秦风·无衣
作词:萧十七妹 作曲:横山菁儿《英雄的黎明》 演唱:李念卿 念白:李念卿
战火照亮甲胄 马蹄铮铮 旌旗傲首 烽烟寥 志当酬 咏出秦风不朽
岂曰无衣 与子同袍 修我戈矛 与子同仇
古道连台朔漠 秦关夜月 煮酒阡陌 手持利剑长戈 凛然气吞山河
岂曰无衣? 与子同泽 修我矛戟(jǐ)与子偕作
念白: 岂曰无衣?与子同袍。 修我戈矛,与子同仇。 岂曰无衣?与子同泽。 修我矛戟,与子偕作。 岂曰无衣?与子同裳。 修我甲兵,与子偕行。
乱世锁征尘 共赴家国恨 夕阳血色沉 千载立雄魂 帝王不世业 争霸定乾坤
壮士埋骨山岗 鼓角铮鸣 风雨沧桑 浴血十里疆场 挟风弹铗高唱
岂曰无衣?与子同裳(裳 cháng 下衣) 修我甲兵。与子偕行
拓土 开疆 拜相 王(wàng 称王 )四方
无 衣 岂曰〔岂曰〕怎能说。无衣?与子同袍〔同袍〕共用长衣。以下“同泽”“同裳”,义近此。是友爱之辞。。王于〔于〕语中助词,无实在意义。兴师〔兴师〕出兵。 ,修我戈矛,与子同仇〔同仇〕共同对敌。 。 岂曰无衣?与子同泽〔泽〕汗衣。 。王于兴师,修我矛戟,与子偕作〔偕作〕一同*练。偕,一同。作,起来,这里有*练的意思。。 岂曰无衣?与子同裳〔裳(chang)〕下衣。 。王于兴师,修我甲兵,与子偕行〔行〕出征。 。 注:《无衣》选自《诗经.秦风》。《无衣》可能是一首军中的歌谣,表现士兵同仇敌忾、慷慨从军的英勇精神,还表现了战友间的团结友爱。后来军人之间互称“同袍”,或叫“袍泽之谊”,即来源于本诗。【译文】 谁说我没有军衣?与你共同穿战袍。国家调兵去打仗,修好咱们的戈矛,与你共同去杀敌。谁说我没有军衣?与你共同穿内衣。国家调兵去打仗,修好咱们的矛戟,与你共同去作战。谁说我没有军衣?与你共同守下裳。国家调兵去打仗,修好铠甲和刀枪,与你共同奔战场。 【读解】 好男儿赴疆场,理当雄纠纠气昂昂,披上战袍拿起枪,生死 决战样一场。这个时刻,最能见出男子汉大丈夫的英勇气概。流 血牺牲算什么,兵戎相见,勇者胜。 当兵的打仗,骑马打枪,这一特殊的社会角色,注定只能由男 子汉来担当,正如织布绣花,注定只能由女子来进行一样。 这一角色是由天性的决定的,无可争议的属于男子汉。英雄气 概的丧失,英雄主义的失落,也就是男子汉的失落;失落了男子 汉的社会,必定是个畸形的、变态的社会;没有英雄的时代,肯 定也是个诛儒充斥的时代。 常言说,时势造英雄。这不完全对。在很多时候,是英雄造 时势。勇武的气概,一往无前的精神,可以成为一个时代在精神 上的支柱。英雄主义在本质上是浪漫的。它在理想的召唤和指引 之下,敢于去抗争,进取,拼搏,并且敢于献身,由此造成一种 时代精神。可惜的是,英雄主义,英雄的时代已失落得太久了。 《无衣》是秦国人民抗击西戎入侵的军中战歌。
|