李光耀上周有关“ 美国应制衡中国崛起”论，在翻译上和他原意有出入

设本页为首页　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加入收藏
中文域名: 古今中外.com　　　　　　英文域名：www.1-123.com　　　　　丰富实用的古今中外人物库

您现在的位置：中国哲士网 >> 按拼音检索 >> L >> li >> 李光耀 >> 正文

李光耀上周有关“ 美国应制衡中国崛起”论，在翻译上和他原意有出入

联合早报驻北京特派员说：
新加坡内阁资政李光耀上周有关美国应继续扮演亚太区领导角色的谈话，本周因被中国国内的《环球时报》高调报道为“ 美国应制衡中国崛起”论，而成为一条引人注目、话题性十足的新闻.......
事实上，《环球时报》相关报道引述的“新加坡《南洋邮报》”是一家不存在的报纸，相关内容其实来自一个名称接近、摘取别人新闻为主的网站。“制衡中国”的表述是该网站译自法新社的报道，不够严谨的翻译飘洋过海到中国，激怒了中国网民。
　还原李资政以英语回应提问的谈话，他其实说：“再过二三十年，中国庞大的体积将使得包括日本与印度在内的整个亚洲，都不可能在分量与国力上与之抗衡，所以我们需要美国来达致一个平衡（balance）”。
　　“平衡”和“制衡”是两个不太相同的国际关系概念。李资政陈述的既是他对中国实力和潜力的评估，也符合他向来所抱持的观点：亚太区必须存在势力均衡的格局，才不会出现一个在区域独霸的国家。新加坡不能制定国际社会的游戏规则或影响国际格局，只能被动地接受既存的国际现实，力量均衡是一个符合新加坡利益的区域状态。

来源：中国哲士网

世界人物库,古今中外人物资料 李光耀简介，介绍,生平事迹 图片照片

有关作品李光耀上周有关“ 美国应制衡中国崛起”论，在翻译上和他原意有出入详细资料

上一篇文章：北京不希望李光耀言论影响中新关系

下一篇文章：联合早报:李光耀吁美关注亚太制衡中国

人物资料查询方法：你可以按拼音字母检索的方法查询,也可以按分类列表查看的方法查询

人物字典　 A　B　C　D　E　F　G　H　J

K　L　M　N　O　P　Q　R　S　T　W　X　Y　Z