十一月四日风雨大作

　　（宋）陆游

　　僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。

　　夜阑卧听风吹雨， 铁马冰河入梦来。

 注释译文

注释

　　僵卧：挺直躺着，形容年迈，行动不灵便。僵：僵硬。

　　孤村：孤寂荒凉的村庄。不自哀：不为自己悲哀。

　　尚：副词，还，仍然；表示事情的继续或残存状态。

　　思：想着，想到。为：介词，为，为了；表示动作行为的目的。

　　戍轮台：守卫边疆。戍：防守，守卫边疆。轮台：在今新疆维吾尔自治区轮台县，汉武帝时曾在那儿屯田驻兵，这里借用来指代边疆。

　　夜阑：夜深。阑：残尽。

　　卧听：躺着听。

　　风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

　　铁马：披着铁甲的战马。

　　冰河：冰封的河流，指中原地区的河。

译文

　　【一】

　　年老多病的诗人，困居在这荒僻的山村里，并不觉得悲伤，还是想从军为国家去防守西北边境。

　　夜深了，听窗外的狂风暴雨，诗人渐渐进入梦乡。在梦中，诗人正跨着战马，踏过冰封的河流，驰骋在疆场上。

　　【二】

　　我静静地躺在孤寂荒凉的乡村里，自己并不感到悲哀，

　　还想着替国家守卫边疆。

　　夜深了，我躺在床上听到那风雨的声音，

　　迷迷糊糊地梦见自己骑着披甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

 解题

　　这首七言绝句选自《陆游集》卷二十六。

　　陆游自南宋孝宗淳熙十六年(1189)罢官后，闲居家乡山阴农村。此诗作于南宋光宗绍熙三年(1192)十一月四日当时诗人已经68岁，虽然年迈，但爱国热情丝毫未减，日夜思念报效祖国。诗人收复国土的强烈愿望，在现实中已不可能实现，在一个“风雨大作”的夜里，触景生情，由情生思，在梦中实现了自己金戈铁马驰骋中原的愿望。感情深沉悲壮，凝聚了诗人的爱国主义激情。原题有两首诗，这是其中的第二首。

 诗词鉴赏

　　这首诗的大意是：我挺直地躺在孤寂荒凉的乡村里，自己并不感到悲哀，还想着替国家守卫边疆。夜深了，我躺在床上听到那风雨的声音，就梦见自己骑着披着盔甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

　　同陆游的许多爱国诗篇一样，这首诗充满爱国豪情，大气磅礴，风格悲壮。

[1] [2] [3] [4] 下一页