《张衡传》课后练习辅导

　　一、这篇文章是从哪几个方面来写张衡的?文章记叙的重点是什么？

　　答：三个方面：

(1) 写张衡的品格和文才①

(2) 写张衡在科学技术上取得的成就 ( ②③④ )

(3) 写张衡的政治才干 ( ⑤ )

　　第二部分是文章的重点，又可分为两层：一是仕途情况，以及制作浑天仪和著《灵宪》、《算图论》的情况；一是专门介绍候风地支仪。显然，后者又是第二部分的重点。

　　作者这样处理，使文章的详略得当。因为张衡一生有多方面的才能和成就，而他在科技方面的才能和创造发明最为突出，因此成为本文记叙的重点。

　　二、翻译下列各句。

1、 虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。

　　译文：虽然才学高出当时一般人，却没有骄傲自大的情绪。（他）总是举止稳重，神态淡泊宁静，不爱和一般的世俗之人往来。

2、 衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。

　　译文：张衡擅长器械制造方面的技巧，尤其专心研究天文、气象、历法等的推算。

3、 衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。

　　译文：他不趋附当时的权贵，所担任的官职，常常多年得不到提升。

4、尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。后数日驿至，果地震陇西，

　　译文：曾有一次，一条龙的机关发动了，可是（洛阳）并没有感到地震，京城里的学者都惊异地动仪这次没有灵验。

5、          时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。

　　译文：当时政治越来越腐败，中央权利向下转移，张衡于是给皇帝上疏陈述关于政事的意见。