记 承 天 寺 夜 游

苏轼

　　元丰六年十月十二日①，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与乐者②，遂至承天寺③寻张怀民。怀民亦未被寝，相与步於中庭④。

　　庭下如积水空明⑤，水中藻荇交横⑥，盖竹柏影也⑦。

　　何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人耳⑧。

[作者简介]

　　苏轼(1037～1101)宋代文学家、书画家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年进士，官至礼部尚书。苏轼是杰出散文家、诗人、词人、书画家、文艺评论家和审美鉴赏家。词集有《东坡乐府》。其词视野广阔，风格豪迈。他的作品在宋代广为流传，对宋代文学的发展起了重要作用。

[注释]

　　①元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。

　　②念：想。无与乐者：没有（可以）共同游乐的。

　　③承天寺：在湖北省黄冈县南。
　　④相与：一块儿。步：作动词用，散步。

　　⑤如积水空明：积水，意思是庭中自上而下像充满着水，不是地上积水。其水澄澈，所以用“空明”来形容。

　　⑥藻荇（xìng）：泛称水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，而绿背紫，夏季开黄花。

　　⑦盖：这里是承接上文而推究其原因的一个虚词。

　　⑧闲人：这里指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州“团练副使”，这是一个有名无实的官，并没有事情可作，所以他自称为“闲人”。

[译文]
　　在元丰六年的十月十二日夜里，我解开衣带，脱衣躺下来，正想入睡，忽见月光从门缝中射进来，明亮洁白，不由得心中一喜，高兴地起身穿衣，走出门外。这样好的月色，却没有人和我一起分离其中的乐趣，心中颇感缺憾。于是就缓步走到承天寺，找好友张怀民。正巧，怀民也不曾入睡，我便跟他一起来到庭院里。

　　庭院中，月光洒在地下，宛如一泓积水那样清澈，那样透明，水中好似圆叶的藻草和长叶的荇草纵横交错，摇曳不定，让人看得眼花缭乱，大概那是竹叶和柏叶的蚊子吧。

　　哪一夜没有月光，哪一处没有竹柏，为何在这寻常多见的竹柏月影中体味其中的乐趣呢？只是因为像我们这样两个闲人是不多见的罢了。

[讲析]

　　这篇文章选自《东坡志林》（据《丛书集成》本）。前段叙寺庭步月。中段“如积水空明”“藻荇交横”，描状月光的澄澈，是从观感而来，令人宛然如见。末段惋惜无人赏月，暗示世人大都汲汲于名利，为俗务所累，意思虽然也平常，可是说得含蓄，就饶有余味。