|
水龙吟
登建康赏心亭
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
休说鲈鱼堪鲙，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。
诗译：江南的秋季，千里长空，水天相接，秋色空旷无边。登上赏心亭，纵目远望遥远的山峰，那些重重叠叠、犹如美女螺形发髻上插戴着的碧绿玉簪般秀丽的山峰，似乎都在向人们诉说着自己的愁怨。落日的余晖照着楼头，偶尔由北方的天空飞过一两只凄厉啼叫的失群孤雁，让人尤感彷徨无依。看腰中宝剑，是作何用场，这本为杀敌卫国而造的宝剑，现在有当如何？不禁苦闷因生，掌击楼头栏杆。但即使你把楼头栏杆全拍遍，又有谁会理解你此刻登楼之心情？既然无人领会，那就去学晋人张翰吧，籍秋风劲吹，鲈鱼正肥，正好享用美食时，尽早归隐吧！再细想，还是别说了，事业无成，弃官归隐有为平素志愿。效张翰既不愿，那么像三国时的许泗购田置产，不妨做个富翁啊！但这样更不行，如若你面对刘备那样的雄才大气的英雄，定会感到羞惭丧气的。看日月如梭光阴似箭，面对即将来临的秋风苦雨，心情苦闷又怎样？难怪当年桓温北伐路过金城，见自己早年种的柳树，发出深深的感叹：“树都这样长大了，人怎能忍受呢”。唉，有谁能唤取美人，用她们的红巾翠袖，为这个彷徨失意的人拭去满脸的泪水呢？
此词作于宋孝宗淳熙元年（1174）秋天，作者时任建康留守叶衡幕府参议官。
辛弃疾从二十九岁起通盘建康府，正在壮年有为之际，虽有安邦定国之计，却沉沦下僚，年华虚郑，倍感郁闷惆怅难申。反观朝士，为多求田问舍，贪图禄位之辈，因而借登临以舒其英雄失意、功业未成的难郁之情。
此词在结构上既大开大合、又层层转折。上片写景，是作者即目所见，境界阔远，此为开；以无人会，登临意一句收结，此为合。下片承此意，直接述怀言志，在几个典故中，词意层层转折：“鲈鱼堪脍”以“季鹰归未” （南朝宋刘义庆《世说新语识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意耳何能羁宦数千里要名爵’？遂命驾便归），“求田问舍”以“刘郎羞见”（《三国志魏志陈登转》载：刘备与许汜在刘表处共论天下人许汜谓陈元龙（登）湖海之士，豪气不除”，并言及自己昔日见陈登时，陈登：”无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床”。刘备答曰：“君有国士之名，今天下大乱，帝王失所，望君忧国忘家，有救世之意。而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语！如小人欲卧百尺楼上，卧君于地何但上下床之间邪？”求田问社：添置家产）转，至树犹如此又一转。倩何人以下写知音难觅，收束议论，与上无人会等临意照应。
稼轩往往以文为词，擅长使事用典，贴切达意。在用典时，既有张翰弃官归乡、许汜为刘备所羞、桓温感概年华虚度的明用，又有“看吴钩”（《吴越春秋阖闾内传》：“阖闾既宝莫耶，复命于国中作吴钩，令曰：”能为善钩者，赏之百金’吴作钩者甚众“。看吴钩是籍以建功之意。）、“拍栏杆”（意为因怀想世事，顿生感慨所致）的暗用，其用典既紧扣题旨，又可使词意婉转。
|
