译文

    清晨,当我漫步走到这座古寺，初升的太阳照耀着高耸的丛林。
  一条曲折的小路通向幽静的远方，那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。
  山光使飞鸟也怡然自乐，深潭倒影，更使人觉得心境的空灵。
  万物一片静寂，只能听到那悠悠敲钟的回声。

题破山寺后禅院 
－－常 建 
清晨入古寺，初日照高林。 
曲径通幽处，禅房花木深。 
山光悦鸟性，潭影空人心。 
万籁此俱寂，惟闻钟磬音。 

注释： 
①[初日]早上的太阳 
②[禅房]僧人的房舍 
③[磬]qìng 和尚念经时敲的乐器 

译诗： 
清晨，我步入古寺瞻仰。 
高高的林梢头， 
沐浴着朝阳的辉光， 
蜿蜒的小路渐渐通向幽僻处， 
忽见花木繁茂， 
禅房就在花中央。 
岚光催起鸟儿宛转歌唱， 
清潭将人心的污垢涤荡。 
深山万物呵， 
静得没有其他声响， 
只有钟罄的一脉余音， 
在晨空中萦旋回荡。 

鉴赏: 
《题破山寺后禅院》是一首题壁诗。破山寺，即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。唐代咏寺诗为数不少，且有很多佳作 。常建的《题破山寺后禅院》，构思独具特色 ，它紧紧围绕破山寺后禅房来写，描绘出了这特定境界中所独有的静趣。 
首联"清晨入古寺，初日照高林 "，落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。早晨，初升的红日将金色的阳光洒向寺院，洒向虞山之中的林木，使寺院变得更加绚丽明亮，高耸入空的山林也变得更加翠绿葱茏，令人心旷神怡。这里，一个"入"字，写出了古寺美景之幽远，一个"照"字又将旭日东升时的勃勃生机给刻写得出神入化，透露出诗人欣喜昂扬的情绪。首联是写后禅院的远景，为下文的近景刻划打下了基础。 
颔联"曲径通幽处，禅房花木深"，点出题中"后禅院"三字，描写出通向后禅院曲幽深的小路和后禅院景色的幽静迷人。僧房深藏在花木丛中，香气馥郁，宋欧阳修曾感慨地称赞道："我常喜诵常建诗云：‘曲径通幽处 ，禅房花木深'。故仿其语作一联，久不可得 ，乃知造意者唯难工也。"这一联的美，不仅体现在写景的准确传神上，而且表现在其思想内涵的深邃上。佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清净，无欲无求，苦修苦行，而后禅院却花木繁茂，清香扑鼻，由此含蓄曲折地表现僧侣们内心对美的热烈向往和执着追求。