游山西村

【年代】：宋

【作者】：陆游

【作品】：游山西村

【内容】：

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

【作者小传】

陆游(1125-1210)字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。绍兴中应礼部试，为秦桧所黜。后孝宗即位，赐进士出身，曾任镇江、隆兴通判，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。他是南宋的大诗人，词也很有成就。有《剑南诗稿》、《放翁词》传世。

【注释】

       宋孝宗乾道二年（1166），作者因支持张浚北伐，被罢免隆兴（府治在今江西南昌市）通判官职，回山阴镜湖的三山居住。这首诗是乾道三年（1167）初春在三山乡间时所作。诗中描绘了当地的习俗、风光，表现了作者对于农村生活的喜爱。

            ［腊酒］冬天酿的酒。农历十二月叫“腊月”。

            ［豚（tún）］小猪。［足鸡豚］形容菜肴丰富。

            ［“箫鼓”句］［春社］古以立春后第五个戊日为春社日，在这一日祭祀土地神，祈祷丰年。这句说春社日将到，村里箫鼓声不断，一片过节气氛。

            ［闲乘月］趁着月光明亮外出闲游。

       ［无时］随时，指不拘一定时间。

【导读】

            《游山西村》是陆游被罢官后回到浙江绍兴老家之后写的。诗中生动地描绘了家乡一带的风光习俗，充满着浓郁的生活气息。

            首联是对农村淳朴民风的赞赏。这两句是说：请不要笑话农民家中的腊酒粗糙，在丰收之年，他们留客进餐，饭菜准备得实在丰盛！弦外之音是，农村酒虽粗劣，但这里的人很淳朴，酒味虽淡。但人情厚道，充满了作者以农民优秀品质的高度赞扬。

            “山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”读着这如此开朗明快的诗句，我们仿佛看到，眼前青山逶迤，绿水潺潺，诗人漫步其间，走着，走着，山峦重叠，峰回路转，溪流曲折，回环蜿蜒，草木茂盛，小径难辨。正在迷惘之际，突然发现前面绿柳荫荫幽暗，鲜花格外鲜艳，几家农家茅舍，隐现于花柳之间。这两句是对山村风景的描绘，景中寓含哲理，千百年来被广泛引用。

            第三联是写这里的民风风俗。春社日快要到了，人们吹箫打鼓，正忙着迎神赛会。这两句表现了作者对古老淳朴的农村生活习俗的赞誉。

            尾联诗人抒发感慨。表明作者和农民交往深厚，亲密无间，什么时候来往都没有顾忌。一个热爱家乡，深受农民欢迎的诗人形象跃然纸上。

            这首诗立意新巧，画面清新，不用辞藻涂抹，而是自然成趣，所以成为千古绝唱。尤其是“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”两句，不仅写出了难以言状的美妙的山村自然风光，而且内含深厚的哲理――人们往往会遇到这种情况：山回路转，扑朔迷离，前路何在？于是顿生茫然之感。但是，如果锲而不舍，继续前行，忽然间一线亮光，便豁然开朗，发现一个前所未有的新天地。

【今译】

       不要笑话农家腊酒粗浑，

            丰收年景留客进餐饭菜十分丰盛。

            山峦重叠溪水迂回正疑无路可走，

            绿柳荫暗鲜花明艳豁然又是一村。

            人们吹箫打鼓迎神赛会皆因春社接近，

            个个衣着简朴把古代遗风保存。

            今后若得机会我乘着月明之夜出游，

举起拐杖随时可能轻叩你家的柴门。