|
《夜书所见》 叶绍翁
萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。
知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。
注释:
①萧萧:风声。 ②动:打动。 ③客情:旅客思乡之情。 ④挑:捉。
⑤促织:俗称蟋蟀，有的地区叫蛐蛐。 ⑥篱落:篱笆。
译文:
萧萧秋风吹动梧叶，送来阵阵寒意，使客游在外的诗人不禁思念起自己的家乡。他忽然看到远处篱笆下的灯火，料想是孩子们在捉蟋蟀。
[注释]
①萧萧：风声。梧：梧桐树。
②客情：旅客思乡之情。
叶绍翁《夜书所见》 全诗翻译与赏析叶绍翁《夜书所见》 全诗翻译与赏析
③挑：捉。促织：俗称蟋蟀，有的地区叫蛐蛐儿。
④篱落：篱笆。
[解说]萧萧秋风吹动梧叶，送来阵阵寒意，客游在外的诗人不禁思念起自己的家乡。他忽然看到远处篱笆下的灯火，料想是孩子们在捉蟋蟀。这幅图景令他倍感亲切，也许他由此想起了自己的家乡和童年吧。
译文
瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，
江上吹来秋风，使出门在外的我不禁思念起自己的家乡。
叶绍翁《夜书所见》 全诗翻译与赏析文章叶绍翁《夜书所见》 全诗翻译与赏析出自http://www.gkstk.com/article/1429155765040.html，转载请保留此链接！
家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢！
夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。
[人教版课标本第五册课文]
9 古诗两首
夜书所见
叶绍翁
xiāo wú
萧 萧①梧 叶 送 寒 声，
江 上 秋 风 动 客 情。
cù
知 有 儿 童 挑②促 织③，
夜 深 篱 落④一 灯 明。
注释
①萧萧：风声。
②挑：捉。
③促织：俗称蟋蟀，有的地区叫蛐蛐。
④篱落：篱笆。
〖老百晓已完成校对〗
[语文Ｓ版第四册课文]
17 古诗两首
夜书所见
萧（xiāo）萧梧叶送寒声，
江上秋风动客情。
知有儿童挑[tiǎo]促（cù）织，
夜深篱（lí）落一灯明。
[宋] 叶绍翁
|
