|
《出师表》中的一个“以”字 巴进玉 “他没有因为成绩优异，十分谦虑谨慎”──这是一种罕见的病句。而有些出版物多次将《出师表》中“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中”一句的“不以”译作“不因”，使全句文理大为不通，犯了与上例同类语病。
“不因Ａ而Ｂ”，这种否定性的因果紧缩句有以下两种规范形式：
１、相当于“因为不Ａ，所以不Ｂ”。如“不因碌碌无为而悔恨”意思就是“因为没有碌碌无为，所以不感到悔恨”。
２、相当于“虽然Ａ，但不Ｂ”。如“他没有因成绩优异而自满”，意思是“他虽然成绩优异，但没有自满。”
无论属于哪种情况，Ａ和Ｂ都应存在可以成立的因果关系，如“碌碌无为──悔恨”，“成绩优异──自满”。“不因Ａ而Ｂ”中的“不”则排除、否定这种因果关系。如果B项空缺，代以或接以“负Ｂ“（Ｂ的反义语），就会出现语病，不连贯，不通顺，语无伦次。
有人把开头所引“先帝不以臣卑鄙……”一句译作“先帝不因我低微鄙俗，不惜屈尊俯就，三次到我住的草屋来探望”，就是错用了否定性因果句。如使译句文理通顺，应改为“先帝没因我低微鄙俗而看不起我……”但原文中没有相当于“看不起我”的词句。能否认为“不以臣卑鄙”之后省略了“而弃之”之类的话呢？没有这样省略的体例。这样的省略是不可以的。所以，这个“以”字不应解作“因为”，须别寻他解。
这个“以”字宜释作“以为”、“认为”、“视为”，全句译为“先帝不把我看成低微鄙俗的人，屈尊俯就，三次到草屋来看望我……” 
来源：中国哲士网
中小学语文教学 出师表,诸葛亮教案，教学设计 参考资料，课文
作品《出师表》中的一个“以”字原文赏析
|
