设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　 英文域名：www.1-123.com　　　　　大中小学语文作品及资料

 

题破山寺后禅院赏析，翻译

常 建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。

注释
①[初日]早上的太阳
②[禅房]僧人的房舍
③[磬]qìng 和尚念经时敲的乐器
④[禅房]僧侣的住房。
⑤[万籁]各种声响。


诗文解释
清晨，我步入古寺瞻仰。
高高的林梢头，
沐浴着朝阳的辉光，
蜿蜒的小路渐渐通向幽僻处，
忽见花木繁茂，
禅房就在花中央。
岚光催起鸟儿宛转歌唱，
清潭将人心的污垢涤荡。
深山万物呵，
静得没有其他声响，
只有钟罄的一脉余音，
在晨空中萦旋回荡。


鉴赏

    《题破山寺后禅院》是一首题壁诗。破山寺，即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。唐代咏寺诗为数不少，且有很多佳作 。常建的《题破山寺后禅院》，构思独具特色 ，它紧紧围绕破山寺后禅房来写，描绘出了这特定境界中所独有的静趣。
    首联"清晨入古寺，初日照高林 "，落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。早晨，初升的红日将金色的阳光洒向寺院，洒向虞山之中的林木，使寺院变得更加绚丽明亮，高耸入空的山林也变得更加翠绿葱茏，令人心旷神怡。这里，一个"入"字，写出了古寺美景之幽远，一个"照"字又将旭日东升时的勃勃生机给刻写得出神入化，透露出诗人欣喜昂扬的情绪。首联是写后禅院的远景，为下文的近景刻划打下了基础。
    颔联"曲径通幽处，禅房花木深"，点出题中"后禅院"三字，描写出通向后禅院曲幽深的小路和后禅院景色的幽静迷人。僧房深藏在花木丛中，香气馥郁，宋欧阳修曾感慨地称赞道："我常喜诵常建诗云：‘曲径通幽处 ，禅房花木深'。故仿其语作一联，久不可得 ，乃知造意者唯难工也。"这一联的美，不仅体现在写景的准确传神上，而且表现在其思想内涵的深邃上。佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清净，无欲无求，苦修苦行，而后禅院却花木繁茂，清香扑鼻，由此含蓄曲折地表现僧侣们内心对美的热烈向往和执着追求。


诗文赏析
晨游山寺，看到幽静的竹林、清澈的水潭，青山焕发、鸟儿欢唱，袅袅的钟磬声时隐时现。如此清幽的环境使诗人顿去杂念，心中豁然开朗。全诗虽咏禅房寺院，实抒寄情山水及隐逸之情。
语言古朴，意象深微；构思工于造意，妙在言外，引人在平易中进入胜境。



作者简介
常建(708-765?)，籍贯不详，开元十五年与王昌龄同榜进士，只做过盱眙尉的小官。诗以写山水田园为主，选语精妙，境界超远。
唐代诗人。字号不详。《唐才子传》说为长安（今陕西西安）人。开元十五年（727）进士。天宝中为盱眙尉。后隐居鄂渚的西山。一生沉沦失意，耿介自守，交游无显贵。与王昌龄有文字相酬。其诗意境清迥，语言洗炼自然，艺术上有独特造诣。现存诗57首，题材较窄，绝大部分是描写田园风光、山林逸趣的。名作如《题破山寺后禅院》、《吊王将军墓》，尤其前首“曲径通幽处，禅房花木深”一联，广为古今传诵。他还有一些优秀的边塞诗。今存《常建诗集》3卷和《常建集》2卷。
常建，诗似初发通庄，却寻野径，百里之外，方归大道。其旨远，其兴僻。佳句辄来，唯论意表。沦于一尉，士论悲之。诗一卷。

来源：中国哲士网

中小学语文教学 题破山寺后禅院教案，教学设计 参考资料，课文

作品题破山寺后禅院赏析，翻译原文赏析
  • 上一篇文章：
  • 下一篇文章：
    •  

     
    相关文章
    沪教版《题破山寺后禅院》教学设计
    常建《题破山寺后禅院》赏析
    《题破山寺后禅院》教案
    《题破山寺后禅院》诵读欣赏 教案
    赏析题破山寺后禅院
    语文七年级下苏教版第一单元诵读《题…
    曲径通幽闻梵音——常建《题破山寺后…
    『唐诗欣赏』常建《题破山寺后禅院》…
    题破山寺后禅院
    寂处有音 静趣浓郁——常建《题破山寺…
    古典诗词的鉴赏 题破山寺后禅院
    ·《题破山寺后禅院》、《登岳阳楼》…
    常建的《题破山寺后禅院》
    七年级 上册 课外古诗赏析 题破山寺后…
    【注解】：题破山寺后禅院
    题破山寺后禅院 翻译 翻译《题破山寺…
    题破山寺后禅院诗歌原文
    《题破山寺后禅院》
    唐诗三百首英译 常建：题破山寺后禅院
    《题破山寺后禅院》的学习
    题破山寺后禅院
    唐诗三百首英译 常建：题破山寺后禅院
    懒惰的智慧
    <<题破山寺后禅院>>英文翻译
    唐诗鉴赏 题破山寺后禅院
    题破山寺后禅院 （初中语文第四册）
    比较赏析曹植的《杂诗》与常建的《题…
    常建《题破山寺后禅院》赏析
    《唐诗名篇赏析》
    《题破山寺后禅院》诗词五首　教学设…
    《题破山寺后禅院》诗词五首 教学设计
    题破山寺后禅院
    阅读指导|常建《题破山寺后禅院》诗歌…
    题破山寺后禅院翻译译文
    《题破山寺后禅院》赏析
    【诗文解释】题破山寺后禅院
    《题破山寺后禅院》诗词五首　 -语文…
    《题破山寺后禅院》的分析
    题破山寺后禅院古诗赏析
    诗歌简析题破山寺后禅院
    诗词五首《题破山寺后禅院》等
    题破山寺后禅院赏析，翻译
    <题破山寺后禅院>（王建）教学设计(初…
    题破山寺后禅院教学设计
    题破山寺后禅院教学设计2
    初二·诗词五首《题破山寺后禅院》等
    九年级-《题破山寺后禅院》诗词五首　…
    题破山寺后禅院（王建）七年级人教版…
    题破山寺后禅院（常建）
    《登岳阳楼》
    “禅”诗 三百首 之《题破山寺后禅院…
    《白居易诗两首》《题破山寺后禅院》…
    题破山寺后禅院
    《题破山寺后禅院》教学设计 （初中语…
    《题破山寺后禅院—常建》
    《题破山寺后禅院》教案教学导学设计
    题破山寺后禅院 赏析
    题破山寺后禅院等 教学设计
    题破山寺后禅院等教学设计
    《题破山寺后禅院》教学设计
    《题破山寺后禅院》教学设计与教学反…
    《题破山寺后禅院》诗词五首　教学设…
    《题破山寺后禅院》导学案
    诗词五首《题破山寺后禅院》等课件

    2004-2010　 中国哲士网版权所有　引用本站内容请指明来源　 给本站投稿　 　备案序号 蜀ICP备05009253号