《名人传》由法国著名作家罗曼·罗兰的《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》组成，它们均创作于２０世纪初期，无论在当时还是在后世都产生了广泛的影响。在这三部传记中，罗曼·罗兰没有拘泥于对传主的生平做琐屑的考述，也没有一般性地追溯他们的创作历程，而是紧紧把握住这三位拥有各自领域的艺术家的共同之处，着力刻画了他们为追求真善美而长期忍受苦难的心路历程。罗曼·罗兰称他们为“英雄”，以感人肺腑的笔墨，写出了他们与命运抗争的崇高勇气和担荷全人类苦难的伟大情怀，可以说是为我们谱写了另一阕“英雄交响曲”。
早在２０世纪三四十年代，《名人传》就由我国著名翻译家傅雷先生译成中文，一流的传主、一流的作者加上一流的译者，使这部作品很快即成为经典名著，时至今日仍深受广大读者的喜爱。２０世纪的前半期是人类历史上风云激荡也是苦难深重的时期，罗曼·罗兰创作《名人传》，傅雷先生翻译《名人传》，都是有感而为，是要从这些伟人的生涯中汲取生存的力量和战斗的勇气。傅雷先生说“现在阴霾遮蔽了整个天空”，他从《名人传》中得到的启示是，“唯有真实的苦难，才能驱除罗曼蒂克的幻想的苦难；唯有看到克服苦难的壮烈的悲剧，才能帮助我们担受残酷的命运；唯有抱着‘我不入地狱谁入地狱’的精神，才能挽救一个萎靡而自私的民族……”
那么，对于今天的读者来说，《名人传》又能给予我们什么呢？在一个物质生活极度丰富而精神生活相对贫弱的时代，在一个人们躲避崇高、告别崇高而自甘平庸的社会里，《名人传》给予我们的也许更多的是尴尬，因为这些巨人的生涯就像一面明镜，使我们的卑劣与渺小纤毫毕现。我们宁愿去赞美他们的作品而不愿去感受他们人格的伟大。在《米开朗琪罗传》的结尾，罗曼·罗兰说，伟大的心魄有如崇山峻岭，“我不说普通的人类都能在高峰上生存。但一年一度他们应上去顶礼。在那里，他们可以变换一下肺中的呼吸与脉管中的血流。在那里，他们将感到更迫近永恒。以后，他们再回到人生的广原，心中充满了日常战斗的勇气”。对于我们的时代，这实在是金石之言。
《名人传》非常好地印证了一句中国人的古训：古今之成大事业者，非唯有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。贝多芬的“在伤心隐忍中找栖身”，米开朗琪罗的“愈受苦愈使我喜欢”，托尔斯泰的“我哭泣，我痛苦，我只是欲求真理”，无不表明伟大的人生就是一场无休无止的战斗。我们的时代千变万化，充满机遇，我们渴望成功，但我们却不想奋斗。我们要的是一夜成名。浮躁和急功近利或许会使我们取得昙花一现的成就，但绝不能让我们跻身人类中的不朽者之列。因此，读读《名人传》也许会让我们清醒一些。
译林出版社新出版的《名人传》在尊重傅雷先生原译的基础上，校订了旧版本的排印错误，对一些常见的人名和地名采用了现行译法，原来夹在文中未译的一些外文人名和地名也尽可能地补译成了中文，这是为今天的读者做了一件好事，使他们能够更方便、更好地阅读这部作品。
（摘自《中华读书报》，有改动）
边读边练
１．作者为什么说对于今天的读者来说，“《名人传》给予我们的也许更多的是尴尬”？
答： 。
２．下列说法，不符合原文意思的一项是（ ）
Ａ．《名人传》不同于一般的人物传记，既不琐屑地考述传主的生平，也不一般性地追溯他们的创作历程，而是抓住共同点，着力刻画了他们伟大的精神。
Ｂ．可以说罗曼·罗兰创作《名人传》和傅雷先生翻译《名人传》，都有着同样的因素，他们都是为那些伟人的精神所感动，从而获得生存的力量和战斗的勇气。
Ｃ．作者认为，今天的读者生活在物质生活极为丰富而精神生活极为贫弱的时代，所以人们并不能真正接受《名人传》所表达的思想。
Ｄ．译林出版社新出版的《名人传》要比傅雷先生原译的《名人传》更适合今天的读者。
课堂测试参考答案：
１．（１）一生要忍受长期磨难。（２）肉体与灵魂要在贫穷与疾病的铁砧上锻炼。（３）目击同胞受辱与劫难，富有同情心，内心为之碎裂。 ２．Ａ ＤＡ中“作家极力赞颂他们的伟大功绩”不对，而是赞颂他们的伟大精神；Ｄ中把首席给予贝多芬的原因是“他在痛苦中间即曾祝望他的榜样能支持别的受难者”，使我们“鼓起对生命对人类的信仰”
（一）参考答案：
１．领悟并参与了《名人传》中的真实的世界，以致忽略了它的艺术性。 ２．写出了真实的生命、真实的人生。
（二）参考答案：
１．因为在一个人们躲避崇高、告别崇高而自甘平庸的社会里，《名人传》中那些伟人们的崇高品格，使我们的卑劣与渺小纤毫毕现，从而不愿去感受他们人格的伟大。 ２．Ｃ“精神生活极为贫弱”应为“精神生活相对贫弱”；另外，说今天的读者并不能真正接受《名人传》所表达的思想也是不符合实际的 Ｇ成为伟大。所以不幸的人啊！切?
