设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　 英文域名：www.1-123.com　　　　　大中小学语文作品及资料
您现在的位置： 中国哲士网 >> 作品 >> 古代 >> K >> 孔雀东南飞 >> 正文
《孔雀东南飞》课文知识…
《孔雀东南飞》知识点整…
《孔雀东南飞》知识点归…
灵活应用缺口教学──《…
《孔雀东南飞》教学反思
《孔雀东南飞》教学的细…
《孔雀东南飞》教学札记
自读　改编　品评──《…
《孔雀东南飞》的开放式…
我教《孔雀东南飞》

 

关于《〈孔雀东南飞〉中的“自”字》补释

关于《〈孔雀东南飞〉中的“自”字》补释 　 陈春啸 　 　 　　读了张文虎、王积庆《〈孔雀东南飞〉中的“自”字》一文（载《语文教研》一九八四年十一期），觉得获益非浅，启发很大。这里对某些值得商榷的字句做一些补充注释，以就教于张、王二同志。

　　“我自不驱卿”，张王二同志解释：“‘自’当训‘自然’。按：此‘自’字如解释为‘虽然’，表示转折关系，也说得通。”我认为该句中的“自”字应作“本”解，“我自不驱卿”即“我本不驱卿”。《广释词》中“自”作“本”解时，即引此句为例。王训《度关山》：“好勇自秦中，意气本豪雄。”“自”与“本”互文。《陌上桑》中的“使君自有妇，罗敷自有夫”，“自”皆作“本”解，即“使君本有妇，罗敷本有夫。”“本自无教训”，张王文中解释：“‘自’训‘即’，解释为‘就’。……‘本自无教训’、‘自可断来信’两句中，‘自’都当训作‘即’。”我认为“本自无教训”中的“本自”为内动助词，作“本是”解。曹植《七步诗》：“本自同根生，相煎何太急？”“自”一作“是”，有的版本即“本是同根生”。颜延之《五君咏》：“中散（稽康）不偶世，本自餐霞人（即仙人）”，“本自”就是“本是”之意。“自可断来信”一句中的“自”字解作“即”是对的，它与“本自”的“自”不同，我们不能说成“本即无教训”。

　　“葳蕤自生光”，张王二同志解释：“‘自’似当作‘且’讲。……‘自’应为并列连词，可解释为‘而且’”。这样解释是讲得通的，但接下去说：裴学海《虚词集释》收有此种译法，并举《韩非子·说林》语为佐证“‘为人主者，诚明于臣之所言，则虽罼弋驰骋，撞钟舞女，国犹且存也，不明臣之所言，虽节俭勤劳，布衣恶食，国犹自亡也。’句中‘自’、‘自’互文。”我以为援引此句来作说明就欠妥贴了。《韩非子·说疑》（按：不是《说林》篇，而是《说疑》篇，《说林》篇中无此文句，《虚字集释》一书中可能是刊误，作者也以讹传讹。）篇中的“国犹且存也”、“国犹自亡也”，不是“且”、“自”互文，而是“犹且”、“犹自”互文，它们作“还是”、“仍然是”讲。江苏人民出版社的《韩非子校注》一书中对此句的翻译是：“做君主的，如果确实能够洞察臣子所说的一切，那么即使经常打猎骑马，耽于女乐，国家还是可以存在的（国犹且存）；不能洞察臣子所说的一切，即使勤劳节俭，布衣粗食，国家仍然是要灭亡的（国犹自亡也）”。可见“且”、“自”在这里都不是“而且”之意。

　　“自名秦罗敷”、“自名为鸳鸯”，张王文指出：“此‘自’当译作‘所’，作结构助词，起指代作用，‘自名’即指所取的名字，‘名’当作动词‘取名’讲，与‘所’组成所字结构，表示一个名词性词组。”我以为这里的“自”训“其”较为切合。《广释词》注：“自犹‘其’，代词。《洛阳伽蓝记·法云寺》：‘自余酒器。’《太平广记》‘自’作‘其’”。该书接着引“自名秦罗敷”、“自名为鸳鸯”为例，指出“自名”皆为“其名”，也就是“她的名字”刘淇《助字辨略》举《庾信传》中“自余文人，莫有逮者”句为例，并注：“自余，犹云其余”。据此，“自”训“其”为当。

　　“好自相扶将”，张王文解“自”字为“代词，作‘自己’讲”。我以为作“亲自”讲更贴切。《中华大字典》“自”字的第（七）义项注为：“躬亲也。”“躬亲”即“亲自为之”，也就是“亲自去做”的意思，常用语有“事必躬亲”。用在这里有强调亲自躬行之意。“好自相扶将”就是“好好地亲自服侍老人家”。

　　《孔雀东南飞》一文的“自”字补释于此，不当之处，尚希同志们批评指正。

来源：中国哲士网

中小学语文教学 徐陵,孔雀东南飞教案，教学设计 参考资料，课文

作品关于《〈孔雀东南飞〉中的“自”字》补释原文赏析
  • 上一篇文章：
  • 下一篇文章：
    •  

     
    相关文章
    《孔雀东南飞》教案
    《孔雀东南飞》教案设计9
    《孔雀东南飞》说课稿2
    《孔雀东南飞》课堂教学实录1
    《孔雀东南飞》课堂教学实录3
    《孔雀东南飞》课堂教学实录2
    《孔雀东南飞》说课稿4
    《孔雀东南飞》教案设计
    《孔雀东南飞》说课稿
    《孔雀东南飞》第二课时说课稿
    《孔雀东南飞》说课稿3
    《孔雀东南飞》课堂教学
    孔雀东南飞译文
    《孔雀东南飞》说课稿5
    孔雀东南飞（并序）教案
    孔雀东南飞鉴赏
    孔雀东南飞名篇简介
    《孔雀东南飞》教案4
    孔雀东南飞
    换个方法读《孔雀东南飞》
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》的开放式教学法
    《孔雀东南飞》第二课时说课稿
    《孔雀东南飞》教学杂谈
    《孔雀东南飞》教学实录
    建构理论指导下的语文教学──《孔雀…
    《孔雀东南飞》教学实录
    《孔雀东南飞》第二课时教学实录
    《孔雀东南飞》教学案例
    自读　改编　品评──《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》教学札记
    《孔雀东南飞》知识点归纳及练习
    《孔雀东南飞》知识点整理
    析《孔雀东南飞》中的“同事”和“千…
    《孔雀东南飞》教学片段实录
    “孔雀东南飞，五里一徘徊”有新探
    “君既若见录”解
    《孔雀东南飞》情节及错简初探
    《孔雀东南飞》新探
    《孔雀东南飞》中的兰芝与仲卿
    焦仲卿、刘兰芝爱情悲剧原因之众说与…
    刘兰芝、焦仲卿爱情悲剧的原因何在？…
    泪雨潸然终为情──谈《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》疑节解析
    守节者谁？
    “恨恨那可论”中的“恨”是“愤恨”…
    对《孔雀东南飞》主题的再认识
    《孔雀东南飞》电子教材
    《孔雀东南飞》整体把握
    《孔雀东南飞》问题探究
    《孔雀东南飞》关于练习
    《孔雀东南飞》教学建议
    《孔雀东南飞》参考图片
    《孔雀东南飞》有关资料
    死结试活解──《孔雀东南飞》中几个…
    《孔雀东南飞》课文知识点汇总
    乐府诗歌简介
    乐府的设立
    汉乐府民歌的特色与文学成就
    《孔雀东南飞》中“相”的用法
    不以再嫁为非──谈谈《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》“区区”就是“小”吗…
    《孔雀东南飞（并序）》中的“自”
    “却”应释为“退”
    《孔雀东南飞》教学建议
    《焦仲卿妻》注释的几点商榷
    关于《孔雀东南飞》的几条注释
    也谈《孔雀东南飞》的几条注释──与…
    《孔雀东南飞》中的“自”字再探
    《孔雀东南飞》琐谈
    《孔雀东南飞》中“区区”释义管见
    不要忘记谁？──谈《孔雀东南飞》嬉…
    《孔雀东南飞》与《罗密欧与朱丽叶》…
    一曲争人权地挽歌──《孔雀东南飞》…
    浅析刘兰芝被休的原因
    谈《孔雀东南飞》的悲剧效果
    汉代儒术统治下的一幕悲剧──我看焦…
    换个方法读《孔雀东南飞》
    我教《孔雀东南飞》
    焦仲卿是一个怯懦、不敢进行直接反抗…
    灵活应用缺口教学──《孔雀东南飞》…
    怎样理解《孔雀东南飞》的悲剧结局？
    无情·生情·殉情──刘兰芝心路历程…
    泱泱诗国第一枝──《孔雀东南飞》的…
    《孔雀东南飞》修辞艺术谈
    《孔雀东南飞》的语言特色
    《孔雀东南飞》的民歌特色
    结构缜密蕴涵深刻──《孔雀东南飞》…
    《孔雀东南飞》剧本
    《孔雀东南飞》之戒
    男子之美为何称“窈窕”“娇逸”──…
    《孔雀东南飞》反映的民俗
    《孔雀东南飞》教学难点例析
    《孔雀东南飞》教学漫谈
    也谈焦母刘兰芝婆媳矛盾的原因──《…
    主题的重建──《孔雀东南飞》赏析（…
    《孔雀东南飞》多音字辨析
    《孔雀东南飞》剧本
    浅析《孔雀东南飞》中叠字的艺术效果
    《孔雀东南飞》课文简析
    《孔雀东南飞》学习方法点拨
    《孔雀东南飞》时代背景
    《孔雀东南飞》解题
    《孔雀东南飞》重点难点
    《孔雀东南飞》教学设计
    从《孔雀东南飞》的教学谈文言文阅读…
    “结发”注释质疑
    《孔雀东南飞》形近字辨析
    《孔雀东南飞》通假字
    《孔雀东南飞》多义词辨析
    《孔雀东南飞》词类活用
    《孔雀东南飞》词语古今异义
    《孔雀东南飞》偏义复词
    《孔雀东南飞》中心意思
    《孔雀东南飞》难解句子
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》结构分析
    《孔雀东南飞》写作特色
    《孔雀东南飞》写作特点
    《孔雀东南飞》人物形象
    《孔雀东南飞》修辞手法
    《孔雀东南飞》问题探究
    《孔雀东南飞》学习目标
    《孔雀东南飞》练习
    《孔雀东南飞》译文
    《孔雀东南飞》特殊句式
    《孔雀东南飞》生字注音
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》字词解释
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》的美与悲
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》课文评点
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学设计
    《孔雀东南飞》教学的细节处理
    《孔雀东南飞》教学反思
    《孔雀东南飞》教学设计

    2004-2010　 中国哲士网版权所有　引用本站内容请指明来源　 给本站投稿　 　备案序号 蜀ICP备05009253号