|
［附］《山坡羊潼关怀古》难句解析
①峰峦如聚，11②波涛如怒，I③山河表里潼关路。
（1）并列复句。第一部分又是并列复句。第3句分句的主语是“山河表里”，以下的是名词性谓语。
（2）第一部分的两个比喻都是把具体的事物比成一种动作，较为奇突；“聚”指峰峦重重迭迭，“怒”，指波涛翻滚激荡，表面写潼关气势雄伟、是险峻异常的要塞，实际写作者心潮澎湃，思绪万干，修辞上这是一种巧妙的比喻，但同时又描写了景物。
（3）“山河表里”是主语，“潼关路”是谓语。“山河表里”出自《左传·僖公二十八年》；“若其不捷，表里山河，必无害也。”原来写晋国外有黄河作屏障，内有太行山可以固守。这是一种“合叙”的修辞手法，意思是“里山表河”，或者是“山里河表”，现在说成“山河表里”，“合叙”中又有交错变化，难度就更大了。
译文：“山峦重迭，波涛翻滚；外面有黄河里面有太行山，这是潼关一带的路途。”
②伤心秦汉经行处。
单句。主语自述省。谓语是“伤心”，“秦汉经行处”是偏正词组作处所补语，前面可以加上介词“于”。又，萨都刺《念奴娇·登石头城》有“伤心千古”，也是“伤心于千古”，“千古”作时间补语。“秦汉”是“经行”的处所宾语，因音律要求而提前，也可以说“秦汉”是被动主语。“秦汉”代替“秦汉故地”。
译文：“在经过秦汉宫阙遗址时非常伤心。”但译成现代汉语，必须把作补语的介词结构移到前面作状语。
（安丘仁）
王勃·送杜少府之任蜀川
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
金戈铁马，万里征程，秦末霸王三分天下。如今，这环卫着长安城的土地，竟然成了我们离别之所。如今先生一去，便是风尘烟霭，苍茫难望的蜀州。心生离别之苦，只因同朝为宦，背井离乡的手足兄弟如今一去，从此天各一方。万山于几席，览千春于瞬息，千里之外，兄弟依然可以看到你。莫伤悲，既为知己，心有灵犀，天涯也只作咫尺之远近。送君千里终有一别，儿女情长，都非我辈所惜，不需揾英雄泪。
《送杜少府之任蜀州》是初唐四杰之首的王勃，在长安送一位杜姓友人赴蜀州任职所作。这首五言律诗，首联对仗严谨，却完全摒除了齐梁诗词的绮靡浮华艳丽，用平淡的辞藻，表达了与曹植“丈夫志四海，万里犹比邻”“忧思成疾，无乃儿女仁”类似的情感。尤其是“海内存知己，天涯若比邻”成为了流传千古，脍炙人口的名句。
从诗文的结构上说，诗人故意采用破格，全诗首联严格对仗，中间两联只有一联对仗，以散调相承，由此，文章平仄起伏，开合顿挫，朗朗上口，气脉同流。全文基调上讲，诗人一洗离别诗的凄苦悲凉，奇峰突起，表达了虽是离别，心却相依的情愫，清新高远。而内容上，不讲备酒饯行、折柳相赠，单单几句质朴淳厚无华的赠言，足以让友人体会到至深至情的关怀和体贴，心灵相依的温暖。
同是送别，年少的诗人有着不一样的理解，这是横溢奔放、骨气刚劲的青年逆境之下，对同是天涯沦落人的激励，也是一份壮气豪情的抒发。同是离别，“天下谁人不识君”，男儿分别，本是一同游走他乡的宦官，惺惺相惜之外，更愿意祝福好友，毕竟年轻，毕竟来日方长，即使远在天涯，依旧心灵相通。
王勃（649-676），字子安，绛州龙门（今山西省河津县一带）人，初唐四杰之一，儿时有“神童” 之称，但不到三十岁就在渡海时落水而死了。他做过几任小官，却两次遭到斥逐和除名，短短的一生是在坎坷中度过的。在留传下来的《王子安集》里，文多，著名的《滕王阁序》就出自他之手，但其诗不足百首，而《送杜少府之任蜀州》是他的代表作。 上一页 [1] [2] [3]
|
