南飞》说课稿
    《孔雀东南飞》第二课时说课稿
    《孔雀东南飞》说课稿3
    《孔雀东南飞》课堂教学
    孔雀东南飞译文
    《孔雀东南飞》说课稿5
    孔雀东南飞（并序）教案
    孔雀东南飞鉴赏
    孔雀东南飞名篇简介
    《孔雀东南飞》教案4
    孔雀东南飞
    换个方法读《孔雀东南飞》
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》的开放式教学法
    《孔雀东南飞》第二课时说课稿
    《孔雀东南飞》教学杂谈
    《孔雀东南飞》教学实录
    建构理论指导下的语文教学──《孔雀…
    《孔雀东南飞》教学实录
    《孔雀东南飞》第二课时教学实录
    《孔雀东南飞》教学案例
    自读　改编　品评──《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》教学札记
    《孔雀东南飞》知识点归纳及练习
    《孔雀东南飞》知识点整理
    析《孔雀东南飞》中的“同事”和“千…
    《孔雀东南飞》教学片段实录
    “孔雀东南飞，五里一徘徊”有新探
    “君既若见录”解
    《孔雀东南飞》情节及错简初探
    《孔雀东南飞》新探
    《孔雀东南飞》中的兰芝与仲卿
    焦仲卿、刘兰芝爱情悲剧原因之众说与…
    刘兰芝、焦仲卿爱情悲剧的原因何在？…
    泪雨潸然终为情──谈《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》疑节解析
    守节者谁？
    “恨恨那可论”中的“恨”是“愤恨”…
    对《孔雀东南飞》主题的再认识
    《孔雀东南飞》电子教材
    《孔雀东南飞》整体把握
    《孔雀东南飞》问题探究
    《孔雀东南飞》关于练习
    《孔雀东南飞》教学建议
    《孔雀东南飞》参考图片
    《孔雀东南飞》有关资料
    死结试活解──《孔雀东南飞》中几个…
    《孔雀东南飞》课文知识点汇总
    乐府诗歌简介
    乐府的设立
    汉乐府民歌的特色与文学成就
    《孔雀东南飞》中“相”的用法
    不以再嫁为非──谈谈《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》“区区”就是“小”吗…
    《孔雀东南飞（并序）》中的“自”
    “却”应释为“退”
    《孔雀东南飞》教学建议
    《焦仲卿妻》注释的几点商榷
    关于《孔雀东南飞》的几条注释
    也谈《孔雀东南飞》的几条注释──与…
    关于《〈孔雀东南飞〉中的“自”字》…
    《孔雀东南飞》琐谈
    《孔雀东南飞》中“区区”释义管见
    不要忘记谁？──谈《孔雀东南飞》嬉…
    《孔雀东南飞》与《罗密欧与朱丽叶》…
    一曲争人权地挽歌──《孔雀东南飞》…
    浅析刘兰芝被休的原因
    谈《孔雀东南飞》的悲剧效果
    汉代儒术统治下的一幕悲剧──我看焦…
    换个方法读《孔雀东南飞》
    我教《孔雀东南飞》
    焦仲卿是一个怯懦、不敢进行直接反抗…
    灵活应用缺口教学──《孔雀东南飞》…
    怎样理解《孔雀东南飞》的悲剧结局？
    无情·生情·殉情──刘兰芝心路历程…
    泱泱诗国第一枝──《孔雀东南飞》的…
    《孔雀东南飞》修辞艺术谈
    《孔雀东南飞》的语言特色
    《孔雀东南飞》的民歌特色
    结构缜密蕴涵深刻──《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》剧本
    《孔雀东南飞》之戒
    男子之美为何称“窈窕”“娇逸”──…
    《孔雀东南飞》反映的民俗
    《孔雀东南飞》教学难点例析
    《孔雀东南飞》教学漫谈
    也谈焦母刘兰芝婆媳矛盾的原因──《…
    主题的重建──《孔雀东南飞》赏析（…
    《孔雀东南飞》多音字辨析
    《孔雀东南飞》剧本
    浅析《孔雀东南飞》中叠字的艺术效果
    《孔雀东南飞》课文简析
    《孔雀东南飞》学习方法点拨
    《孔雀东南飞》时代背景
    《孔雀东南飞》解题
    《孔雀东南飞》重点难点
    《孔雀东南飞》教学设计
    从《孔雀东南飞》的教学谈文言文阅读…
    “结发”注释质疑
    《孔雀东南飞》形近字辨析
    《孔雀东南飞》通假字
    《孔雀东南飞》多义词辨析
    《孔雀东南飞》词类活用
    《孔雀东南飞》词语古今异义
    《孔雀东南飞》偏义复词
    《孔雀东南飞》中心意思
    《孔雀东南飞》难解句子
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》结构分析
    《孔雀东南飞》写作特色
    《孔雀东南飞》写作特点
    《孔雀东南飞》人物形象
    《孔雀东南飞》修辞手法
    《孔雀东南飞》问题探究
    《孔雀东南飞》学习目标
    《孔雀东南飞》练习
    《孔雀东南飞》译文
    《孔雀东南飞》特殊句式
    《孔雀东南飞》生字注音
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》字词解释
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》的美与悲
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》课文评点
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学的细节处理
    《孔雀东南飞》教学反思
    《孔雀东南飞》教学设计

    2004-2010　 中国哲士网版权所有　引用本站内容请指明来源　 给本站投稿　 　备案序号 蜀ICP备05009253号